A Very Short StoryONE HOT EVENING I

A Very Short Story
ONE HOT EVENING IN PADUA THEY CARried him up onto the
roof and he could look out over the top of the town. There were chimney swifts in the sky. After a
while it got dark and the searchlights came out. The others went down and took the bottles with them.
He and Luz could hear them below on the balcony. Luz sat on the bed. She was cool and fresh in the
hot night.
Luz stayed on night duty for three months. They were glad to let her. When they operated on him
she prepared him for the operating table; and they had a joke about friend or enema. He went under
the anæsthetic holding tight on to himself so he would not blab about anything during the silly, talky
time. After he got on crutches he used to take the temperatures so Luz would not have to get up from
the bed. There were only a few patients, and they all knew about it. They all liked Luz. As he walked
back along the halls he thought of Luz in his bed.
Before he went back to the front they went into the Duomo and prayed. It was dim and quiet, and
there were other people praying. They wanted to get married, but there was not enough time for the
banns, and neither of them had birth certificates. They felt as though they were married, but they
wanted every one to know about it, and to make it so they could not lose it.
Luz wrote him many letters that he never got until after the armistice. Fifteen came in a bunch to
the front and he sorted them by the dates and read them all straight through. They were all about the
hospital, and how much she loved him and how it was impossible to get along without him and how
terrible it was missing him at night.
After the armistice they agreed he should go home to get a job so they might be married. Luz
would not come home until he had a good job and could come to New York to meet her. It was
understood he would not drink, and he did not want to see his friends or any one in the States. Only to
get a job and be married. On the train from Padua to Milan they quarrelled about her not being willing
to come home at once. When they had to say good-bye, in the station at Milan, they kissed good-bye,
but were not finished with the quarrel. He felt sick about saying good-bye like that.
He went to America on a boat from Genoa. Luz went back to Pordenone to open a hospital. It
was lonely and rainy there, and there was a battalion of arditi quartered in the town. Living in the
muddy, rainy town in the winter, the major of the battalion made love to Luz, and she had never
known Italians before, and finally wrote to the States that theirs had been only a boy and girl affair.
She was sorry, and she knew he would probably not be able to understand, but might some day
forgive her, and be grateful to her, and she expected, absolutely unexpectedly, to be married in the
spring. She loved him as always, but she realized now it was only a boy and girl love. She hoped he
