Recommendations for Blood Pressure

Recommendations for Blood Pressure Measurement in
Humans and Experimental Animals
Part 1: Blood Pressure Measurement in Humans
A Statement for Professionals From the Subcommittee of Professional and
Public Education of the American Heart Association Council on
High Blood Pressure Research
Thomas G. Pickering, MD, DPhil; John E. Hall, PhD; Lawrence J. Appel, MD; Bonita E. Falkner, MD;
John Graves, MD; Martha N. Hill, RN, PhD; Daniel W. Jones, MD; Theodore Kurtz, MD;
Sheldon G. Sheps, MD; Edward J. Roccella, PhD, MPH
Abstract—Accurate measurement of blood pressure is essential to classify individuals, to ascertain blood pressure–related
risk, and to guide management. The auscultatory technique with a trained observer and mercury sphygmomanometer
continues to be the method of choice for measurement in the office, using the first and fifth phases of the Korotkoff
sounds, including in pregnant women. The use of mercury is declining, and alternatives are needed. Aneroid devices are
suitable, but they require frequent calibration. Hybrid devices that use electronic transducers instead of mercury have
promise. The oscillometric method can be used for office measurement, but only devices independently validated
according to standard protocols should be used, and individual calibration is recommended. They have the advantage
of being able to take multiple measurements. Proper training of observers, positioning of the patient, and selection of
cuff size are all essential. It is increasingly recognized that office measurements correlate poorly with blood pressure
measured in other settings, and that they can be supplemented by self-measured readings taken with validated devices
at home. There is increasing evidence that home readings predict cardiovascular events and are particularly useful for
monitoring the effects of treatment. Twenty-four-hour ambulatory monitoring gives a better prediction of risk than office
measurements and is useful for diagnosing white-coat hypertension. There is increasing evidence that a failure of blood
pressure to fall during the night may be associated with increased risk. In obese patients and children, the use of an
appropriate cuff size is of paramount importance. (Hypertension. 2005;45:142-161.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำแนะนำสำหรับวัดความดันโลหิตมนุษย์และสัตว์ทดลองส่วนที่ 1: การวัดความดันโลหิตในมนุษย์คำสั่งสำหรับผู้เชี่ยวชาญจากองค์ประกอบของมืออาชีพ และการศึกษาสาธารณะสภาสมาคมหัวใจอเมริกันในวิจัยความดันโลหิตสูงThomas G. Pickering, MD, DPhil E. จอห์นฮอลล์ ดร. Lawrence J. Appel, MD โบนิต้า E. Falkner, MDจอห์นสุสาน MD มาร์ธา N. ฮิลล์ RN ปริญญาเอก W. Daniel Jones, MD ธีโอดอร์ Kurtz, MDภัณฑ์เชลด้อน G. Sheps, MD ความเร็วของเอ็ดเวิร์ด J. Roccella ดร.