More than one foreign news agency h

More than one foreign news agency has described the anti-government rallies as having a festive atmosphere, but surely a lot of that stemmed from "Art Lane", as a section of Ploenchit Road was renamed last week when entertainers joined the protesters.

Launched at the same time as the Great Bangkok Shutdown, the amusing assembly of street art and music ended on Friday - far too soon for many of the encamped protesters' liking. It was a quieter area thanks to far less whistling, with soothing music instead. Artists in various fields joined hands to make political statements in a creative way.

At the entrance was a truck bearing a sign that said "Now or Never", the slogan that Soda Boutique printed on protest-friendly T-shirts. Silpakorn University art students would emblazon any plain tee brought along. You could get the Thai flag painted on your cheek.

A fashion show was held with the flag as its theme and celebrities participating. The music onstage came voluntarily from the likes of J Jetrin, Apartment Khunpa, Buddha Bless, Nga Caravan and Inca.

What folks liked most, though, was getting to laugh out loud at the political satire of actress Pawanrat "Miew" Naksuriya, actor-scriptwriter Kitti "Klua" Chiewwongkul from the sitcom "Pen Tor", Worarit "Not" Fuengarom, and Sorawit "Dr Gong" Sookbun.

Miew played a news-talk TV show host (not unlike Sorrayuth suthassanajinda) interviewing people involved in the political crisis. Here's a sample:

Miew: What would you like to tell the protesters?

Klua (playing a Cabinet minister): You go home and quit taking drugs!

Miew: If you say we're not assembling peacefully, what would you call the demonstrations in 2010?

Klua (as Red Sunday leader Sombat "Bor Kor Lai Jud" Boonnarm-anong): The 2010 rally was a riot so of course buildings were burned, but your protest is not normal!

Klua later pretended to be a weepy caretaker premier who walks off and then starts laughing, thinking she's out of sight. "Why didn't she walk a bit further before she started laughing?" Klua wondered.

Turning serious, Miew asked Dr Gong and Not why they oppose holding an election on February 2, but then there were a lot more gags and a whole lot more cheering and whistling from the crowd. "Hey, pals, don't forget that these people cheered us loudly - but they wouldn't bail us out of jail!" Klua joked.

Miew announced that she loves PM Yingluck - "just in case the video is shared on a red-shirt page". And Klua urged some in the crowd to "write down all the names of the people here and their ID numbers".

The gang took turns making fun of themselves, such as their fear of recording on camera and the sense of intimidation they feel onstage. "I shouldn't get involved with you guys," Not kidded.

Bidding farewell, Klua said that if anyone wanted to know whether they'd been hired to perform that night, "I would say, 'Yes!'" He paused, and then said the government hired them. "They pay me with all the bad things they do!"

The video went viral and was posted on several websites. Soldiers, cops and government officials are all watching it. Only time will tell whether their duties - or the careers of the performers - will take a hit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักข่าวต่างประเทศมากกว่าหนึ่งได้อธิบายการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลที่มีบรรยากาศการเฉลิมฉลอง แต่แน่นอนจำนวนมากที่เกิดจาก "ศิลปะเลน" ในขณะที่ส่วนของถนนเพลินจิตถูกเปลี่ยนชื่อเป็นสัปดาห์สุดท้ายเมื่อความบันเทิงเข้าร่วมประท้วง.

เปิดตัวในเวลาเดียวกับที่ปิดกรุงเทพฯที่ดีการชุมนุมที่น่าขบขันของถนนศิลปะและดนตรีสิ้นสุดเมื่อวันที่ศุกร์ - ไกลเร็วเกินไปสำหรับส่วนมากของความชื่นชอบของผู้ประท้วงได้ตั้งค่าย ' มันเป็นพื้นที่ที่เงียบสงบด้วยการผิวปากไกลน้อยกับเพลงผ่อนคลายแทน ศิลปินในด้านต่างๆร่วมจะทำให้งบทางการเมืองในทางที่สร้างสรรค์

ที่ทางเข้าเป็นรถบรรทุกที่มีป้ายบอกว่า "ต​​อนนี้หรือไม่",สโลแกนที่บูติกโซดาพิมพ์บนประท้วงง่ายเสื้อยืด ศิลปากรนักศึกษาศิลปะมหาวิทยาลัยจะตบแต่งทีธรรมดาใด ๆ ที่มาพร้อม คุณจะได้รับธงไทยที่วาดอยู่บนแก้มของคุณ.

