Government revenue in the first two

Government revenue in the first two months of the 2016 fiscal year was 3 per cent higher than last year's level, thanks mainly to higher-than-expected beer tax and greater revenue repatriation from state enterprises, according to the Fiscal Policy Office.
Yet, corporate income tax remained below target, as businesses still suffered from economic slowdown.
Revenue collected during October and November reached Bt345 billion, which was Bt6 billion or 1.8 per cent above target.
"Value-added tax also continued to increase, indicating a positive factor for future tax collection," said Krisda Chinavicharana, director-general of the Fiscal Policy Office as the Finance Ministry’s spokesman.
In November, revenue reached Bt179.4 billion. State enterprises’ repatriation was Bt8 billion or 689 per cent above target. Beer tax exceeded target by Bt1.5 billion or 22.2 per cent, due to delayed payments earlier. Vehicle tax exceeded target by Bt653 million or 8.3 per cent as buyers rushed purchases before new excise tax structure takes effect.
Corporate income tax, though 3.3 per cent higher than the same period last year, was 9.5 per cent or Bt6.2 billion below target.
Value-added tax was 2.8 per cent or Bt3.4 billion below target, due mainly to lower imports as well as a fall in oil prices.
VAT on domestic consumption was also 2.2 per cent or Bt1.55 billion below target. Still, it increased by 4.5 per cent from the same period last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายได้รัฐบาลในสองเดือนแรกของปีงบประมาณ 2016 ได้ 3 ร้อยละสูงกว่าระดับของปีที่แล้ว ขอบคุณ หลักการภาษีเบียร์สูงกว่าคาดและการส่งกลับรายได้มากขึ้นจากรัฐวิสาหกิจ ตามสำนักงานนโยบายทางการเงินยัง ภาษีเงินได้นิติบุคคลยังคงต่ำกว่าเป้าหมาย เป็นธุรกิจที่ยังคงทุกข์ทรมานจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจ รายได้ที่เรียกเก็บในช่วงเดือนตุลาคมและพฤศจิกายนถึง Bt345 พันล้าน ซึ่ง 6 บาทพันล้านหรือร้อยละ 1.8 เหนือเป้าหมาย "ภาษีมูลค่าเพิ่มยังยังคงเพิ่ม บ่งชี้ปัจจัยบวกสำหรับการเรียกเก็บภาษีในอนาคต กล่าวว่า กฤษฎา Chinavicharana ผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงานนโยบายทางการเงินเป็นโฆษกของกระทรวงการเงินในเดือนพฤศจิกายน รายได้ถึง Bt179.4 พันล้าน รัฐวิสาหกิจส่งกลับถูก Bt8 พันล้านหรือร้อยละ 689 เหนือเป้าหมาย ภาษีเบียร์เกินเป้าหมาย โดยพันล้าน Bt1.5 หรือ 22.2 ร้อย เนื่องจากล่าช้าชำระเงินก่อนหน้านี้ ยานพาหนะภาษีเกินเป้าหมาย โดย Bt653 ล้านหรือร้อยละ 8.3 เป็นผู้ซื้อวิ่งซื้อก่อนโครงสร้างภาษีสรรพสามิตใหม่จะมีผลบังคับ รายได้ของบริษัทภาษี ว่าที่ร้อย 3.3 สูงกว่าช่วงเดียวกันปีที่แล้ว เป็นร้อยละ 9.5 หรือ Bt6.2 พันล้านต่ำกว่าเป้าหมาย ภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นร้อยละ 2.8 หรือ Bt3.4 ล้านต่ำกว่าเป้าหมาย ครบกำหนดส่วนใหญ่เพื่อลดการนำเข้ารวมอยู่ในราคาน้ำมัน VAT ในการบริโภคภายในประเทศยังเป็นร้อยละ 2.2 หรือ Bt1.55 ล้านต่ำกว่าเป้าหมาย ยังคง ยังเพิ่มโดย 4.5 ร้อยละจากระยะเดียวกันปีที่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายได้ของรัฐบาลในช่วงสองเดือนแรกของปี 2016 ในปีงบการเงินร้อยละ 3 ที่สูงกว่าระดับปีที่ผ่านมาขอบคุณส่วนใหญ่จะต้องเสียภาษีเบียร์ที่สูงขึ้นกว่าที่คาดการณ์และการส่งกลับรายได้มากขึ้นจากรัฐวิสาหกิจตามที่สำนักงานเศรษฐกิจการคลัง.
แต่องค์กร ยังคงอยู่ด้านล่างภาษีเงินได้เป้าหมายเป็นธุรกิจที่ยังคงได้รับความเดือดร้อนจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจ.
