Narrator 1: Princess Miserella was

Narrator 1: Princess Miserella was a
Miserella: beautiful princess
Narrator 2: if you counted her eyes
(Miserella indicates eyes, nose, mouth and toes.)
nose and mouth and all the way down to her
Miserella: toes.
Narrator 1: But inside, where it was hard to see, she was the meanest
Narrator 2: wickedest,
Narrator 1: and most worthless
Narrator 2: princess around. She liked
Miserella: stepping on dogs! (Miserella makes such foot movements)
Narrator 1: She kicked kittens. (Miserella makes kicking actions)
Narrator 2: She threw pies
Miserella: in the cooks face, Tee Hee Hee.
Narrator 1: And she never,
(Miserella shakes head back and forth)
not even once, said "Thank you," or "Please."
Narrator 2: Now, in that very same kingdom, in the middle of the woods, lived a poor orphan
(Jane turns in)
named
Jane: Plain Jane!
Narrator 1: And plain she certainly was! Her hair was
Jane: short
Narrator 2: and turned down. Her nose was
Jane: long
Narrator 2: and turned up. And even if they had been the other way around, whe would
not have been a
Jane: great beauty.
Narrator 1: But, she loved animals! And, she was always kind to strange old ladies.
(Jane turns Back to Audience as Miserella turns in)
Narrator 2: One day, Princess Miserella rode her horse out of the palace
gates in a big huff.
(Miserella mimes riding horse.)
She rode and rode and rode,
Miserella: looking beautiful, as always
Narrator 1: even with her hair in tangles. She rode right in to the middle of the
woods and was soon
Miserella: LOST!
(Miserella mimes action)
Narrator 2: She got off her horse, and slapped it sharply for losing the way.
Narrator 1: The horse said nothing, but ran right back home.
Narrator 2: So there was the princess, lost in a dark wood without even her horse for
company. Suddenly
(Fairy turns in, sleepily.)
Princess Miserella tripped over a
Narrator 1: little old lady asleep under a tree. Now, little old ladies who
Fairy: sleep under trees in the dark woods,
Narrator 2: are almost always fairies in disguise.
Narrator 1: Miserella guessed who the little old lady was, but she did not care.
(Miserella mimes kicking action)
She kicked the old lady, hard on the bottoms of her feet.
Miserella: Get up and take me home,
Narrator 2: said the princess quite rudely.
Narrator 1: So the old lady got to her feet very slowly
Fairy: for the bottoms now hurt!
Narrator 2: She took Miserella by the hand. She used only her thumb and second finger
to hold Miserella's hand, for Fairies know
Fairy: quite a bit about that kind of princess!
Narrator 1: They walked and walked even deeper into the woods.
Narrator 2: There they found a little house. It was dreary
Narrator 1: The floors sank
Narrator 2: The walls stank
Narrator 1: And the roof leaked--even on sunny days. But Jane made the best of it. She
(Jane speaks from over her shoulder, still Back To Audience)
Jane: planted roses around the door.
Miserella: This is not my home!
Narrator 2: Said Miserella with a sniff.
Fairy: Nor mine.
Narrator 1: Said the Fairy.
Narrator 1 & They walked in without knocking.
Narrator 2:
(Jane turns in.)
Narrator 2: And there was Jane.
Jane: It's mine.
Narrator 1: She said sweetly.
Narrator 2: The princess looked at Jane down and up, and up and down.
Miserella: Take me home,
Narrator 1: said Miserella,
Miserella: and as a reward, I willl make you my maid.
Fairy: Some reward!
Narrator 2: said the Fairy to herself. Out loud she said,
Fairy: If you could take both of us home, I could probably squeeze out a wish
or two.
Miserella: Make it three,
Narrator 1: said Miserella to the fairy,
Miserella: and I'll get us home!
Narrator 2: Plain Jane smiled a thin little smile. The birds began to sing.
(All make bird song noises.)
Jane: My home is your home
Narrator 1: said Jane.
Fairy: I like your manners
Narrator 2: said the Fairy.
Fairy: And for that good thought, I'll give you three wishes.