would have a great career, and believed in him absolutely. She knew it was for the best.
The major did not marry her in the spring, or any other time. Luz never got an answer to the letter
to Chicago about it. A short time after he contracted gonorrhea from a sales girl in a loop department
store while riding in a taxicab through Lincoln Park.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องมากหนึ่งร้อนเย็นในปาโดวาพวกเขานำเขาไปหลังคาและเขาสามารถมองออกไปด้านบนของเมือง มี swifts ปล่องไฟในท้องฟ้า หลังจากในขณะที่มีสีเข้ม และ searchlights ที่ออกมา คนอื่น ๆ ไปลง และเอาขวดกับพวกเขาเขาและ Luz สามารถได้ยินพวกเขาด้านล่างบนระเบียง Luz นั่งบนเตียงนอน เธอเย็น และในการคืนร้อนLuz อยู่คืนตลอดสามเดือน พวกเขามีความยินดีที่จะให้เธอ เมื่อพวกเขาดำเนินการบนเขาเธอเตรียมเขาสำหรับตารางการปฏิบัติงาน และมีเรื่องตลกเกี่ยวกับเพื่อนหรือนี้ เขาเข้าไปใต้anæsthetic จับแน่นเพื่อตัวเองเพื่อเขาไม่ต้อง blab เกี่ยวกับอะไรระหว่างโง่ talkyเวลา หลังจากที่เขาได้บนไม้ค้ำ เคยจะอึดอัดเพื่อ Luz จะไม่ต้องรับค่าจากนอน มีเพียงไม่กี่ผู้ป่วย และพวกเขาทั้งหมดรู้เกี่ยวกับมัน พวกเขาทั้งหมดชอบ Luz ขณะที่มันเดินกลับไปห้องโถง เขาคิด Luz ในเตียงของเขาก่อนที่เขาไปด้านหน้า ก็เดินเข้าไปในบุหรี่ และอธิษฐาน มืด และเงียบ สงบ และมีผู้อื่นอธิษฐาน พวกเขาอยากจะแต่งงาน แต่ไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับการbanns และพวกเขาไม่มีใบรับรองการเกิด พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาได้แต่งงาน แต่พวกเขาต้องการทุกคน จะรู้ และทำให้พวกเขาสามารถไม่สูญเสียมันLuz เขียนเขาตัวอักษรมากมายที่เขาไม่ได้จนกว่าหลังจากสงบศึก Fifteen มาพวงไปด้านหน้าและเขาถูกจัดเรียงตามวัน และอ่านทั้งหมดตรงผ่าน พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับการโรง พยาบาล และการว่าเธอรักเขา และว่ามันเป็นไปไม่ได้ตามไม่ และอย่างไรกลัวมันขาดเขาในเวลากลางคืนหลังจากสงบศึกตกลงพวกเขาควรกลับบ้าน งาน ดังนั้นพวกเขาอาจแต่งงาน Luzจะมาบ้านเขามีงานที่ดี และสามารถมานิวยอร์กเพื่อพบกับเธอ มันเป็นเข้าใจเขาจะไม่ดื่ม และเขาไม่ต้องการดูเพื่อนของเขาหรือคนใดคนหนึ่งในอเมริกา เพื่อรับงาน และจะแต่งงาน บนรถไฟจากปาดัวไปมิลานจะ quarrelled เกี่ยวกับเธอไม่ได้เต็มใจมาบ้านครั้ง เมื่อพวกเขากล่าวลา ในสถานีที่มิลาน พวกเขารั้งลาแต่ได้ไม่มีทะเลาะนั้น เขารู้สึกป่วยเกี่ยวกับบอกลาเช่นนั้นเขาไปอเมริกาบนเรือจากเจนัว Luz ก็กลับไป Pordenone เพื่อเปิดโรงพยาบาล มันถูกโดดเดี่ยว และฝนมี และมีกลุ่มของ arditi quartered ในเมือง อาศัยอยู่ในเมืองโคลน ฝนตกในฤดูหนาว หลักของกองพันที่ทำรักกับ Luz และเธอก็ไม่เคยชาวอิตาเลียนชื่อดังก่อน และสุดท้ายเขียนไปอเมริกาว่า ตนได้เท่าที่สาวเรื่องเธอขออภัย และเธอรู้ว่า เขาคงไม่สามารถเข้าใจ แต่อาจบางวันยกโทษให้เธอ ขอบคุณเธอ และเธอคาด ว่า อย่างกะทันหัน จะแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ เธอรักเขาเช่นเคย แต่เธอรู้ตอนนี้มันเป็นเพียงสาวรัก เธอหวังเขาจะมีอาชีพที่ดี และเชื่อในพระองค์อย่างแน่นอน เธอรู้ว่า มันเป็นการดีสุดวิชาไม่ได้ไม่แต่งงานเธอในฤดูใบไม้ผลิ ตลอดเวลา Luz ไม่เคยได้คำตอบกับตัวอักษรชิคาโกเลย ช่วงเวลาสั้น ๆ หลังจากเขาตีบหนองในจากสาวขายในแผนกวนจัดเก็บในขณะที่ขี่ใน taxicab ผ่านลินคอล์นพาร์ค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องราวสั้นมากในเย็นวันหนึ่ง HOT ปาดัวพวกเขาพาเขาขึ้นไปบนหลังคาและเขาจะได้มองออกไปด้านบนของเมือง มีปล่องไฟครามอยู่ในท้องฟ้า หลังจากที่ในขณะที่มันมีสีเข้มและตรวจการณ์ออกมา คนอื่น ๆ ลงไปและเอาขวดกับพวกเขา. เขาและลูซจะได้ยินพวกเขาด้านล่างบนระเบียง Luz นั่งอยู่บนเตียง เธอเป็นคนที่เย็นและสดในคืนร้อน. Luz อยู่ในการปฏิบัติหน้าที่คืนเป็นเวลาสามเดือน พวกเขายินดีที่จะปล่อยให้เธอ เมื่อพวกเขาดำเนินการกับเขาเธอเตรียมเขาสำหรับตารางปฏิบัติการ และพวกเขามีเรื่องตลกเกี่ยวกับเพื่อนหรือสวน เขาเดินไปภายใต้ยาสลบถือแน่นกับตัวเองเพื่อที่เขาจะไม่พูดมากเกี่ยวกับอะไรในช่วงโง่เก่งเวลา หลังจากที่เขาได้บนไม้ค้ำเขาใช้ในการใช้อุณหภูมิเพื่อให้ลูซจะไม่ได้ที่จะได้รับเพิ่มขึ้นจากเตียง มีเพียงไม่กี่ผู้ป่วยและพวกเขาทุกคนรู้เกี่ยวกับมัน พวกเขาทั้งหมดชอบ Luz ขณะที่เขาเดินกลับไปห้องโถงเขาคิดว่า Luz ในเตียงของเขา. ก่อนที่เขาจะเดินกลับไปที่หน้าพวกเขาเดินเข้าไปใน Duomo และอธิษฐาน มันเป็นสลัวและเงียบสงบและมีคนอื่น ๆ ที่อธิษฐาน พวกเขาต้องการที่จะได้แต่งงาน แต่มีเวลาไม่พอสำหรับbanns และไม่ของพวกเขามีสูติบัตร พวกเขารู้สึกราวกับว่าพวกเขาแต่งงาน แต่พวกเขาต้องการที่ทุกคนรู้เกี่ยวกับมันและทำให้มันเพื่อให้พวกเขาไม่สามารถจะสูญเสียมัน. Luz เขาเขียนจดหมายจำนวนมากที่เขาไม่เคยได้จนกว่าจะได้รับการพักรบ สิบห้ามาในเครือไปด้านหน้าและเขาเรียงพวกเขาโดยวันที่และอ่านพวกเขาทั้งหมดตรงผ่าน พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับโรงพยาบาลและวิธีการมากเธอรักเขาและวิธีการที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับพร้อมโดยไม่มีเขาและวิธีการที่น่ากลัวมันหายไปของเขาในเวลากลางคืน. หลังจากศึกที่พวกเขาตกลงที่เขาควรจะไปที่บ้านเพื่อให้ได้งานเพื่อให้พวกเขาอาจจะ แต่งงาน ลูซจะไม่มาที่บ้านจนกว่าเขาจะมีงานที่ดีและได้มาไปนิวยอร์กเพื่อพบเธอ มันเป็นที่เข้าใจกันว่าเขาจะไม่ดื่มและเขาไม่ต้องการที่จะเห็นเพื่อน ๆ ของเขาหรือหนึ่งในประเทศใด ๆ เพียงเพื่อที่จะได้รับงานและจะแต่งงาน บนรถไฟจากมิลานปาดัวที่พวกเขาทะเลาะกันเกี่ยวกับเธอไม่ได้เต็มใจที่จะกลับบ้านได้ในครั้งเดียว เมื่อพวกเขาจะต้องพูดดีลาก่อนในสถานีที่มิลานพวกเขาจูบดีลาก่อน, แต่ไม่จบด้วยการทะเลาะกัน เขารู้สึกว่าป่วยเกี่ยวกับการพูดดีลาก่อนที่ต้องการที่. เขาไปอเมริกาเรือจากเจนัว ลูซก็กลับไป Pordenone ที่จะเปิดโรงพยาบาล มันก็เหงาและมีฝนตกและมีกองทัพของ Arditi เยอรมันในเมือง ที่อาศัยอยู่ในโคลนเมืองที่มีฝนตกในช่วงฤดูหนาวที่สำคัญของกองทัพทำให้ความรักกับลูซและเธอไม่เคยอิตาเลียนที่รู้จักกันมาก่อนและในที่สุดก็เขียนจดหมายไปถึงสหรัฐอเมริกาที่พวกเขาได้รับเพียงเด็กผู้ชายและเรื่องสาว. เธอเสียใจ และเธอก็รู้ว่าเขาอาจจะไม่สามารถที่จะเข้าใจ แต่บางวันอาจจะยกโทษให้เธอและจะขอบคุณเธอและเธอคาดหวังอย่างไม่คาดคิดที่จะแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ เธอรักเขาเช่นเคย แต่เธอรู้ตอนนี้ก็เป็นเพียงเด็กสาวและความรัก เธอหวังว่าเขาจะมีอาชีพที่ดีและเชื่อในตัวเขาอย่างแน่นอน เธอรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด. ที่สำคัญประกอบด้วยไม่ได้แต่งงานกับเธอในฤดูใบไม้ผลิหรือเวลาอื่น ๆ Luz ไม่เคยได้คำตอบกับตัวอักษรที่ชิคาโกเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่นานหลังจากที่เขาทำสัญญาหนองจากสาวขายในแผนกห่วงการจัดเก็บในขณะที่ขี่รถแท็กซี่ผ่านลินคอล์นพาร์ค