นามธรรมซึ่งต้องวัดความดันโลหิตเป็นสิ่งสำคัญในการจัดประเภทบุคคล ตรวจวัดความดันโลหิต – ที่เกี่ยวข้องความเสี่ยง และคู่มือบริหารจัดการ เทคนิค auscultatory กับ sphygmomanometer นักการและปรอทผ่านการฝึกอบรมยังคงเป็นวิธีการที่เลือกสำหรับวัดในสำนักงาน ใช้ระยะแรก และห้าของ Korotkoffเสียง รวมทั้งในสตรีตั้งครรภ์ การใช้ปรอทจะลดลง และทางเลือกจำเป็น อุปกรณ์ aneroidเหมาะสม แต่พวกเขาต้องเทียบบ่อยครั้ง อุปกรณ์ผสมที่ใช้หัววัดอิเล็กทรอนิกส์แทนดาวพุธได้สัญญา สามารถใช้วิธี oscillometric สำนักงานวัด แต่เฉพาะอุปกรณ์ที่ตรวจสอบได้อย่างอิสระตามมาตรฐานควรจะใช้โปรโตคอล และแนะนำให้ปรับแต่งแต่ละ มีข้อดีที่สามารถใช้ได้หลายวัด การอบรมของผู้สังเกตการณ์ การวางตำแหน่งของผู้ป่วย และการเลือกวางขนาดเป็นสิ่งจำเป็นทั้งหมด มันเป็นรับรู้มากขึ้นที่สำนักงานวัดความสัมพันธ์ไม่ดีความดันโลหิตในการตั้งค่าอื่น ๆ อุปกรณ์ตรวจสอบ และให้พวกเขาสามารถเสริม โดยอ่านที่วัดด้วยตนเองกับอยู่บ้าน มีหลักฐานเพิ่มขึ้นว่า บ้านอ่านทำนายเหตุการณ์หัวใจและหลอดเลือด และจะมีประโยชน์สำหรับตรวจสอบผลของการรักษา ยี่สิบสี่ชั่วโมงตรวจสอบจรมุขให้ทายดีกว่าความเสี่ยงมากกว่าสำนักงานวัด และเป็นประโยชน์ในการวินิจฉัยตราขาวความดันโลหิตสูง มีการเพิ่มหลักฐานที่มีความล้มเหลวของเลือดความดันตกในตอนกลางคืนอาจจะเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงเพิ่มขึ้น ในผู้ป่วยที่อ้วน และเด็ก การใช้การขนาดวางที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญ (ความดันโลหิตสูง. 2005; 45:142-161.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำแนะนำสำหรับการวัดความดันโลหิตใน
มนุษย์และสัตว์ทดลอง
ส่วนที่ 1: การวัดความดันเลือดในมนุษย์
งบสำหรับผู้เชี่ยวชาญจากคณะอนุกรรมการของมืออาชีพและ
การศึกษาสาธารณะของสมาคมหัวใจอเมริกันสภา
ความดันโลหิตสูงการวิจัย
โทมัสกรัมพิกเคอริ, MD, DPhil; จอห์นอีฮอลล์, PhD; อเรนซ์เจ Appel, MD; Bonita อี Falkner, MD;
จอห์นเกรฟส์, MD; มาร์ธา N. ฮิลล์, RN, PhD; แดเนียลดับบลิวโจนส์, MD; ธีโอดอร์เคิทซ์, MD;
เชลดอนจี Sheps, MD; เอ็ดเวิร์ดเจ Roccella, PhD, MPH
-บทคัดย่อวัดที่ถูกต้องของความดันโลหิตเป็นสิ่งสำคัญในการจำแนกบุคคลเพื่อยืนยันความดันโลหิตที่เกี่ยวข้องกับ
ความเสี่ยงและเพื่อเป็นแนวทางในการบริหารจัดการ เทคนิค Auscultatory กับผู้สังเกตการณ์การฝึกอบรมและ sphygmomanometer ปรอท
ยังคงเป็นวิธีการของทางเลือกสำหรับการวัดในสำนักงานโดยใช้ขั้นตอนแรกและครั้งที่ห้าของ Korotkoff
เสียงรวมทั้งในหญิงตั้งครรภ์ การใช้สารปรอทจะลดลงและทางเลือกที่มีความจำเป็น อุปกรณ์ Aneroid มีความ
เหมาะสม แต่พวกเขาจำเป็นต้องมีการสอบเทียบที่พบบ่อย อุปกรณ์ไฮบริดที่ใช้ก้อนอิเล็กทรอนิกส์แทนการใช้สารปรอทมี
สัญญา วิธี oscillometric สามารถนำมาใช้สำหรับการตรวจวัดสำนักงาน แต่เพียงอุปกรณ์ที่ผ่านการตรวจสอบอย่างอิสระ
ตามโปรโตคอลมาตรฐานที่ควรจะนำมาใช้และการสอบเทียบของแต่ละบุคคลที่จะแนะนำ พวกเขามีข้อได้เปรียบ
ของความสามารถในการใช้การตรวจวัดหลาย ฝึกอบรมที่เหมาะสมของผู้สังเกตการณ์การวางตำแหน่งของผู้ป่วยและการเลือก
ขนาดข้อมือที่มีความจำเป็นทั้งหมด เป็นที่ยอมรับมากขึ้นว่าการวัดความสัมพันธ์สำนักงานไม่ดีมีความดันโลหิต
วัดในการตั้งค่าอื่น ๆ และให้พวกเขาสามารถเสริมด้วยการอ่านด้วยตนเองวัดที่ถ่ายด้วยอุปกรณ์การตรวจสอบ
ที่บ้าน มีหลักฐานเพิ่มขึ้นที่บ้านอ่านทำนายเหตุการณ์หัวใจและหลอดเลือดและเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับ
การตรวจสอบผลกระทบของการรักษา ยี่สิบสี่ชั่วโมงตรวจสอบผู้ป่วยนอกจะช่วยให้การคาดการณ์ที่ดีขึ้นของความเสี่ยงกว่าสำนักงาน
วัดและจะเป็นประโยชน์สำหรับการวินิจฉัยความดันโลหิตสูงสีขาวเสื้อ มีหลักฐานเพิ่มขึ้นที่ความล้มเหลวของเลือด
ความดันจะลดลงในช่วงกลางคืนอาจจะเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงเพิ่มขึ้น ในผู้ป่วยที่เป็นโรคอ้วนและเด็กใช้
ขนาดข้อมือที่เหมาะสมมีความสำคัญยิ่ง (ความดันโลหิตสูง 2005; 45:. 142-161.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำแนะนำสำหรับเครื่องวัดความดันโลหิตในมนุษย์และสัตว์ทดลอง

ตอนที่ 1 : เครื่องวัดความดันโลหิตในมนุษย์
แถลงการณ์ให้ผู้เชี่ยวชาญจากคณะอนุกรรมการ และมืออาชีพ
การศึกษาสาธารณะของสมาคมหัวใจอเมริกันสภาวิจัย

ความดันโลหิตสูงโทมัสกรัม Pickering , MD , dphil ; จอห์น อี. ฮอล ปริญญาเอก ; ลอเรนซ์เจ. เพล , MD ; Bonita E ฟอล์คเนอร์ , MD ;
จอห์นเกรฟส์MD ; มาร์ธา , ฮิลล์ , RN , เอก ; แดเนียลดับบลิวโจนส์ , MD ; ธีโอดอร์ Kurtz , MD ;
เชลดอนจี. sheps , MD ; เอ็ดเวิร์ดเจ. roccella , ปริญญาเอก , mph
บทคัดย่อถูกต้องการวัดความดันโลหิตเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อจำแนกบุคคล การสํารวจความดันโลหิตและความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับ
และคู่มือการจัดการ การตรวจฟังด้วยเทคนิคการฝึกอบรมและ Mercury sphygmomanometer
ผู้สังเกตการณ์ยังคงเป็นวิธีการของทางเลือกสำหรับการวัดในสำนักงาน ใช้ขั้นตอนแรกและ 5 ของ korotkoff
เสียง รวมทั้งในสตรีตั้งครรภ์ ใช้ปรอทลดลง และทางเลือกที่จำเป็น อุปกรณ์แอนิรอยด์เป็น
ที่เหมาะสม แต่พวกเขาต้องมีการปรับบ่อย แบบอุปกรณ์ที่ใช้ทรานสดิวเซอร์อิเล็กทรอนิกส์แทนดาวพุธได้
สัญญาวิธีที่สามารถใช้สำหรับการวัดความดันเลือดสำนักงาน แต่อุปกรณ์เฉพาะอย่างอิสระตรวจสอบ
ตามโปรโตคอลมาตรฐานที่ควรจะใช้ และปรับแต่งส่วนบุคคล แนะนํา พวกเขาได้เปรียบ
สามารถใช้การวัดหลาย การฝึกอบรมที่เหมาะสมของผู้สังเกตการณ์ ตำแหน่งของผู้ป่วย และเลือกขนาดข้อมือ
ทั้งหมดที่จำเป็นมันได้รับการยอมรับมากขึ้นว่า การวัดความดันโลหิตมีความสัมพันธ์ไม่ดีกับสำนักงาน
วัดในการตั้งค่าอื่น ๆและพวกเขาสามารถเสริมด้วยตนเองวัดการอ่านตัวตรวจสอบอุปกรณ์
ที่บ้าน มีหลักฐานเพิ่มมากขึ้นว่า การอ่านบ้านทำนาย cardiovascular เหตุการณ์ และเป็นประโยชน์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
ติดตามผลของการรักษายี่สิบสี่ชั่วโมงตรวจสอบโดยให้ดีกว่าการคาดการณ์ความเสี่ยงมากกว่าการวัดสำนักงาน
และเป็นประโยชน์การวินิจฉัยความดันโลหิตสูง เสื้อคลุมสีขาว มีหลักฐานเพิ่มมากขึ้นว่า ความล้มเหลวของเลือด
ความดันตกตอนกลางคืนอาจจะเกี่ยวข้องกับการเพิ่มความเสี่ยง ในผู้ป่วยที่อ้วนและเด็ก ใช้ของ
ขนาดที่เหมาะสมข้อมือนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด ( ความดันโลหิตสูง 45 : 2005142-161 )