รายได้เก็บรวบรวมในระหว่างเดือนตุลาคมและพฤศจิกายนถึง Bt345 พันล้านซึ่งเป็น 6 พันล้านบาทหรือ 1.8 เปอร์เซ็นต์สูงกว่าเป้าหมาย.
"ภาษีมูลค่าเพิ่มยังคงเพิ่มขึ้นแสดงให้เห็นปัจจัยบวกสำหรับ การจัดเก็บภาษีในอนาคต "กฤษดาจีนะวิจารณะกล่าวว่าผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักงานเศรษฐกิจการคลังในฐานะโฆษกกระทรวงการคลัง.
ในเดือนพฤศจิกายนถึงรายได้ Bt179.4 พันล้าน เอื่อยเฉื่อยรัฐวิสาหกิจเป็น 8 บาทพันล้านบาทหรือร้อยละ 689 สูงกว่าเป้าหมาย ภาษีเบียร์สูงกว่าเป้าหมาย 1.5 บาทโดยพันล้านบาทหรือร้อยละ 22.2 เนื่องจากการชำระเงินล่าช้าก่อนหน้านี้ ภาษีรถยนต์สูงกว่าเป้าหมายโดย Bt653 ล้านบาทหรือร้อยละ 8.3 เป็นผู้ซื้อซื้อสินค้าก่อนที่จะรีบวิ่งโครงสร้างภาษีสรรพสามิตใหม่จะมีผล.
ภาษีเงินได้นิติบุคคล แต่ร้อยละ 3.3 สูงกว่าช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้วร้อยละ 9.5 หรือ Bt6.2 พันล้านต่ำกว่าเป้าหมาย .
ภาษีมูลค่าเพิ่มร้อยละ 2.8 หรือ Bt3.4 พันล้านต่ำกว่าเป้าหมายเนื่องจากการลดการนำเข้าเช่นเดียวกับการลดลงของราคาน้ำมัน.
VAT การบริโภคภายในประเทศยังเป็นร้อยละ 2.2 หรือ 1.55 พันล้านดอลลาร์ต่ำกว่าเป้าหมาย ยังคงเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.5 จากช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายได้รัฐบาลในช่วง 2 เดือนแรกของปีงบประมาณ 2552 คือ 3 เปอร์เซ็นต์สูงกว่าระดับของปีที่แล้ว , ขอบคุณส่วนใหญ่สูงกว่าที่คาดการรายได้ภาษีเบียร์และมากขึ้นจากรัฐวิสาหกิจ ตามที่สำนักงานเศรษฐกิจการคลัง .
แต่ภาษีเงินได้นิติบุคคลยังคงต่ำกว่าเป้า เป็นธุรกิจที่ยังคงได้รับความเดือดร้อนจากภาวะเศรษฐกิจชะลอตัว
การเก็บภาษีในช่วงเดือนตุลาคมและพฤศจิกายนถึง bt345 พันล้านซึ่ง Bt6 พันล้านหรือ 1.8 ร้อยละสูงกว่าเป้าหมาย
" ภาษีมูลค่าเพิ่มยังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นปัจจัยบวกสำหรับการจัดเก็บภาษีในอนาคต " ว่า กฤษดา chinavicharana อธิบดี สํานักงานเศรษฐกิจการคลังในฐานะโฆษกกระทรวงการคลัง .
ในเดือนพฤศจิกายน รายได้ถึง bt179.4 พันล้านจากการเป็นรัฐวิสาหกิจ ' หรือถ้าร้อยละสูงกว่าเป้าหมาย ภาษีเบียร์ เกินเป้าหมาย โดย 1.5 พันล้านบาทหรือร้อยละ 22.2 , เนื่องจากการชำระเงินล่าช้ากว่านี้ ภาษีรถเกินเป้าหมาย โดย bt653 ล้านบาท หรือร้อยละ 8.3 เป็นผู้ซื้อรีบซื้อก่อนที่โครงสร้างภาษีสรรพสามิตใหม่จะมีผลบังคับใช้
ภาษีเงินได้ แม้ว่า 3.3 เปอร์เซ็นต์ สูงกว่าช่วงเดียวกันปีที่แล้ว อายุ 9 ขวบ5 เปอร์เซ็นต์ หรือ bt6.2 พันล้านด้านล่าง เป้าหมาย
ภาษีมูลค่าเพิ่มเท่ากับ 2.8 เปอร์เซ็นต์ หรือ 115 ล้านบาทต่ำกว่าเป้า เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นการนำเข้าลดลงเช่นเดียวกับ ตกอยู่ใน ราคาน้ํามัน
ภาษีมูลค่าเพิ่มเกี่ยวกับการบริโภคภายในประเทศยัง 2.2 เปอร์เซ็นต์ หรือ bt1.55 พันล้านด้านล่าง เป้าหมาย แต่มันเพิ่มขึ้น 4.5 เปอร์เซ็นต์จากช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว