I previously wrote to you on 30th A

I previously wrote to you on 30th August 2016 to confirm the decision made by Tesco to close all Tesco
Opticians stores in Thailand. As Galaxy Optical Services (Thailand) Limited is no longer required to provide
services to support Tesco Opticians in Thailand, the Company has no option but to close the operation in
Thailand. Unfortunately therefore, your role is no longer required.
The Company issued you with your contractual notice on 30th August 2016, thus meaning your employment
termination date was scheduled to be 30th September 2016. However, further to your recent discussions with
Sergio Weingarten, International Operations Director, the Business has requested for you to continue
working up to and including 14th October 2016.
Therefore, further to your verbal acceptance of this agreement, I write to confirm your last working day with
the Company will be 14th October 2016.
In accordance with the Thai Labour Code, you will receive your salary up to and including 14th October 2016,
one month’s advance notice pay and one month’s severance pay. This will be paid to you on 31st October
2016.
It is with regret that the Company has had to make redundancies and that you have been affected by this. I
would like to thank you for your hard work during your employment with Galaxy Optical Services (Thailand)
and wish you every success in your future career.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนหน้านี้ผมกับคุณเมื่อวันที่ 30 2559 สิงหาคมเพื่อยืนยันการตัดสิน โดยเทสโก้เทสโก้ทั้งหมดปิดร้านค้าร้านทำแว่นตาในประเทศไทย เป็นกาแล็กซี่ออปติคอลเซอร์วิส (ประเทศไทย) จำกัด(มหาชน)ว่าไม่ต้องให้บริการสนับสนุนเทสโก้ร้านทำแว่นตาในประเทศไทย บริษัทมีไม่เลือกแต่เมื่อต้องการปิดการดำเนินงานในไทย แต่น่าเสียดาย ดังนั้นบทบาทของคุณไม่จำเป็นบริษัทออกคุณทราบตามสัญญาเมื่อวันที่ 30 2559 สิงหาคม จึง หมายถึง การจ้างงานวันสิ้นสุดเป็นการกำหนดเวลาให้ 30 2559 กันยายน อย่างไรก็ตาม มุมของการสนทนาล่าสุดด้วยกรรมการดำเนินงานนานาชาติ ธุรกิจ Weingarten ฟิตได้ขอคุณต้องการทำงานสูงสุด และรวมถึง 14 2559 ตุลาคมดังนั้น คุณวาจายอมรับข้อตกลงนี้ มุมเขียนเพื่อยืนยันวันทำงานสุดท้ายด้วยบริษัทจะเป็น 14 2559 ตุลาคมตามรหัสแรงงานไทย คุณจะได้รับเงินเดือนขึ้นไปและรวมถึง 14 2559 ตุลาคมล่วงหน้าหนึ่งเดือนสังเกตค่าจ้างและค่าชดเชย 1 เดือน นี้จะจ่ายให้คุณในวันที่ 31 ตุลาคม2016ด้วยความเสียใจที่บริษัทฯ ได้มีการทำ redundancies และว่า คุณได้รับผลกระทบนี้ ได้ ผมขอขอบคุณคุณสำหรับการทำงานในระหว่างการจ้างงานกับกาแล็กซี่ออปติคอล (ประเทศไทย)และหวังว่าคุณทุกความสำเร็จในหน้าที่การงานในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนหน้านี้ผมเขียนถึงคุณวันที่ 30 สิงหาคม 2016 ยืนยันการตัดสินใจที่ทำโดยเทสโก้จะปิดทั้งหมดเทสโก้
ร้านขายแว่นตาในประเทศไทย ในฐานะที่เป็นกาแล็กซี่บริการออปติคอล (ประเทศไทย) จำกัด ไม่จำเป็นที่จะให้
บริการเพื่อสนับสนุนเทสโก้วัดสายตาประกอบแว่นในประเทศไทย บริษัท ฯ ได้มีตัวเลือก แต่ที่จะปิดการดำเนินงานในไม่มี
ประเทศไทย แต่น่าเสียดายดังนั้นบทบาทของคุณไม่จำเป็น.
บริษัท ฯ ได้ออกหนังสือแจ้งถึงคุณสัญญาของวันที่ 30 สิงหาคม 2016 จึงหมายถึงการจ้างงานของคุณ
วันสิ้นสุดกำหนดให้ 30 กันยายน 2016 แต่ต่อไปการอภิปรายที่ผ่านมาของคุณกับ
เซร์คิโอ Weingarten การดำเนินงานระหว่างประเทศ ผู้อำนวยการธุรกิจได้ขอให้คุณเพื่อดำเนินการต่อ
การทำงานและรวมถึง 14 ตุลาคม 2016
ดังนั้นต่อการยอมรับของคุณด้วยวาจาของข้อตกลงนี้ผมเขียนเพื่อยืนยันวันทำการสุดท้ายของคุณกับ
บริษัท จะ 14 ตุลาคม 2016
เพื่อให้สอดคล้องกับ ไทยรหัสแรงงานคุณจะได้รับเงินเดือนของคุณและรวมถึง 14 ตุลาคม 2016,
หนึ่งเดือนของการจ่ายเงินและแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งเดือนเงินชดเชย นี้จะต้องจ่ายให้กับคุณใน 31 ตุลาคม
2016
มันเป็นด้วยความเสียใจว่า บริษัท ฯ ได้มีการทำซ้ำซ้อนและการที่คุณได้รับผลกระทบนี้ ผม
อยากจะขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในระหว่างการจ้างงานของคุณด้วยบริการออฟติคัลกาแล็กซี่ (ประเทศไทย)
และหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการประกอบอาชีพในอนาคตของคุณทุกคน