Data show economy in doldrums AFTER

Data show economy in doldrums

AFTER a slowdown last year, there will be no easygoing for the economy in the first six months of this year, two surveys showed on Thursday. Manufacturers and traders expect the business environment to deteriorate further. The South African Chamber of Commerce and Industry’s (Sacci’s) trade expectations index, which surveys traders on their forecasts for six months, fell seven points to 42 last month. Traders expect sales and new orders to decline because of weak demand. And a component of the Barclays manufacturing purchasing managers’ index (PMI) on expected business conditions remained below 50 for a second consecutive month. The manufacturing outlook for SA was likely to remain difficult, given weak domestic demand and a challenging international environment, Barclays Africa economist Miyelani Maluleke said. Growth in household spending is expected to be modest as consumers grapple with rising interest rates and food prices. Looming electricity tariff increases will also erode disposable incomes. Input costs and selling prices were expected to rise in the first half of this year, Sacci economist Richard Downing said. Low confidence levels among traders suggest that investment and job creation will be strained and that economic growth will slow further. Subdued demand, lower export volumes, rand depreciation, escalating interest rates and slowing growth in household spending weighed on confidence and the economy.Manufacturers surveyed for the Barclays PMI also indicated that input costs were rising due to a weaker rand. Although the PMI rose last month to 45.5points, it was still below the 50-point mark showing expansion. This suggested manufacturing production could have contracted in the fourth quarter of last year, trimming gross domestic product over the period, Barclays said. The indices were released as Statistics SA data showed that mining production fell in November compared with a year ago, although at a slower pace than it did in October. Earlier this week, data showed the manufacturing sector was on the cusp of a recession. The contractions in mining and manufacturing — together they make up 20% of the economy — coupled with the drought, did not bode well for overall economic growth, Mr Maluleke said.
Mining production fell 0.8% in November last year compared with the same month the year before, after contracting sharply by 4.7% in October. Low commodity prices, high production costs and lacklustre global demand are among factors that will curb output.Aside from these global headwinds, labour unrest was a major risk for mining, said Investec economist Kamilla Kaplan.