แฟชั่นโชว์ที่จัดขึ้นกับธงเป็นรูปแบบและดาราที่เข้าร่วมโครงการของ เพลงบนเวทีมาด้วยความสมัครใจจากชอบของเจ jetrin, khunpa อพาร์ทเมน, พระพุทธ, พังงาคาราวานและ Inca

สิ่งที่คนชอบมากที่สุด แต่ได้รับที่จะหัวเราะออกมาดังที่เสียดสีทางการเมืองของนักแสดง pawanrat "miew" naksuriya นักแสดงนักเขียนบท kitti-"เกลือ" chiewwongkul จากซิทคอม "ทอร์ปากกา" worarit "ไม่" fuengarom และ Sorawit "ดรฆ้อง" sookbun

miew เล่นข่าวพูดคุยพิธีกรรายการทีวี (ไม่แตกต่าง suthassanajinda sorrayuth) การสัมภาษณ์คนที่เกี่ยวข้องในวิกฤติการเมืองนี่คือตัวอย่าง:

miew: สิ่งที่คุณต้องการที่จะบอกผู้ประท้วงหรือไม่

เกลือ (เล่นรัฐมนตรี): คุณไปที่บ้านและออกจากการเสพยา

miew: ถ้าคุณบอกว่าเราไม่ได้ประกอบอย่างสงบสิ่งที่คุณจะเรียกการประท้วงในปี 2010

เกลือ (เป็นสีแดง sombat ผู้นำอาทิตย์? "บ่ kor ไหล Jud" boonnarm อนงค์): 2010 การชุมนุมเป็นจลาจลเพื่อให้อาคารเรียนถูกไฟไหม้,แต่การประท้วงของคุณไม่ปกติ

! เกลือต่อมาแกล้งทำเป็นชั้นนำของภารโรงขี้แงที่เดินออกไปและจากนั้นก็เริ่มหัวเราะคิดว่าเธอออกจากสายตา "ทำไมไม่ได้ที่เธอเดินบิตต่อไปก่อนที่เธอจะเริ่มหัวเราะ?" เกลือสงสัย.

เปลี่ยนร้ายแรง miew ถามดรฆ้องและไม่ว่าทำไมพวกเขาต่อต้านการจัดการเลือกตั้งในวันที่ 2 กุมภาพันธ์แต่แล้วก็มีมุขตลกมากขึ้นและเชียร์เป็นจำนวนมากทั้งขึ้นและผิวปากจากฝูงชน "เฮ้เพื่อน ๆ อย่าลืมว่าคนเหล่านี้ให้กำลังใจเราเสียงดัง - แต่พวกเขาจะไม่ได้ประกันตัวพวกเราออกจากคุก!" เกลือตลก

miew ประกาศว่าเธอรักนายกรัฐมนตรี -. "ในกรณีวิดีโอที่ถูกใช้ร่วมกันบนหน้าเสื้อแดง"และเกลือกระตุ้นบางอย่างในฝูงชนที่จะ "เขียนลงรายชื่อทั้งหมดของผู้คนที่นี่และหมายเลขประจำตัวประชาชนของพวกเขา".

แก๊งผลัดกันทำให้ความสนุกของตัวเองเช่นความกลัวของการบันทึกในกล้องและความรู้สึกของการข่มขู่พวกเขารู้สึกว่าพวกเขา บนเวที "ฉันไม่ควรจะได้รับมีส่วนร่วมกับพวกคุณ" ไม่หยอกล้อ

อำลาการเสนอราคาเกลือบอกว่าถ้าทุกคนอยากจะรู้ว่าพวกเขาต้องการได้รับการว่าจ้างให้ดำเนินการในคืนนั้น "ฉันจะพูดว่า 'ใช่'" เขาหยุดชั่วคราวแล้วกล่าวว่ารัฐบาลได้รับการว่าจ้างพวกเขา "พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันกับทุกสิ่งที่ไม่ดีที่พวกเขาทำ"

