Foundation, raised the idea of univ

Foundation, raised the idea of universal coverage among NGOs
after meeting with MOPH and HSRI health reformists who were
seeking new avenues for reform after failing to bring their own draft bill
before Parliament.
The civil society group launched an awareness-raising campaign
advocating equal benefits for all, increased participation of the
people in health management, and better consumer protection.
With technical support from the health reformists, the group
produced a draft National Health Security Bill and set out to gain thousands
of signatures. The 1997 Thai Constitution motivated civil society groups to participate
in the policy agenda-setting process and a new law in 1999 allowed
50,000 electors to propose a bill regarding citizens’ rights and the role of
state. The draft bill was submitted to Parliament in March 2001. However,
while Parliament was auditing the list of supporters, the TRT Government
completed its own draft bill, which was submitted for consideration in
November 2001. Even though Parliament accepted the Government’s
draft and rejected the people’s draft, fi ve members of the civil society
group were brought into the universal coverage policy formulation process
as members of the parliamentary commission set up for the second reading
of the draft bill. One year later, after a second and third reading, the National
Health Security Act was enacted on 18 November 2002 with very strong
support from civil society.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มูลนิธิ ยกความคิดของความครอบคลุมสากลในหมู่องค์กรพัฒนาเอกชนหลังจากการประชุมนี้ความร่วมมือและงานวิจัยสุขภาพ reformists คนหา avenues ใหม่สำหรับการปฏิรูปหลังจากการนำตั๋วร่างตนเองก่อนที่รัฐสภากลุ่มประชาสังคมเปิดตัวแคมเปญการตระหนักadvocating ประโยชน์เท่าเทียมกันทั้งหมด เพิ่มการมีส่วนร่วมของการคนในการจัดการสุขภาพ และการคุ้มครองผู้บริโภคดีขึ้นด้วยการสนับสนุนด้านเทคนิคจาก reformists สุขภาพ กลุ่มผลิตแบบร่างรายการความปลอดภัยสุขภาพแห่งชาติ และกำหนดเพื่อให้ได้หลักพันของลายเซ็น ธรรมนูญไทยแรงจูงใจกลุ่มประชาสังคมมีส่วนร่วมในการตั้งวาระนโยบายและกฎหมายใหม่ในปี 1999 ได้รับอนุญาตelectors 50000 เสนอรายการเกี่ยวกับสิทธิของประชาชนและบทบาทของรัฐ ส่วนร่างถูกส่งไปยังรัฐสภาในเดือน 2001 มีนาคม อย่างไรก็ตามในขณะที่รัฐสภาได้ตรวจสอบรายชื่อผู้สนับสนุน รัฐบาล TRTตั๋วตัวเองร่าง ที่ส่งมาเพื่อประกอบการพิจารณาในการให้เสร็จสมบูรณ์2544 พฤศจิกายน ถึงแม้ว่ารัฐสภาของรัฐบาลที่ยอมรับแบบร่าง และปฏิเสธของคนร่าง fi ve สมาชิกของประชาสังคมกลุ่มได้นำเข้ามาในกระบวนการกำหนดนโยบายครอบคลุมสากลเป็นสมาชิกของคณะกรรมาธิการรัฐสภาที่ตั้งค่าสำหรับการอ่านสองตั๋วแลกเงินฉบับร่าง หนึ่งปีภายหลัง หลังที่สอง และสามอ่าน ชาติพระราชบัญญัติความปลอดภัยสุขภาพถูกบัญญัติวันที่ 18 2545 พฤศจิกายนด้วยแรงมากสนับสนุนจากสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มูลนิธิยกความคิดของหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้าในหมู่องค์กรพัฒนาเอกชน
หลังจากการประชุมร่วมกับกระทรวงสาธารณสุขและสุขภาพสวรสปฏิรูปที่กำลัง
มองหาลู่ทางใหม่ในการปฏิรูปหลังจากความล้มเหลวที่จะนำร่างของตัวเอง
ก่อนที่รัฐสภา.
กลุ่มภาคประชาสังคมเปิดตัวแคมเปญสร้างความตระหนัก
เรียกร้องผลประโยชน์ที่เท่าเทียมกันสำหรับ ทั้งหมดเพิ่มขึ้นมีส่วนร่วมของ
ประชาชนในการจัดการสุขภาพและการคุ้มครองผู้บริโภคที่ดีขึ้น.
ด้วยการสนับสนุนทางด้านเทคนิคจากนักปฏิรูปสุขภาพ, กลุ่ม
ผลิตร่างหลักประกันสุขภาพแห่งชาติบิลและออกที่จะได้รับหลายพัน
ของลายเซ็น รัฐธรรมนูญ 1997 ไทยมีแรงจูงใจกลุ่มประชาสังคมที่จะมีส่วนร่วม
ในกระบวนการวาระการตั้งค่านโยบายและกฎหมายใหม่ในปี 1999 ได้รับอนุญาต
50,000 electors ที่จะเสนอการเรียกเก็บเงินเกี่ยวกับสิทธิของประชาชนและบทบาทของ
รัฐ ร่างที่ถูกส่งไปยังรัฐสภาในเดือนมีนาคมปี 2001 อย่างไรก็ตาม
ในขณะที่รัฐสภาได้รับการตรวจสอบรายชื่อของผู้สนับสนุนรัฐบาลไทยรักไทย
เสร็จร่างของตัวเองซึ่งถูกส่งมาเพื่อประกอบการพิจารณาใน
เดือนพฤศจิกายนปี 2001 แม้ว่ารัฐสภาได้รับการยอมรับของรัฐบาล
ร่างและปฏิเสธ ร่างของผู้คน Fi และสมาชิกของภาคประชาสังคม
กลุ่มที่ถูกนำเข้ามาในระบบหลักประกันสุขภาพถ้วนกระบวนการกำหนดนโยบาย
ในฐานะสมาชิกของคณะกรรมการรัฐสภาตั้งค่าสำหรับการอ่านที่สอง
ของร่าง หนึ่งปีต่อมาหลังจากการอ่านที่สองและสามแห่งชาติ
พระราชบัญญัติหลักประกันสุขภาพเป็นตราวันที่ 18 พฤศจิกายนปี 2002 โดยมีความแข็งแรงมาก
การสนับสนุนจากภาคประชาสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มูลนิธิ ยกความคิดของหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้าขององค์กรพัฒนาเอกชน
หลังจากประชุมร่วมกับกระทรวงสาธารณสุขปฏิรูปสุขภาพ สวรส. และผู้แสวงหาลู่ทางใหม่สำหรับการปฏิรูป