Narrator 1: Princess Miserella was not pleased. She stamped her foot.
Fairy: Do that again,
Narrator 1: said the Fairy, taking a pine wand from her pocket
Fairy: and I'll turn your foot to stone.
Narrator 2: Just to be mean, Miserella stamped her foot again.
Narrator 1: And quick as a wink, the Fairy waved her pine wand and Miserella's foot
was turned to stone.
(Miserella screams a little shriek.)
Fairy: Well, I warned you! What did you expect?
(Plane Jane sighs a loud sigh.)
Jane: Well, my first wish is that you change her foot back.
Narrator 2: The Fairy made a face.
Fairy: I like your manners, but not your taste
Narrator 1: she said to Jane.
Fairy: Still, a wish is a wish.
Narrator 2: The Fairy moved the wand.
Fairy: Allah Kazam!
Narrator 1: The princess shook her foot. It was no longer made of stone.
Miserella: Hmmm! Guess my foot fell asleep for a moment.
Narrator 2: said Miserella. She really liked to lie.
Miserella: Besides,
Narrator 1: th

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บรรยายที่ 1: เจ้าหญิง Miserella แก้ไขเป็นMiserella: เจ้าหญิงผู้บรรยายที่ 2: ถ้าคุณนับดวงตาของเธอ (Miserella ระบุตา จมูก ปาก และเท้า) จมูกและปากและ จนเธอMiserella: เท้าโปรแกรมผู้บรรยาย 1: แต่ภายใน มันยากที่จะเห็น เธอ meanest'ผู้บรรยาย' 2: wickedestโปรแกรมผู้บรรยาย 1: และไร้ค่ามากที่สุดผู้บรรยายที่ 2: เจ้าหญิงรอบ เธอชอบMiserella: เหยียบลงบนสุนัข (เช่นทำ Miserella เท้าเคลื่อนไหว)ผู้บรรยายที่ 1: เธอเตะลูกแมว (Miserella ทำให้การดำเนินการเตะ)ผู้บรรยายที่ 2: เธอโยนพายMiserella: ในหน้าพ่อครัว ฮีฮีทีโปรแกรมผู้บรรยาย 1: และเธอไม่เคย (Miserella สั่นหัวไปมา) ไม่ได้หนึ่งครั้ง ดังกล่าว "ขอบคุณ" หรือ "กรุณา"ผู้บรรยายที่ 2: ขณะนี้ ในที่ราชอาณาจักรเดียวกัน อยู่กลางป่า อาศัย orphan ยากจน (เจนเปิดใน) ชื่อเจน: เจนธรรมดาโปรแกรมผู้บรรยาย 1: และธรรมดาเธอก็แน่นอน ผมของเธอเจน: สั้นโปรแกรมผู้บรรยาย 2: และปิด แก้ไขจมูกของเธอเจน: ยาว'ผู้บรรยาย' 2: และเปิด และแม้ว่าพวกเขาได้รับในทางกลับกัน ไหนจะ ไม่ได้รับการเจน: ดีงามโปรแกรมผู้บรรยาย 1: แต่ เธอรักสัตว์ และ เธอมักจะผู้หญิงเก่าแปลก (เจนหันกลับไปให้ผู้ชมจะ Miserella ใน)'ผู้บรรยาย' 2: 1 วัน Miserella เจ้าหญิงขี่ม้าของเธอออกจากพระราชวัง ประตูในอารมณ์โกรธใหญ่ (Miserella mimes