"In particular, the platinum industry will enter into wage negotiations this year, as the last three-year agreement expires by midyear."Platinum-mining suffered from a five-month strike in 2014, which dented output and economic growth severely.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อมูลแสดงแห่ง doldrums หลังจากชะลอตัวปี จะไม่สบาย ๆ สำหรับเศรษฐกิจใน 6 เดือนแรกของปีนี้ สองสำรวจพบว่าในวันพฤหัสบดี ผู้ผลิตและผู้ค้าคาดว่าสภาพแวดล้อมทางธุรกิจเสียอีก แอฟริกาใต้หอการค้าและอุตสาหกรรม (Sacci ของ) ค้าคาดดัชนี การสำรวจผู้ค้าในการคาดการณ์ของพวกเขาสำหรับหกเดือน ตกเจ็ดสถานถึง 42 เดือน เทรดเดอร์คาดว่าใบสั่งขาย และใหม่จะลดลงเนื่องจากอุปสงค์ที่อ่อนแอ และคาดว่า ส่วนประกอบของบาร์เคลย์ผลิตดัชนีของผู้จัดการจัดซื้อ (PMI) บนเงื่อนไขทางธุรกิจยังคงต่ำกว่า 50 สำหรับเดือนที่สองติดต่อกัน Outlook สำหรับการผลิตได้ยังคงยาก ให้ความอ่อนแอภายในประเทศและระดับนานาชาติที่ท้าทาย บาร์เคลย์แอฟริกานักเศรษฐศาสตร์ Miyelani Maluleke กล่าวว่า เจริญเติบโตในการใช้จ่ายครัวเรือนคาดว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวเป็นผู้ต่อสู้กับอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นและราคาอาหาร เพิ่มภาษีไฟฟ้าปรากฏยังจะกัดกร่อนรายได้ทิ้ง ต้นทุนนำเข้าและจำหน่ายราคาถูกคาดว่าจะเพิ่มขึ้นในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ นักเศรษฐศาสตร์ Sacci ดาวนิ่งริชาร์ดกล่าวว่า จะย้ำความมั่นใจต่ำระดับระหว่างผู้ค้าแนะนำว่า การลงทุนและงานสร้าง และการเติบโตทางเศรษฐกิจจะชะลอตัวต่อไป สงบลงความต้องการ ปริมาณการส่งออกต่ำ ค่าเสื่อม ราคาแรนด์ ดังอัตราดอกเบี้ย และการเจริญเติบโตในครัวเรือนใช้จ่ายคำนึงถึงความเชื่อมั่นและเศรษฐกิจชะลอตัว ผู้ผลิตที่สำรวจสำหรับ PMI บาร์เคลย์ระบุว่า ต้นทุนนำเข้าเพิ่มขึ้นเนื่องจากแรนด์ที่แข็งแกร่ง แม้ว่า PMI โรสเดือน 45.5points มันก็ยังต่ำกว่า 50 จุดเครื่องหมายแสดงการขยาย นี้แนะนำการผลิตสามารถมีสัญญาในไตรมาสสี่ของปีล่าสุด ตัดแต่งในประเทศผลิตภัณฑ์มวลรวมในช่วง บาร์เคลย์กล่าว ดัชนีนำออกใช้เป็น SA สถิติข้อมูลพบว่า การทำเหมืองผลิตตกในเดือนพฤศจิกายนเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา แม้ที่ก้าวช้ากว่าได้ในเดือนตุลาคม ต้นสัปดาห์ ข้อมูลแสดงให้เห็นว่า ภาคการผลิตอยู่ที่ cusp ของถดถอย หดในเหมืองแร่และการผลิตซึ่งกันจะแต่ง 20% ของเศรษฐกิจ — ควบคู่ไปกับฤดูแล้ง ไม่ได้ไม่เป็นลางดีสำหรับเศรษฐกิจโดยรวมเติบโต นาย Maluleke กล่าวว่าการทำเหมืองแร่ผลิตล้ม 0.8% ในเดือนพฤศจิกายนปีเปรียบเทียบกับเดือนเดียวกันปีก่อน หลังทำสัญญาอย่างรวดเร็วจาก 4.7% ในเดือนตุลาคม ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ต่ำ ต้นทุนการผลิตสูง และอุปสงค์ทั่วโลก lacklustre มีปัจจัยที่จะลดผลผลิต นอกจากนี้ headwinds โลก ความไม่สงบที่แรงงานมีความเสี่ยงที่สำคัญสำหรับการทำเหมืองแร่ ว่า นักเศรษฐศาสตร์ Investec Kamilla Kaplan"โดยเฉพาะ อุตสาหกรรมแพลตตินั่มจะเข้าเจรจาค่าจ้างปีนี้ ตามตกลง 3 ปีล่าสุดหมดอายุโดยกลาง" เหมืองแร่แพลทินัมรับความเดือดร้อนจากตีห้าเดือนใน 2014 ซึ่งทางผลผลิตและเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจแสดงข้อมูลในซบเซาหลังจากที่ชะลอตัวลงในปีที่ผ่านมาจะมีการพิถีพิถันสำหรับเศรษฐกิจในช่วงหกเดือนแรกของปีนี้การสำรวจแสดงให้เห็นว่าทั้งสองในวันพฤหัสบดีที่ ผู้ผลิตและผู้ค้าคาดว่าสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่จะลดลงต่อไป หอการค้าแอฟริกาใต้พาณิชย์และอุตสาหกรรมของ (Sacci ของ) ดัชนีความคาดหวังของการค้าซึ่งสำรวจผู้ประกอบการค้าการคาดการณ์ของพวกเขาเป็นเวลาหกเดือนเจ็ดจุดลดลงถึง 42 เดือนที่ผ่านมา เทรดเดอร์คาดว่ายอดขายและคำสั่งซื้อใหม่ลดลงเนื่องจากความต้องการที่อ่อนแอ และส่วนประกอบของดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อการผลิตบาร์เคลย์ส (PMI) บนเงื่อนไขทางธุรกิจที่คาดว่าจะยังคงอยู่ต่ำกว่า 50 เป็นเดือนที่สองติดต่อกัน แนวโน้มการผลิตสำหรับ SA มีแนวโน้มที่จะยังคงยากที่ได้รับความต้องการภายในประเทศที่อ่อนแอและสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่ท้าทายบาร์เคลย์แอฟริกาเศรษฐศาสตร์ Miyelani Maluleke กล่าวว่า การเจริญเติบโตในการใช้จ่ายในครัวเรือนที่คาดว่าจะเจียมเนื้อเจียมตัวเป็นผู้บริโภคที่เพิ่มขึ้นต่อสู้กับอัตราดอกเบี้ยและราคาอาหาร ปรากฏการเพิ่มขึ้นของอัตราค่าไฟฟ้ายังจะกัดเซาะรายได้ทิ้ง ค่าใช้จ่ายในการป้อนข้อมูลและราคาขายที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ Sacci เศรษฐศาสตร์ริชาร์ดดาวนิงกล่าวว่า ระดับความเชื่อมั่นต่ำในหมู่ผู้ค้าชี้ให้เห็นว่าการลงทุนและการสร้างงานที่จะทำให้เครียดและการเติบโตทางเศรษฐกิจจะชะลอตัวต่อไป ความต้องการที่ถูกทำให้อ่อนลง, การส่งออกที่ลดลงปริมาณค่าเสื่อมราคาแรนด์ที่เพิ่มขึ้นของอัตราดอกเบี้ยและอัตราการเจริญเติบโตในการใช้จ่ายในครัวเรือนชั่งน้ำหนักกับความเชื่อมั่นและ economy.Manufacturers สำรวจบาร์เคลย์ PMI ยังชี้ให้เห็นว่าต้นทุนการผลิตสูงขึ้นเนื่องจากการปรับตัวลดลงแรนด์ แม้ว่าดัชนี PMI เพิ่มขึ้นเดือนที่ผ่านมาเพื่อ 45.5points มันก็ยังคงต่ำกว่า 50 จุดแสดงให้เห็นการขยายตัว นี้แสดงให้เห็นการผลิตภาคอุตสาหกรรมจะได้หดตัวในไตรมาสที่สี่ของปีที่ผ่านการตัดแต่งผลิตภัณฑ์มวลรวมในช่วงเวลา, บาร์เคลย์กล่าวว่า ดัชนีได้รับการปล่อยตัวเป็นข้อมูลสถิติ SA แสดงให้เห็นว่าการทำเหมืองแร่การผลิตลดลงในเดือนพฤศจิกายนเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาแม้จะมีอัตราที่ชะลอลงกว่ามันในเดือนตุลาคม สัปดาห์ก่อนหน้านี้ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าภาคการผลิตอยู่บนยอดของภาวะเศรษฐกิจถดถอย การหดตัวในการทำเหมืองแร่และการผลิต - ร่วมกันพวกเขาทำขึ้น 20% ของเศรษฐกิจ - คู่กับภัยแล้งที่ไม่ได้เป็นลางดีสำหรับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจโดยรวมนาย Maluleke กล่าว. การผลิตการทำเหมืองแร่ปรับตัวลดลง 0.8% ในเดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับเดือนเดียวกัน ปีก่อนที่หดตัวลงอย่างรวดเร็วจาก 4.7% ในเดือนตุลาคม ราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ต่ำ, ต้นทุนการผลิตที่สูงและความต้องการของโลกที่น่าเบื่อเป็นปัจจัยที่จะลด output.Aside headwinds จากทั่วโลกเหล่านี้เป็นแรงงานความไม่สงบมีความเสี่ยงที่สำคัญสำหรับการทำเหมืองแร่กล่าวว่า Investec เศรษฐศาสตร์ Kamilla Kaplan. "โดยเฉพาะอย่างยิ่งอุตสาหกรรมทองคำจะเข้าสู่ การเจรจาต่อรองค่าจ้างในปีนี้เป็นครั้งสุดท้ายข้อตกลงสามปีโดยจะหมดอายุกลางปี. "แพลทินัมรับความเดือดร้อนจากการทำเหมืองแร่ตีห้าเดือนในปี 2014 ซึ่งเว้าแหว่งส่งออกและการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรง