Claims for loss or damage to Goods

Claims for loss or damage to Goods must be filed against the Carrier, which agrees to be solely responsible for processing said claims to conclusion. In the event of payment of any such claims by the Carrier it shall automatically be subrogated to all rights of the Merchant against all others including Pre carriers and/or On carriers on account of such loss or damage. Claims must be filed and suit commenced within the time limit provided by law and the terms of the bills of lading and/or contracts of carriage and/or transport documents and/or the tariffs of the carriers which had or are deemed in accordance with this Bill of Lading to have had custody of the Goods when the loss or damage occurred. When it cannot be established which carrier hereunder had custody or control of the Goods at the time of loss or damage it shall be deemed that the loss or damage occurred aboard the Vessel while in the custody or control of the Carrier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียกร้องความเสียหายสินค้าต้องยื่นกับสายการบิน ซึ่งตกลงที่จะรับผิดชอบสำหรับการประมวลผลการเรียกร้องดังกล่าวถึงข้อสรุป ในกรณีที่ชำระเงินประกันดังกล่าวโดยผู้ให้บริการมันจะโดยอัตโนมัติ subrogated เพื่อสิทธิในการค้ากับคนอื่น ๆ ทั้งหมดรวมทั้งสายการบินก่อนหรือ กับผู้ให้บริการบัญชีดังกล่าวเสียหาย เรียกร้องต้องยื่น และเหมาะกับการเริ่มในเวลากำหนดโดยกฎหมายและข้อกำหนดของการตราหรือสัญญาขนส่ง หรือขนส่งเอกสารและ/หรืออัตราภาษีของสายการบินที่มี หรือว่าตามตรามีดูแลสินค้าเมื่อเกิดการสูญเสียหรือความเสียหาย เมื่อมันไม่สามารถสร้างผู้ให้บริการซึ่งข้างล่างได้ดูแลหรือควบคุมสินค้าเวลาของหายหรือสูญหายให้ถือว่า ความเสียหายเกิดขึ้นบนเรือเรือขณะอยู่ในการดูแลหรือควบคุมของผู้ให้บริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเรียกร้องความสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าจะต้องยื่นกับตัวแทนจำหน่ายซึ่งตกลงที่จะต้องรับผิดชอบต่อการประมวลผลกล่าวว่าการเรียกร้องไปสู่ข้อสรุป ในกรณีที่มีการชำระเงินของการเรียกร้องใด ๆ ดังกล่าวโดยตัวแทนจำหน่ายของเราก็จะ subrogated โดยอัตโนมัติเพื่อสิทธิของพ่อค้ากับคนอื่น ๆ ทั้งหมดรวมทั้งผู้ให้บริการก่อนและ / หรือในผู้ให้บริการในบัญชีของการสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าว การเรียกร้องจะต้องยื่นและชุดเริ่มภายในเวลาที่กำหนดไว้ในกฎหมายและข้อกำหนดในการให้ค่าของน้ำหนักบรรทุกและ / หรือสัญญาของการขนส่งและ / หรือการขนส่งเอกสารและ / หรืออัตราภาษีของผู้ให้บริการที่มีหรือจะถือว่าเป็นไปตามนี้ ใบตราส่งสินค้าจะมีการดูแลสินค้าเมื่อความสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดขึ้น เมื่อมันไม่สามารถสร้างผู้ให้บริการตามข้อตกลงนี้มีการดูแลหรือการควบคุมของสินค้าในช่วงเวลาของการสูญเสียหรือความเสียหายก็จะได้เห็นว่าการสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดขึ้นบนเรือในขณะที่อยู่ในความดูแลหรือควบคุมของผู้ให้บริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเรียกร้องสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าจะต้องยื่นต่อผู้ขนส่งซึ่งยินยอมเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการประมวลผลกล่าวอ้างว่า บทสรุป ในกรณีของการชำระเงินใด ๆ การเรียกร้องดังกล่าว โดยผู้ให้บริการจะได้รับการ subrogated เพื่อสิทธิทั้งหมดของพ่อค้ากับผู้อื่น รวมทั้งผู้ให้บริการก่อนและ / หรือผู้ให้บริการในบัญชีของการสูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าว อ้างว่า ต้องยื่น และชุดเริ่มต้นภายในเวลาที่กำหนดโดยกฎหมายและเงื่อนไขของตั๋วส่งออก และ / หรือสัญญาของการขนส่งและ / หรือเอกสารการขนส่งและ / หรือภาษีของผู้ให้บริการ ซึ่งมีหรือจะถือว่าสอดคล้องกับหนอนไหมมีสิทธิดูแลสินค้าเมื่อขาดทุนหรือ ความเสียหายที่เกิดขึ้น เมื่อมันไม่สามารถจัดตั้งบริษัทขนส่งที่โอนได้ดูแลหรือควบคุมสินค้าในช่วงเวลาของการสูญเสียหรือความเสียหายจะถือว่าการสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดขึ้นบนเรือในขณะที่ในการดูแลหรือควบคุมของผู้ให้บริการ