หลังจากความล้มเหลวที่จะนำร่างร่างพระราชบัญญัติของตัวเองก่อนที่รัฐสภา .
กลุ่มประชาสังคมเปิดการรณรงค์สร้างความตระหนัก
สนับสนุนประโยชน์เท่าเทียมกันทั้งหมด เพิ่มการมีส่วนร่วมของประชาชนในการจัดการ
สุขภาพและการคุ้มครองผู้บริโภคดีกว่า
ด้วยการสนับสนุนด้านเทคนิคจากสุขภาพปฏิรูป กลุ่ม
ผลิต ร่าง พรบ. หลักประกันสุขภาพแห่งชาติ และตั้งค่าออกเพื่อเข้าพัน
ของลายเซ็น 1997 รัฐธรรมนูญกระตุ้นกลุ่มประชาสังคมมีส่วนร่วม ในกระบวนการกำหนดวาระ
นโยบายและกฎหมายใหม่ในปี 1999 ได้รับอนุญาต
50000 ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เสนอร่างกฎหมายเกี่ยวกับสิทธิของประชาชนและบทบาทของ
รัฐ ร่างกฎหมายที่ถูกส่งไปยังรัฐสภาในเดือนมีนาคม 2001 อย่างไรก็ตาม ในขณะที่รัฐสภา
คือรายชื่อผู้สนับสนุนการตรวจสอบรัฐบาล ไทยรักไทย
เสร็จบิลร่างของตัวเอง ซึ่งเป็นหลักการสำคัญใน
พฤศจิกายน 2001 ถึงแม้ว่ารัฐสภายอมรับร่างของรัฐบาลและร่าง
ปฏิเสธของประชาชนฟีได้สมาชิกของกลุ่มสังคม
แพ่งมาเข้าสู่กระบวนการกำหนดนโยบายหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้า
ในฐานะสมาชิกของคณะกรรมการที่รัฐสภาตั้งสำหรับการอ่านที่สอง
ร่างของบิล หนึ่งปีต่อมา หลังจากอ่านที่สองและสาม พระราชบัญญัติหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ ในวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2545 ประกอบ

มาก ด้วยแรงสนับสนุนจากภาคประชาสังคม