วิดีโอไปไวรัสและถูกโพสต์บนเว็บไซต์หลาย ทหารตำรวจและเจ้าหน้าที่ของรัฐทุกคนเฝ้าดูมันเวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ว่าการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา - หรืออาชีพของนักแสดง - จะใช้เวลาตี




.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากกว่าหนึ่งสำนักข่าวต่างประเทศได้กล่าวถึงการชุมนุมต่อต้านรัฐบาลมีบรรยากาศรื่นเริง แต่ก็ มากที่ดังจาก "ศิลปะเลน" เป็นส่วนหนึ่งของถนนเพลินจิตถูกเปลี่ยนสัปดาห์เมื่อ entertainers ร่วมประท้วง

เปิดตัวพร้อมกันเป็นปิดกรุงเทพดี แอสเซมบลีสนุกถนนศิลปะและดนตรีสิ้นสุดในวันศุกร์ - เร็วเกินไปสำหรับความชื่นชอบของกลุ่มผู้ประท้วง encamped มากมาย มันเป็นพื้นที่เงียบสงบ ด้วยวิสท์ไกลน้อยลิง กับฝ่าเพลงแทน ศิลปินในเขตต่าง ๆ ร่วมมือเพื่อทำให้คำสั่งทางการเมืองในทางสร้างสรรค์

ห้องถูกรถบรรทุกเครื่องหมายเครื่องหมายที่กล่าวว่า "ตอนนี้หรือไม่" สโลแกนที่บูติคโซดาพิมพ์บนเสื้อยืดเป็นการปฏิเสธ นักศึกษาศิลปะมหาวิทยาลัยศิลปากรจะ emblazon ทีใด ๆ ล้วนมาตลอด คุณได้รับธงไทยบนแก้มของคุณได้

แฟชั่นโชว์จัดขึ้น มีธงเป็นรูปของดาราที่เข้าร่วมได้ เพลง onstage มาโดยสมัครใจจากชอบ J Jetrin, Khunpa อพาร์ทเมนท์ พุทธพร คาราวานพังงา และอินคา

อะไรคนชอบมากที่สุด แต่ มีการหัวเราะดัง ๆ ที่เสียดสีการเมืองของนักแสดงหญิง Pawanrat "Miew" Naksuriya นักเขียนบทกิตติ Chiewwongkul "เกลือ" จากละคร "ปากกาทอร์" Worarit เฟื่องอารมย์ "ไม่" และสรวิศ "Dr กง" Sookbun

Miew เล่นพูดคุยข่าว TV ดูโฮสต์ (กับ Sorrayuth suthassanajinda) สัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวคนที่เกี่ยวข้องกับวิกฤตทางการเมือง นี่คือตัวอย่าง:

Miew: คุณต้องการแจ้งการชุมนุม

(เล่นรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรี) เกลือ: คุณกลับบ้าน และเลิกใช้ยาเสพติด!

Miew: ถ้าคุณพูดเราจะไม่ประกอบสงบ อะไรจะเรียกชุมนุมในปี 2553 ?

เกลือ (เป็นผู้นำวันอาทิตย์สีแดง "บ่อกอไล Jud" สมบัติ Boonnarm-อนงค์): แรลลี่ 2010 มีการจลาจลดังนั้นหลักสูตร อาคารถูกเขียน แต่การประท้วงของคุณไม่ปกติ!

เกลือ pretended ในภายหลังจะเป็นพรีเมียร์ weepy รักษาการผู้เดินออก และจากนั้น เริ่มหัวเราะ คิดเธออยู่นอกสายตา "ทำไมไม่ได้เธอเดินเป็นบิตเพิ่มเติมก่อนเธอเริ่มหัวเราะ" สงสัยว่า เกลือ

เปิดร้ายแรง Miew ถาม Dr กงและต่อไม่ทำไมพวกเขาต้านถือการเลือกตั้งในเดือน 2 กุมภาพันธ์ แต่แล้ว มี gags มากและมากทั้งเชียร์ และวิสท์ลิงจากฝูงชนเพิ่มเติม "Hey, pals อย่าได้โห่ร้องว่า คนเหล่านี้ยินดีเราดัง - แต่พวกเขาไม่เราให้รอดจากคุก" เกลือพูดติดตลก

Miew ประกาศว่า เธอรัก PM Yingluck - "ในกรณีวิดีโอใช้ร่วมกันบนหน้าเสื้อแดง" และกระตุ้นให้เกลือบางส่วนในฝูงชน "เขียนลงชื่อทั้งหมดของคนที่นี่และหมายเลข ID "

แก๊งเอาเปิดสนุกของตัวเอง เช่นกลัวการบันทึกบนกล้อง และความข่มขู่พวกเขารู้สึก onstage "ผมไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณผู้ชาย ไม่ kidded

อำลา ประมูลซื้อ เกลือกล่าวว่า ถ้าใครอยากรู้ว่า พวกเขาได้จ้างทำคืน "ผมจะบอกว่า 'ใช่ '" เขาหยุดชั่วคราว และกล่าวว่า รัฐบาลจ้างพวกเขา "พวกเขาจ่ายฉันกับสิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่พวกเขาทำ"

วิดีโอไปไวรัส และลงในหลายเว็บไซต์ ทหาร ตำรวจ และเจ้าหน้าที่ของรัฐทั้งหมดดูก็ เวลาที่จะบอกว่า หน้าที่ -หรืออาชีพของ - จะตี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่าหนึ่งหน่วยงานของสำนักข่าวต่างประเทศได้ตามที่อธิบายไว้จัด Rally ต่อต้านรัฐบาลที่มีบรรยากาศแห่งงานรื่นเริงแต่แน่นอนว่าจำนวนมากของที่มาจาก"ช่อง"เป็นส่วนของถนนเพลินจิตรได้ถูกตั้งชื่อใหม่เป็นสัปดาห์ที่ผ่านมาเมื่อผู้ให้ความบันเทิงเข้าร่วมประท้วงที่.

เปิดตัวในช่วงเวลาเดียวกันกับที่ดีเยี่ยมที่กรุงเทพฯการปิดเครื่องชุดสนุกของศิลปะและดนตรีถนนสิ้นสุดในวันศุกร์ - ไกลเกินไปไม่นานสำหรับจำนวนมากของเราต่างจิตต่างใจ'ตั้งค่ายผู้ประท้วง มันก็ต้องขอขอบคุณพื้นที่อันเงียบสงบที่จะไกลเกินกว่าผิวปากพร้อมด้วยดนตรีแทน ศิลปินในสาขาต่างๆเข้าร่วมมือทั้งสองข้างจะทำให้งบทางการเมืองในทางสร้างสรรค์

ที่ทางเข้าที่เป็นรถกระบะคันหนึ่งท่าทางป้ายที่ว่า"ในตอนนี้หรือไม่"สโลแกนที่ว่าโซดาไฟพิมพ์แบบบูติคในการประท้วง - ที่เต็มไปด้วย มิตรภาพ T - เสื้อ. มหาวิทยาลัยศิลปากรนักศึกษาศิลปะจะประดับด้วยตราทีธรรมดาๆมา คุณอาจได้รับธงชาติไทยที่ทาสีแก้มของคุณ.

Fashion Show ซึ่งเป็นธงที่เป็นผู้ที่มีชื่อเสียงและสวนสนุกที่เข้าร่วม เสียงเพลงที่ onstage มาด้วยความสมัครใจจากชอบของ J เจตอพาร์ทเมนท์ khunpa พระพุทธรูปพระพรหงาคาราวานและ Inca

สิ่งที่คนชอบมากที่สุดแม้จะได้รับการหัวเราะเสียงดังที่ทางการเมืองเสียดสีของดาราสาวปวันรัตน์" miew "ธรรมรัตน์นาคสุริยะ,นักแสดง - ในเวลานั้นกิต"ได้แก่เก้งเลียงผาหมู" chiewwongkul จาก sitcom "การตวัดปากกาส",มงกุฎเกล้า"ไม่ได้"อารมย์,และ sorawit "ดร.ฆ้อง" sookbun .