ขี่ม้า) เธอขี่ขี่ และ ขี่Miserella: มอง สวยงามเช่นเคยโปรแกรมผู้บรรยาย 1: แม้จะ มีผมของเธอในสายไฟพันกัน เธอขี่อยู่ในตรงกลางของการ ป่า และได้เร็ว ๆ นี้Miserella: หายไป (Miserella mimes ดำเนินการ)ผู้บรรยายที่ 2: เธอได้ปิดม้าของเธอ และตบคมชัดสำหรับการสูญเสียทางโปรแกรมผู้บรรยาย 1: ม้ากล่าวว่า ไม่มีอะไร แต่วิ่งกลับบ้าน'ผู้บรรยาย' 2: ดังนั้นมีเจ้าหญิง หายไปในไม้สีเข้มที่ไม่มีแม้เธอม้าสำหรับ บริษัท ทันใดนั้น (นางฟ้าเปิดใน sleepily) เจ้าหญิง Miserella ทำผ่านการผู้บรรยายที่ 1: น้อยหญิงชรานอนหลับใต้ต้นไม้ ตอนนี้ น้อยหญิงชราที่นางฟ้า: นอนใต้ต้นไม้ในป่ามืด'ผู้บรรยาย' 2: อยู่เกือบตลอดเวลานางฟ้าในการปลอมตัวโปรแกรมผู้บรรยาย 1: Miserella เดาผู้ชราเล็กน้อย แต่เธอไม่ได้ดูแล (Miserella mimes ดำเนินการเตะ) เธอเตะชรา ยากบนพื้นของเท้าของเธอMiserella: ลุกขึ้น และพาฉัน บ้าน'ผู้บรรยาย' 2: กล่าวว่า เจ้าหญิงค่อนข้างหยาบคายโปรแกรมผู้บรรยาย 1: ดังนั้นชราได้ไปของเธอฟุตมากช้านางฟ้า: สำหรับพื้นเจ็บตอนนี้ผู้บรรยายที่ 2: เธอเอา Miserella โดยมือ เธอใช้นิ้วหัวแม่มือและนิ้วที่สองของเธอเท่านั้น การจับมือของ Miserella นางฟ้าทราบนางฟ้า: น้อยเกี่ยวกับชนิดที่ว่าของเจ้าหญิงโปรแกรมผู้บรรยาย 1: พวกเขาเดิน และเดินลึกเข้าไปในป่าผู้บรรยายที่ 2: มีพวกเขาพบบ้านน้อย ก็เศร้าซึมผู้บรรยายที่ 1: พื้นจมผู้บรรยายที่ 2: ผนังสัมภาษณ์โปรแกรมผู้บรรยาย 1: และหลังคา รั่ว - แม้ในวันที่แดดจัด แต่เจนทำดีสุดของมัน เธอ (เจนพูดจากกว่าไหล่ของเธอ ยังคงกลับไปผู้ชม)เจน: ปลูกดอกกุหลาบรอบประตูMiserella: นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน'ผู้บรรยาย' 2: Miserella ดังกล่าวกับการ sniffนางฟ้า: หรือเหมืองแร่ผู้บรรยายที่ 1: นางฟ้ากล่าวผู้บรรยาย 1 และพวกเขาเดินในโดยที่ไม่ทำ 'ผู้บรรยาย' 2: (เจนเปิดใน)'ผู้บรรยาย' 2: และมีเจนเจน: มันเป็นของผมผู้บรรยายที่ 1: เธอบอกว่า หวานผู้บรรยายที่ 2: เจ้าหญิงมองเจนลง และขึ้น และขึ้นลงMiserella: พาฉัน บ้าน'ผู้บรรยาย' 1: กล่าวว่า MiserellaMiserella: และ เป็น รางวัล ฉันจะทำให้คุณแม่บ้านของฉันนางฟ้า: บางรางวัล'ผู้บรรยาย' 2: กล่าวว่า นางฟ้าไปเอง ออกเสียงเธอกล่าวนางฟ้า: ถ้าคุณสามารถใช้ทั้งสองของเราที่บ้าน ฉันสามารถคงบีบออกทาง หรือสองMiserella: ให้มันสาม'ผู้บรรยาย' 1: กล่าวถึงนางฟ้า MiserellaMiserella: แล้วฉันจะได้รับเราบ้าน'ผู้บรรยาย' 2: เจนธรรมดายิ้มน้อยยิ้มบาง ๆ นกเริ่มร้อง (ทั้งหมดทำให้นกเสียงเพลง)เจน: บ้านคือ บ้านของคุณโปรแกรมผู้บรรยาย 1: เจนกล่าวนางฟ้า: ชอบมารยาทของคุณผู้บรรยายที่ 2: นางฟ้ากล่าวนางฟ้า: และที่ ดีคิด ว่า จะให้ความปรารถนา 3โปรแกรมผู้บรรยาย 1: Miserella เจ้าหญิงก็ไม่พอใจ เธอประทับเท้าของเธอนางฟ้า: ทำอย่างนั้นอีกครั้งผู้บรรยายที่ 1: กล่าวว่า นางฟ้า การแซมสนจากกระเป๋าของเธอนางฟ้า: และจะเท้าหิน.'