seldom make a stopover in Nagoya, but I can say you can exit Meitetsu through West Ticket Gate on the 1st basement and go up one of the two nearby staircases which lead to Sakura-dori entrance on the ground of Nagoya Station of JR-Central.
In Nagoya Station, there are two JR ticket offices along Central Walkway.