miew เล่นโฮสต์ข่าว - คุยทีวีแสดง(ไม่ได้ไม่เหมือนกับ suthassanajinda sorrayuth ) สัมภาษณ์ ประชาชนที่อยู่ใน ภาวะ วิกฤตทางการเมืองได้นี่คือตัวอย่าง:

miew คุณต้องการบอกให้ออกมาประท้วง

ได้แก่เก้งเลียงผาหมู(การเล่นที่ประชุมคณะรัฐมนตรี(ครม.รัฐมนตรี):คุณกลับบ้านและออกจากการติดยาเสพติด!

miew :หากคุณพูดได้ว่าเราไม่ได้การประกอบอย่างสงบ,คุณเรียกว่าอะไรที่การเดินขบวนใน 2010 ?

ได้แก่เก้งเลียงผาหมู(เป็นสีแดงวันอาทิตย์ผู้นำสมบัติ"บ่อได้แก่ลาย jud " boonnarm - anong ): 2010 การชุมนุมเป็นจลาจลแน่นอนว่าอาคารถูกเผา,แต่การประท้วงของคุณเป็นเรื่องปกติไม่ใช่!

ได้แก่เก้งเลียงผาหมูใน ภายหลัง แกล้งทำเป็นคนขี้แยเป็นสมาชิก Premier Member ซึ่งเดินออกไปและจากนั้นจะเริ่มหัวเราะคิดว่าเธอคือออกจากสายพระเนตร "ทำไมเธอถึงไม่เดินไปที่เพิ่มเติมก่อนที่เธอเริ่มหัวเราะหรือไม่?"ได้แก่เก้งเลียงผาหมูสงสัย.

หมุนอย่างจริงจัง miew ถามดร.ฆ้องและไม่ได้ว่าทำไมพวกเขาคัดค้านถือการเลือกตั้งในวันที่ 2 กุมภาพันธ์แต่แล้วก็มีจำนวนมากที่มากกว่าเสียงดนตรี,และอื่นๆอีกมากมายจากเสียงเชียร์และเสียงหวีดหวิวฝูงชน "เฮ้ย...อย่าลืมว่าคนเหล่านี้พวกเขาได้พากันโห่ร้องแสดงความยินดีเราพูดเสียงดังลั่นแต่ก็จะไม่ประกันตัวเราออกจากคุก!"ได้แก่เก้งเลียงผาหมูพูดหยอกล้อ.

miew ประกาศว่าเธอรักทุ่ม yingluck - "วิดีโอในกรณีที่มีการใช้งานร่วมในหน้าสีแดง - เสื้อ"และได้แก่เก้งเลียงผาหมูเรียกร้องให้บางส่วนในกลุ่มคนที่เป็น" Write ลงชื่อทั้งหมดของผู้คนที่อยู่ที่นี่และหมายเลข ID ของพวกเขา"..

คนกลุ่มนั้นก็จะทำให้ความสนุกสนานของตัวเองเช่นว่านั้นเป็นความกลัวของพวกเขาในการบันทึกในกล้องและความรู้สึกของการคุกคามความรู้สึก onstage "ผมไม่สามารถที่จะได้มีส่วนร่วมด้วยคุณคน" kidded ไม่ได้ อำลา

ประมูลได้แก่เก้งเลียงผาหมูบอกว่าหากใครอยากจะรู้ว่าไม่ว่าพวกเขาจะได้รับการว่าจ้างมาเพื่อดำเนินการในคืนนั้น"ผมจะพูดว่า"ใช่แล้ว!""เขาหยุดแล้วกล่าวว่ารัฐบาลที่ได้รับการว่าจ้างให้ "เขาจะต้องจ่ายค่าด้วยสิ่งไม่ดีที่เขาทำ!"

วิดีโอที่เข้าไปเป็นไวรัสและถูกประกาศไว้บนเว็บไซต์หลายแห่ง เจ้าหน้าที่รัฐบาลและตำรวจทหารทั้งหมดดูเวลาเท่านั้นที่จะบอกว่าหน้าที่ของตนหรืออาชีพของนักแสดงที่จะเอาที่.