SCB was founded as the “Book Club”

SCB was founded as the “Book Club” on October 4, 1904 by HRH the Prince Mahisara Rajaharudaya, a brother of King Chulalongkorn (Rama V), who was convinced that the time was ripe for Siam to have its own banking system to help foster the country’s economic development, rather than rely solely on the efforts of foreign banks operating branches in the country. The name “Book Club” was chosen in an effort to keep the project sub rosa as it was something of an experiment. After the success of the “Book Club”, King Chulalongkorn granted royal approval for it to officially operate as a commercial bank under the name “The Siam Commercial Bank” on January 30, 1907.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารไทยพาณิชย์ก่อตั้งขึ้นเป็น "สโมสรหนังสือ" บน 4 ตุลาคม 1904 โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้า Mahisara Rajaharudaya พี่ชายของกษัตริย์จุฬาลงกรณ์ (จุลจอมเกล้า), ซึ่งมั่นใจว่า เวลาสุกในสยามให้แก่ ระบบเพื่อช่วยให้ธนาคารส่งเสริมพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ มากกว่าใช้ความพยายามของธนาคารต่างประเทศที่ปฏิบัติงานสาขาในประเทศ ชื่อ "สมุดคลับ" ถูกเลือกในความพยายามที่จะให้โครงการ sub rosa ก็เป็นการทดลอง มหาจุฬาลงกรณ์ได้รับอนุมัติราชมันเป็นทางดำเนินเป็นธนาคารพาณิชย์ภายใต้ชื่อ "ธนาคารไทยพาณิชย์" บน 30 มกราคม เศษ ๆ หลังจากความสำเร็จของ "สโมสรหนังสือ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารไทยพาณิชย์ได้รับการก่อตั้งขึ้นในฐานะ "ชมรมหนังสือ" ที่ 4 ตุลาคม 1904 โดยสมเด็จเจ้าฟ้าชาย Mahisara Rajaharudaya น้องชายของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า (จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว) ซึ่งเชื่อว่าเวลาที่สุกงอมสยามที่จะมีระบบการธนาคารของตัวเองที่จะช่วยส่งเสริมให้เกิดการ การพัฒนาทางเศรษฐกิจของประเทศมากกว่าพึ่งพาความพยายามของธนาคารต่างประเทศในการดำเนินงานสาขาในประเทศ ชื่อ "ชมรมหนังสือ" ได้รับเลือกในความพยายามที่จะทำให้โครงการย่อย rosa ที่มันเป็นบางสิ่งบางอย่างของการทดลองเป็นนักการ หลังจากประสบความสำเร็จของ "ชมรมหนังสือ" ที่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าอนุมัติพระราชมันอย่างเป็นทางการดำเนินการเป็นธนาคารพาณิชย์ภายใต้ชื่อ "ธนาคารไทยพาณิชย์" ที่ 30 มกราคม 1907

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารก่อตั้งขึ้นเป็น " ชมรมหนังสือ " ในวันที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2447 โดยสมเด็จองค์ใหญ่ rajaharudaya , พี่ชายของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ( รัชกาลที่ 5 ) ที่เชื่อว่าเวลาเป็นสุกสำหรับสยามมีระบบธนาคารของตัวเองเพื่อช่วยส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ แทนที่จะพึ่งพา แต่เพียงผู้เดียวในความพยายามของ ธนาคารต่างประเทศเปิดสาขาในประเทศชื่อ " ชมรมหนังสือ " ถูกเลือกในความพยายามเพื่อให้โครงการซับโรซ่าเป็นเป็นเรื่องของการทดลอง หลังจากความสำเร็จของ " หงส์แดง " หนังสือ จุฬาลงกรณ์ฯ อนุมัติให้ดำเนินการเป็นธนาคารพาณิชย์อย่างเป็นทางการ ภายใต้ชื่อ " ธนาคารไทยพาณิชย์ " ในวันที่ 30 มกราคม ค.ศ. 1907 .