The summer they were due to marry,

The summer they were due to marry, Angus told Flora that he'd been offered a research fellowship at Harvard. It was something he could not refuse. It would mean postponing their marriage for at least another year. Flora was very upset by it but she loved him very much, so eventually she agreed. He left in September of that year and that was the last she saw of him for ten years.
Who knows what goes on in people's heads? Or in their hearts? We think we know someone, then suddenly they do something completely unexpected. So it was with Angus. For the first six months he wrote to Flora as regularly as ever. Then the letters came less and less frequently, until they finally stopped. Flora tried to hide her feelings but it was obvious that she was suffering terribly.
People tried to cheer her up but some wounds cannot be healed. Then, one Saturday night a few months later, Colin met Flora at a 'ceilidh' in Killiecrachan. Her parents had taken her there. She had gone unwillingly. Who knows exactly what happened between Flora and Colin that evening? Perhaps it was the dancing, or the fiddle music, or the whisky ... who knows? Anyway, from then on they began to go about together, and within a year they were married. Miss Flora McIntosh became Mrs Flora Campbell. She moved into the farm across the river and began a new life.
They seemed to be happy together. Flora was a good support to Colin and he was full of attention for her. They never had any children but perhaps children are not everything in a marriage.
Life went on like this for the next nine years. Perrhaps it would have continued too, if Angus's father hadn't died. He was a grand old man but he loved his whisky, and one day he went to bed after drinking too much and never woke up. It was Colin who found him the next morning. He and Flora had taken care of the old man since Angus had gone away. They would pass by most days to see if he needed anything. Angus was working at a university in California by then. Forty-eight hours later he was home - for the first time in ten years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฤดูร้อนก็ต้องแต่งงานกับ Angus บอกพืชที่ เขาได้รับการเสนอทุนการวิจัยที่ Harvard บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถปฏิเสธได้ มันจะหมายถึง การเลื่อนการแต่งงานของพวกเขาอีกอย่างน้อยปี พืชได้ โดยจะเห็น แต่เธอรักเขามาก ในที่สุดเธอยอมรับ เขาซ้ายในเดือนกันยายนของปีนั้น และที่สุดท้ายที่เธอเห็นเขาสิบปีผู้รู้จะรู้ว่าในหัวของคน หรือ ในหัวใจของพวกเขา เราคิดว่า เรารู้จักคน แล้วก็ทำสิ่งที่ไม่คาดคิดอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น มันเป็นกับ Angus สำหรับหกเดือนแรก เขาเขียนไปฟลอราเป็นประจำเช่นเคย ตัวอักษร มาน้อยบ่อย จนกว่าพวกเขาก็หยุด ฟลอราพยายามซ่อนความรู้สึกของเธอ แต่มันเป็นที่ชัดเจนว่า เธอเป็นทุกข์ทรมานชะมัดคนพยายามจะเชียร์เธอขึ้น แต่แผลบางอย่างไม่สามารถรักษาให้หายได้ แล้ว วันเสาร์หนึ่งกี่เดือนต่อมา Colin ได้พบพืชที่ 'ceilidh' ใน Killiecrachan พ่อแม่ของเธอได้นำเธอมี เธอหายไปไหนไม่เต็มใจ ใครไปรู้สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างพืชและ Colin ว่า บางทีก็เต้น รำ หรือเพลงซอ หรือวิสกี้...ที่รู้ อย่างไรก็ตาม จากนั้นพวกเขาเริ่มจะไปเกี่ยวกับด้วยกัน และภายในหนึ่งปี ก็แต่งงาน นางสาวฟลอราแมคอินทอชกลายเป็น นางฟลอร่าแคมป์เบล เธอย้ายเข้าฟาร์มข้ามแม่น้ำ และเริ่มชีวิตใหม่พวกเขาดูเหมือนจะมีความสุขร่วมกัน พืชคือ Colin สนับสนุนดี และเขาก็เต็มไปด้วยความสนใจเธอ พวกเขาไม่เคยมีเด็ก แต่บางทีเด็กไม่ได้ทุกอย่างในการแต่งงานชีวิตไปในแบบนี้เก้าปี Perrhaps มันจะมีอย่างต่อเนื่องเกินไป ถ้าไม่ตายของ Angus เขาเป็นปู่ แต่เขารักวิสกี้ของเขา และวันหนึ่งเขาไปนอนหลังจากดื่มมากเกินไป และไม่ตื่นขึ้นมา โคลินที่พบเขาในเช้าวันถัดไปได้ เขาและพืชดูแลคนเก่าตั้งแต่ Angus ได้หายไป พวกเขาจะผ่านเกือบทุกวันเพื่อดูว่า เขาต้องการอะไร Angus ทำงานที่มหาวิทยาลัยในรัฐแคลิฟอร์เนียแล้ว สี่สิบแปดชั่วโมงต่อมาเขาได้บ้าน- สำหรับครั้งแรกในรอบสิบปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงฤดูร้อนที่พวกเขามีกำหนดจะแต่งงานกับแองกัสฟลอร่าบอกว่าเขาได้รับการเสนอทุนวิจัยที่ฮาร์วาร์ มันเป็นสิ่งที่เขาไม่สามารถปฏิเสธ มันจะหมายถึงการเลื่อนการแต่งงานของพวกเขาเป็นเวลาอย่างน้อยอีกปีหนึ่ง ฟลอร่าอารมณ์เสียมากโดยมัน แต่เธอรักเขามากดังนั้นในที่สุดเธอตกลง เขาทิ้งในเดือนกันยายนของปีที่แล้วและเป็นคนสุดท้ายที่เธอเห็นเขาเป็นเวลาสิบปี.
ใครจะรู้สิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของผู้คน? หรือในหัวใจของพวกเขา? เราคิดว่าเรารู้ว่าคนแล้วพวกเขาก็ทำอะไรบางอย่างที่ไม่คาดคิดได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้นก็มีแองกัส สำหรับงวดหกเดือนแรกที่เขาเขียนถึงฟลอร่าเป็นประจำเช่นเคย แล้วตัวอักษรมาน้อยลงและน้อยบ่อยครั้งจนในที่สุดพวกเขาหยุด ฟลอร่าพยายามที่จะซ่อนความรู้สึกของเธอ แต่มันก็เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังทุกข์ทรมานชะมัด.
คนพยายามที่จะเป็นกำลังใจให้เธอขึ้น แต่บาดแผลบางคนไม่สามารถได้รับการเยียวยา จากนั้นหนึ่งในคืนวันเสาร์ไม่กี่เดือนต่อมาโคลินได้พบกับฟลอร่าที่ 'Ceilidh ใน Killiecrachan พ่อแม่ของเธอได้รับเธอที่นั่น เธอได้ไปไม่เต็มใจ ใครจะรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างฟลอร่าและโคลินในเย็นวันนั้น? บางทีมันอาจจะเป็นการเต้นรำหรือเพลงไวโอลินหรือวิสกี้ ... ใครจะรู้? อย่างไรก็ตามจากนั้นพวกเขาก็เริ่มที่จะไปเกี่ยวกับการร่วมกันและในปีที่พวกเขาแต่งงาน นางสาวฟลอร่าแมคอินทอชกลายเป็นนางฟลอร่าแคมป์เบล เธอย้ายเข้าไปอยู่ในฟาร์มข้ามแม่น้ำและเริ่มชีวิตใหม่.
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีความสุขด้วยกัน ฟลอร่าเป็นการสนับสนุนที่ดีให้กับโคลินและเขาก็เต็มไปด้วยความสนใจสำหรับเธอ พวกเขาไม่เคยมีเด็ก ๆ แต่บางทีอาจจะเด็กจะไม่ได้ทุกอย่างในการแต่งงาน.
ชีวิตไปในเช่นนี้อีกเก้าปี Perrhaps มันจะมีอย่างต่อเนื่องมากเกินไปถ้าพ่อของแองกัสไม่ได้ตาย เขาเป็นคนเก่าที่ยิ่งใหญ่ แต่เขารักวิสกี้ของเขาและวันหนึ่งเขาเดินไปที่เตียงหลังจากดื่มมากเกินไปและไม่เคยตื่นขึ้นมา มันเป็นโคลินที่พบว่าเขาเช้าวันรุ่งขึ้น เขาและฟลอร่าได้รับการดูแลคนเก่าตั้งแต่แองกัสได้หายไป พวกเขาจะผ่านไปเกือบทุกวันเพื่อดูว่าเขาต้องการอะไร แองกัสกำลังทำงานอยู่ที่มหาวิทยาลัยในรัฐแคลิฟอร์เนียโดยแล้ว สี่สิบแปดชั่วโมงต่อมาเขาก็กลับบ้าน - เป็นครั้งแรกในรอบสิบปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฤดูร้อนพวกเขาเนื่องจากแต่งงานกับ แองกัสบอกเฟิร์นว่าเขาได้รับข้อเสนอให้ร่วมวิจัยที่ฮาร์วาร์ด มันเป็นสิ่งที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้ ก็จะหมายถึงการเลื่อนการแต่งงานอีกอย่างน้อย 1 ปี ฟลอร่าโกรธ แต่เธอก็รักเขามาก มาก ในที่สุดเธอก็ตกลง เขาทิ้งในเดือนกันยายนของปีนั้น และนั่นก็เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นเขาเป็นสิบปีใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวคนอื่น หรือหัวใจของพวกเขา เราคิดว่าเรารู้จักคนนึง อยู่ๆก็ทำสิ่งที่คาดไม่ถึง . เพื่อให้มันเป็นกับแองกัส สำหรับหกเดือนแรกที่เขาเขียนถึงฟลอร่าเป็นเป็นประจำเช่นเคย แล้วตัวอักษรก็น้อยลงทุกที จนในที่สุดพวกเขาก็หยุด ฟลอร่าพยายามที่จะซ่อนความรู้สึกของเธอ แต่มันชัดเจนว่าเธอเจ็บปวดมากคนพยายามที่จะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น แต่แผลจะหาย จากนั้นหนึ่งในคืนวันเสาร์ไม่กี่เดือนต่อมา คอลิน พบพืชที่ " " ในงานฉลอง killiecrachan . พ่อแม่ของเธอพาเธอไปที่นั่น เธอได้หายไปอย่างแกนๆ ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างพืชและคอลินที่เย็น ? บางทีมันอาจจะเต้น หรือ เพลงซอ หรือ วิสกี้ . . . . . . . ใครจะรู้ ? อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้น พวกเขาก็เริ่มไปไหนมาไหนด้วยกัน และภายใน 1 ปี ก็แต่งงานกัน นางสาวพฤกษา แมคอินทอช กลายเป็นนางพฤกษา แคมป์เบล เธอย้ายเข้าไปในฟาร์มข้ามแม่น้ำและเริ่มชีวิตใหม่ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ฟลอร่าเป็นดีสนับสนุนให้คอลินเขาเต็มไปด้วยความสนใจของเธอ เขาไม่เคยมีลูก แต่บางทีเด็กไม่ได้เป็นทุกอย่างในชีวิตแต่งงานชีวิตก็แบบนี้ตลอด 9 ปี perrhaps มันจะมีต่อด้วย ถ้าแองกัสของพ่อยังไม่ตาย เขาคือผู้เฒ่า แต่เขารักวิสกี้ของเขา วันหนึ่งเขาไปที่เตียง หลังจากที่ดื่มมากเกินไป และไม่ตื่นขึ้นมาอีก มันคือ โคลิน คนที่พบเขาในเช้าวันรุ่งขึ้น เขาและฟลอร่า ดูแลคนแก่ เพราะแองกัสก็หายไป พวกเขาจะผ่านวันมากที่สุด เพื่อดูว่าเขาต้องการอะไร แองกัสทำงานในมหาวิทยาลัยในแคลิฟอร์เนียแล้ว สี่สิบแปดชั่วโมงต่อมาเขาได้บ้านครั้งแรกในรอบสิบปี