ผู้บรรยาย' 2: ก็จะ หมายถึงอะไร Miserella ประทับเท้าของเธออีกครั้งโปรแกรมผู้บรรยาย 1: และรวดเร็วเป็นพริบ นางฟ้าโบกไม้กายสิทธิ์ของเธอสนและเท้าของ Miserella ได้กลายเป็นหิน (Miserella เสียงกรีดร้องกรี๊ดเล็กน้อย)นางฟ้า: ดี ฉันเตือนคุณ คุณคาดหวังอะไร (เครื่องบินเจน sighs ถอนหายใจมีเสียงดัง)เจน: ดี ท่านแรกคือ คุณเปลี่ยนเท้าของเธอกลับผู้บรรยายที่ 2: นางฟ้าที่ทำหน้านางฟ้า: ชอบมารยาทของคุณ แต่ไม่ได้ลิ้มรสของคุณผู้บรรยายที่ 1: เธอกล่าวเจนนางฟ้า: ยังคง ความปรารถนาเป็นความปรารถนาผู้บรรยายที่ 2: นางฟ้าย้ายไม้เรียวนางฟ้า: อัลลอฮ Kazamผู้บรรยายที่ 1: เจ้าหญิงส่ายเท้าของเธอ มันไม่ทำหินMiserella: อืม! คิดว่า เท้าของฉันหลับไปครู่หนึ่ง'ผู้บรรยาย' 2: Miserella กล่าว เธอชอบนอนจริง ๆMiserella: นอกเหนือจากผู้บรรยาย 1: th

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้บรรยายที่ 1: ปริ๊นเซ Miserella เป็น
Miserella: เจ้าหญิงที่สวยงาม
ผู้บรรยายที่ 2: ถ้าคุณนับดวงตาของเธอ
(Miserella แสดงให้เห็นตาจมูกปากและเท้า.)
จมูกและปากและทุกทางลงไปเธอ
Miserella:. เท้าของ
ผู้บรรยาย 1: แต่ภายใน ซึ่งมันเป็นเรื่องยากที่จะเห็นเธอเป็นคนต่ำต้อย
ผู้บรรยายที่ 2: ประดิษฐกรรม,
ผู้บรรยายที่ 1: ไร้ค่ามากที่สุดและ
ผู้บรรยายที่ 2: เจ้าหญิงรอบ เธอชอบ
Miserella: เหยียบสุนัข! (Miserella ทำให้การเคลื่อนไหวของเท้าดังกล่าว)
ผู้บรรยาย 1: เธอเตะลูกแมว (Miserella ทำให้การเตะการกระทำ)
ผู้บรรยายที่ 2: เธอโยนพาย
Miserella: ในพ่อครัวเผชิญฮีฮี.
ผู้บรรยายที่ 1: และเธอไม่เคย
(Miserella ส่ายหัวไปมา)
ไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียวกล่าวว่า "ขอบคุณ" หรือ " กรุณา ".
ผู้บรรยายที่ 2: ตอนนี้ในราชอาณาจักรเดียวกันมากว่าในช่วงกลางของป่าอาศัยอยู่เด็กกำพร้ายากจน
(เจนเปลี่ยนใน)
ชื่อ
เจน: ธรรมดาเจน
ผู้บรรยายที่ 1: เธอและธรรมดาอย่างแน่นอน! ผมของเธอเป็น
เจนสั้น
ผู้บรรยายที่ 2: ลงและหัน จมูกของเธอคือ
เจน: ยาว
ผู้บรรยายที่ 2: และเปิดขึ้น และแม้ว่าพวกเขาได้รับวิธีอื่น ๆ , whe จะ
ไม่ได้รับการ
เจน:. ความงามที่ดี
ผู้บรรยายที่ 1: แต่เธอรักสัตว์! และเธอก็มักจะใจดีกับหญิงชราแปลก.
(เจนหันกลับไปที่ผู้ชมเป็น Miserella เปลี่ยนใน)
ผู้บรรยายที่ 2: วันหนึ่งเจ้าหญิง Miserella ขี่ม้าของเธอออกจากพระราชวัง
ประตูในอารมณ์โกรธใหญ่.
(ใบ้ Miserella ขี่ม้า.)
เธอขี่ม้าและขี่ม้าและขี่ม้า,
Miserella: มองที่สวยงามเช่นเคย
ผู้บรรยายที่ 1: แม้จะมีผมของเธอในยุ่งยาก เธอขี่ม้าขวาไปตรงกลางของ
ป่าและในไม่ช้าก็
Miserella: LOST
(Miserella ใบ้กระทำ)
ผู้บรรยายที่ 2: เธอได้จากหลังม้าของเธอและตบมันอย่างรวดเร็วสำหรับการสูญเสียทาง.
ผู้บรรยายที่ 1: ม้ากล่าวว่าไม่มีอะไร แต่วิ่ง . ขวากลับบ้าน
ผู้บรรยายที่ 2: จึงมีเจ้าหญิงหายไปในไม้สีเข้มโดยไม่ได้ม้าของเธอสำหรับ
บริษัท ทันใดนั้น
(. นางฟ้าจะเปิดในเหงาหงอย)
ปริ๊นเซ Miserella สะดุดมากกว่า
ผู้บรรยายที่ 1: หญิงชราร่างเล็กนอนหลับอยู่ใต้ต้นไม้ ตอนนี้หญิงชราน้อยที่
นางฟ้า: นอนหลับใต้ต้นไม้ในป่ามืด
ผู้บรรยายที่ 2: มีนางฟ้าเกือบตลอดเวลาในการปลอมตัว.
ผู้บรรยายที่ 1: Miserella เดาที่หญิงชราเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่เธอก็ไม่ได้ดูแล.
(ใบ้ Miserella เตะกระทำ)
เธอเตะหญิงชราอย่างหนักในพื้นของเท้าของเธอ.
Miserella: รับขึ้นและพาฉันกลับบ้าน,
ผู้บรรยายที่ 2: กล่าวว่าเจ้าหญิงค่อนข้างหยาบคาย.
ผู้บรรยายที่ 1: ดังนั้นหญิงชรามีการเท้าของเธอมากช้า
นางฟ้า: สำหรับพื้น ตอนนี้เจ็บ!
ผู้บรรยายที่ 2: เธอเอา Miserella ด้วยมือ เธอใช้เพียงนิ้วหัวแม่มือและนิ้วที่สองของเธอ
จับมือ Miserella ของนางฟ้ารู้
นางฟ้า: ไม่น้อยเกี่ยวกับที่ชนิดของเจ้าหญิง!
ผู้บรรยายที่ 1: พวกเขาเดินและเดินลึกเข้าไปในป่า.
ผู้บรรยายที่ 2: มีพวกเขาพบว่าบ้านหลังเล็ก ๆ มันก็น่าเบื่อ
ผู้บรรยายที่ 1: พื้นจม
ผู้บรรยายที่ 2: ผนังตังค์
ผู้บรรยาย 1: และหลังคารั่วไหลออกมา - แม้ในวันที่แดด แต่เจนทำดีที่สุดของมัน เธอ
(เจนพูดจากกว่าไหล่ของเธอยังคงกลับไปยังผู้ชม)
เจน: ปลูกกุหลาบรอบประตู.
Miserella: นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน!
ผู้บรรยายที่ 2: กล่าวว่า Miserella กับสูดอากาศ.
นางฟ้า:. Nor เหมือง
ผู้บรรยายที่ 1: กล่าวว่านางฟ้า .
ผู้บรรยายที่ 1 และพวกเขาเดินเข้ามาในโดยไม่ต้องเคาะ.
ผู้บรรยายที่ 2:
(เจนเปลี่ยนใน.)
ผู้บรรยายที่ 2: และมีเจน.
เจน: มันเป็นของฉัน.
ผู้บรรยายที่ 1: เธอบอกว่าหวาน.
ผู้บรรยายที่ 2: เจ้าหญิงมองที่เจนขึ้นและลง และขึ้นและลง.
Miserella: Take Me Home,
ผู้บรรยายที่ 1: กล่าวว่า Miserella,
Miserella และเป็นรางวัลที่ผม willl ทำให้คุณแม่บ้านของฉัน.
นางฟ้า: รางวัลบางอย่าง
ผู้บรรยายที่ 2: กล่าวว่านางฟ้ากับตัวเอง ออกมาดัง ๆ เธอบอกว่า
นางฟ้า: ถ้าคุณสามารถใช้ทั้งสองของเราบ้านผมอาจจะบีบออกความปรารถนา
หรือสอง.
Miserella: ทำให้สาม
ผู้บรรยายที่ 1: กล่าวว่า Miserella เพื่อนางฟ้า
Miserella: และฉันจะได้รับเราที่บ้าน !
ผู้บรรยายที่ 2: ธรรมดาเจนยิ้มยิ้มเล็กน้อยบาง นกเริ่มร้องเพลง.
(ทุกทำให้เกิดเสียงเพลงนก.)
เจน: หน้าแรกของฉันคือบ้านของคุณ
ผู้บรรยายที่ 1: กล่าวว่าเจน.
นางฟ้า: ผมชอบมารยาทของ
ผู้บรรยายที่ 2: กล่าวว่านางฟ้า.
นางฟ้า: และการที่ความคิดที่ดีที่ฉัน ' จะทำให้คุณมีความปรารถนาสาม.
ผู้บรรยายที่ 1: ปริ๊นเซ Miserella ไม่พอใจ เธอประทับของเธอเท้า.
นางฟ้า: ทำแบบนั้นอีกครั้ง
ผู้บรรยายที่ 1: กล่าวว่านางฟ้าพาคันสนจากกระเป๋าของเธอ
นางฟ้า: และฉันจะหันเท้าของคุณให้หิน .
ผู้บรรยายที่ 2: เพียงเพื่อจะหมายถึง Miserella ประทับเท้าของเธออีกครั้ง .
ผู้บรรยายที่ 1: ที่รวดเร็วและเป็นพริบ, นางฟ้าโบกไม้กายสิทธิ์สนเธอและเท้า Miserella ของ
ถูกกลายเป็นหินไป.
(Miserella กรีดร้องร้องว้ายเล็ก ๆ น้อย ๆ .)
นางฟ้า: ดีฉันเตือนคุณแล้ว! คุณไม่คาดหวังอะไร?
(เครื่องบินเจนถอนหายใจถอนหายใจดัง ๆ .)
เจน: ดีความปรารถนาครั้งแรกของฉันคือการที่คุณเปลี่ยนเท้าของเธอกลับมา.
ผู้บรรยายที่ 2: นางฟ้าทำหน้า.
นางฟ้า: ผมชอบมารยาทของคุณ แต่ไม่ได้ลิ้มรสของคุณ
ผู้บรรยาย 1: เธอบอกว่าเจน.
นางฟ้า: ยังคงเป็นความปรารถนาความปรารถนา.
ผู้บรรยายที่ 2: นางฟ้าย้ายไม้กายสิทธิ์.
นางฟ้า:! อัลลอ Kazam
ผู้บรรยายที่ 1: เจ้าหญิงจับเท้าของเธอ มันถูกสร้างขึ้นไม่ได้มาจากหิน.
Miserella: อืมม! เดาเท้าของฉันผล็อยหลับไปสักครู่.
ผู้บรรยายที่ 2: Miserella กล่าวว่า เธอชอบที่จะโกหก.
Miserella: นอกจากนี้
ผู้บรรยายที่ 1: TH