Sir—David Dance and colleagues1emph

Sir—David Dance and colleagues
1
emphasise that the microbiologist
should be aware of the characteristics
of Burkholderia pseudomallei, a
bacterium not well-known in nonendemic areas. Having been
confronted with a fatal case of
imported melioidosis, we had to cope
with the reliable identification of this
species. This task may be more
complicated than Dance and
colleagues mention.
1
This difficulty arises because of the
rapidly growing number of newly
described, phylogenetically related,
and often also medically important
bacteria such as B cepacia ( s e n s u
stricto), B gladioli, B multivorans,
B t h a i l a n d e n s i s ,
2
B vietnamensis,
u n p i g m e n t e d Chromobacterium violaceum
isolates, and Ralstonia pickettii.
Some of these bacteria are not yet
included in the database of
commercially available biochemical
test kits or are difficult to discriminate
with standard biochemical or
physiological tests in a clinical
laboratory. Furthermore, Inglis and
c o l l e a g u e s
3
reported misidentification
of B p s e u d o m a l l e i with such kits.
3
Determination of the fatty acid
methylester pattern by gas
chromatogaphy, a latex agglutination
test, or both
3
may help to avoid such
misidentification with a consequently
false diagnosis. Sequencing of the 16S
rDNA is a reliable alternative but does
not allow a distinction between
B p s e u d o m a l l e i and B mallei.
5
T h i s
distinction can be achieved by
sequencing regions of the ITS or 23S
r D N A .
5
Since melioidosis is an
uncommon disease in temperate
countries and often shows the
phenomenon of latency,
1
measurement of specific antibodies
can be helpful, as in our case, to
achieve a rapid diagnosis and thus
lowering of the high mortality rate
from melioidosis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก — ดาวิดเต้นและผู้ร่วมงาน1ย้ำที่ที่ microbiologistควรทราบถึงลักษณะการของ Burkholderia pseudomallei การแบคทีเรียไม่รู้จักใน nonendemic มีเผชิญกับกรณีร้ายแรงโรคเมลิออยด์นำเข้า มีการรับมือมีเชื่อถือได้นี้สายพันธ์ งานนี้อาจจะมากขึ้นมีความซับซ้อนกว่าการเต้นรำ และพูดถึงเพื่อนร่วมงาน1ปัญหานี้เกิดขึ้นเนื่องจากการอย่างรวดเร็วเติบโตจำนวนใหม่อธิบาย phylogenetically ที่เกี่ยว ข้องและมีความสำคัญทางการแพทย์มักจะยังแบคทีเรียเช่น cepacia B (s e n s ustricto), B gladioli, B multivoransB t h i ตัว l e d เป็น n n s ฉัน s2B vietnamensisu n p ฉัน g m e n t e d Chromobacterium violaceumแยก ก Ralstonia pickettii ของแบคทีเรียเหล่านี้ยังไม่รวมอยู่ในฐานข้อมูลของใช้ได้ในเชิงพาณิชย์ชีวเคมีชุดทดสอบหรือจะยากที่จะถือเขาถือเรามาตรฐานชีวเคมี หรือทดสอบสรีรวิทยาในการวิจัยทางคลินิกห้องปฏิบัติการ นอกจากนี้ Inglis และc o l l e กับ g u e s3รายงาน misidentificationของ B p s e u d o m กับ l l e ฉันกับชุดดังกล่าว3เรื่องของกรดไขมันรูปแบบ methylester โดยก๊าซchromatogaphy, agglutination ยางทดสอบ หรือทั้งสองอย่าง3อาจช่วยหลีกเลี่ยงดังกล่าวmisidentification กับดังนั้นวินิจฉัยผิด ลำดับเบสของ 16SrDNA เป็นทางเลือกเชื่อถือได้แต่ไม่ไม่ให้ความแตกต่างระหว่างB p s e u d o m กับ l l e ฉันและ B mallei5T h ฉัน sความแตกต่างสามารถทำได้โดยภูมิภาคจัดลำดับของการ 23Sr D N A5โรคเมลิออยด์เป็นการใช่โรคในแจ่มประเทศและมักจะแสดงปรากฏการณ์ของการแอบแฝง1วัดเฉพาะแอนตี้มีประโยชน์มาก ในกรณี การให้การวินิจฉัยอย่างรวดเร็วและลดอัตราการตายสูงจากโรคเมลิออยด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซอร์เดวิดเต้นรำและเพื่อนร่วมงาน
1
จุลชีววิทยาเน้นว่า
ควรจะตระหนักถึงลักษณะ
ของ Burkholderia pseudomallei เป็น
แบคทีเรียที่ไม่รู้จักกันดีในพื้นที่ nonendemic ได้รับการ
เผชิญหน้ากับกรณีที่ร้ายแรงของ
เชื้อที่นำเข้ามาเรามีการรับมือ
กับประชาชนที่เชื่อถือได้ของนี้
สายพันธุ์ งานนี้อาจจะมี
ความซับซ้อนกว่าการเต้นรำและ
เพื่อนร่วมงานพูดถึง.
1
ความยากลำบากนี้เกิดขึ้นเพราะ
ตัวเลขการเติบโตอย่างรวดเร็วของใหม่
อธิบายที่เกี่ยวข้อง phylogenetically,
และมักจะมีความสำคัญทางการแพทย์
แบคทีเรียเช่น B cepacia (sensu
stricto) gladioli ต multivorans ต
B thailandensis,
2
B vietnamensis,
unpigmented Chromobacterium violaceum
แยกและ Ralstonia pickettii.
บางส่วนของแบคทีเรียเหล่านี้ยังไม่ได้
รวมอยู่ในฐานข้อมูลของ
ทางชีวเคมีใช้ได้ในเชิงพาณิชย์
ชุดทดสอบหรือยากที่จะเห็นความแตกต่าง
กับทางชีวเคมีหรือมาตรฐาน
การทดสอบทางสรีรวิทยาในทางคลินิก
ในห้องปฏิบัติการ นอกจากนี้ Inglis และ
ค olleagues
3
รายงานการวินิจฉัย
ข pseudomallei ด้วยชุดดังกล่าว.
3
การกำหนดกรดไขมัน
รูปแบบ Methylester ก๊าซ
chromatogaphy ยางเกาะติด
การทดสอบหรือทั้งจำทั้ง
3
อาจช่วยหลีกเลี่ยงเช่น
การวินิจฉัยด้วยดังนั้น
การวินิจฉัยที่ผิดพลาด ลำดับของ 16S
rDNA เป็นทางเลือกที่น่าเชื่อถือ แต่ไม่
ได้ช่วยให้ความแตกต่างระหว่าง
B และ B pseudomallei mallei.
5
T ของเขา
แตกต่างสามารถทำได้โดยการ
จัดลำดับของภูมิภาคหรือ 23S
r ดีเอ็นเอ.
5
ตั้งแต่เชื้อเป็น
โรคผิดปกติพอสมควรใน
ประเทศ และมักจะแสดงให้เห็นถึง
ปรากฏการณ์ของความล่าช้า
1
วัดของแอนติบอดีที่เฉพาะเจาะจง
จะมีประโยชน์เช่นเดียวกับในกรณีของเราที่จะ
ประสบความสำเร็จในการวินิจฉัยที่รวดเร็วและทำให้
ลดอัตราการตายสูง
จากเชื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เซอร์เดวิด เต้นและเพื่อนร่วมงาน
1
เน้นว่า นักจุลชีววิทยา

ควรทราบลักษณะของเชื้อ Burkholderia pseudomallei เป็นแบคทีเรียไม่รู้จักกันดีในพื้นที่ nonendemic
. มี
เผชิญหน้ากับกรณีร้ายแรงของ
ทดแทนนำเข้า เราต้องรับมือกับการระบุความน่าเชื่อถือนี้

ชนิด งานนี้อาจจะยิ่งซับซ้อนกว่าเต้นและ

1

เพื่อนพูดถึงปัญหานี้เกิดขึ้นเนื่องจากการเติบโตอย่างรวดเร็วของจำนวนใหม่

อธิบาย phylogenetically ที่เกี่ยวข้อง และมักจะยังสรุป

แบคทีเรียเช่น B และ พฤติกรรม ( S E N S U
stricto ) B :
b multivorans แกลดิโอลี , B , T H A N D E N ผมเป็น S I S ,
2 vietnamensis
U
b , N P E N T E ชั้น G M D การแปลและการตีความ violaceum
ไอโซเลท และ ralstonia pickettii .
ของแบคทีเรียเหล่านี้จะไม่ได้
รวมอยู่ในฐานข้อมูลของชุดทดสอบทางชีวเคมี

ใช้ได้ในเชิงพาณิชย์หรือยากที่จะแบ่งแยก
กับมาตรฐานการทดสอบทางชีวเคมี หรือในห้องปฏิบัติการทางคลินิก

นอกจากนี้ Inglis และ
C o L L E A G U E S
3
รายงาน misidentification
B P S E U D O M L L E ฉันด้วยเช่นชุด .
3
การหาปริมาณกรดไขมัน
มแบบแผน โดยก๊าซ chromatogaphy latex agglutination

,ทดสอบ , หรือทั้งสองอย่าง
3
อาจช่วยหลีกเลี่ยงเช่น misidentification ด้วย

ดังนั้นเท็จ การวินิจฉัย ลำดับของ 16S rDNA
เป็นทางเลือกที่น่าเชื่อถือ แต่ก็ไม่ช่วยให้ความแตกต่างระหว่าง

b P S E U D O M L L E I และ B mallei .
5
t h i s
ความแตกต่างสามารถทำได้โดย
ลำดับภูมิภาคของหรือ 23s
R D N A .
5
ตั้งแต่ผู้ป่วยเป็นโรคพิสดารในหนาว

ประเทศและมักจะแสดงให้เห็นถึงปรากฏการณ์ของการแอบแฝง

1
, การวัดแอนติบอดี
สามารถเป็นประโยชน์ ในกรณีของเรา เพื่อให้ได้การวินิจฉัยที่รวดเร็วและดังนั้น

ลดอัตราการตายจากโรคสูง
.