21 Infringement by making adaptatio

21 Infringement by making adaptation or act done in relation to adaptation.

(1)The making of an adaptation of the work is an act restricted by the copyright in a literary, dramatic or musical work.For this purpose an adaptation is made when it is recorded, in writing or otherwise.
(2)The doing of any of the acts specified in sections 17 to 20, or subsection (1) above, in relation to an adaptation of the work is also an act restricted by the copyright in a literary, dramatic or musical work.For this purpose it is immaterial whether the adaptation has been recorded, in writing or otherwise, at the time the act is done.
(3)In this Part “adaptation”—
(a)in relation to a literary [F10work, [F11other than a computer program or a database, or in relation to a]] dramatic work, means—
(i)a translation of the work;
(ii)a version of a dramatic work in which it is converted into a non-dramatic work or, as the case may be, of a non-dramatic work in which it is converted into a dramatic work;
(iii)a version of the work in which the story or action is conveyed wholly or mainly by means of pictures in a form suitable for reproduction in a book, or in a newspaper, magazine or similar periodical;
[F12(ab)in relation to a computer program, means an arrangement or altered version of the program or a translation of it;]
[F13(ac)in relation to a database, means an arrangement or altered version of the database or a translation of it;]
(b)in relation to a musical work, means an arrangement or transcription of the work.
(4)In relation to a computer program a “translation” includes a version of the program in which it is converted into or out of a computer language or code or into a different computer language or code F14. . .
(5)No inference shall be drawn from this section as to what does or does not amount to copying a work

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

21 การละเมิด โดยการกระทำในความสัมพันธ์การปรับตัวหรือปรับตัว

(1) ทำการปรับตัวของการทำงานเป็นจำกัด โดยลิขสิทธิ์ในงานวรรณกรรม ละคร หรือดนตรีสำหรับวัตถุประสงค์นี้ ปรับการทำเมื่อมันมีบันทึก เขียน หรือมิฉะนั้น
(2) การกระทำใด ๆ ของกิจการที่ระบุไว้ในส่วน 17-20 หรือ subsection (1) ข้างต้น เกี่ยวกับการปรับตัวของการทำงานเป็นยังจำกัด โดยลิขสิทธิ์ในงานวรรณกรรม ละคร หรือดนตรีสำหรับวัตถุประสงค์นี้เป็น immaterial ว่ามีการบันทึกการปรับตัว เขียน หรืออื่น ๆ ในขณะพระราชบัญญัติเสร็จ
(3) ในที่นี้ส่วน "ปรับตัว" —
(a) เกี่ยวกับการวรรณกรรม [F10work, [F11other กว่าโปรแกรมคอมพิวเตอร์หรือฐานข้อมูล หรือการ]] หมายถึงนาฏกรรม —
(i) การแปลงาน;
๒ รุ่นเป็นนาฏกรรมในที่ ที่มันจะถูกแปลงเป็นการไม่ละคร งาน หรือ เป็นมีมติ งานไม่ใช่ละครในซึ่งมันจะถูกแปลงเป็นนาฏกรรม;
(iii) รุ่นของการทำงานซึ่งเรื่องราวหรือการดำเนินการจะใช้ทั้งหมด หรือส่วนใหญ่โดยหมายถึงรูปภาพในแบบที่เหมาะสมสำหรับการทำซ้ำ ในหนังสือ หรือ ในหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือคล้ายระยะ;
[F12 (ab) เกี่ยวกับโปรแกรมคอมพิวเตอร์ การจัดการการเปลี่ยนแปลงรุ่นของโปรแกรมหรือคำแปลของมัน หมายความว่า]
[F13 (ac) เกี่ยวกับฐานข้อมูล หมายถึง การจัดการการเปลี่ยนแปลงเวอร์ชันของฐานข้อมูลหรือการแปลของมัน;]
(b) เกี่ยวกับงานดนตรี การเรียบเรียงการ transcription ของงานหมายความว่า
(4) ในความสัมพันธ์กับโปรแกรมคอมพิวเตอร์ "แปล" ประกอบด้วยรุ่นของโปรแกรมซึ่งจะถูกแปลงเข้า หรือออก จากภาษาคอมพิวเตอร์หรือรหัส หรือภาษาคอมพิวเตอร์อื่นหรือรหัส F14 แตะ
(5)ไม่มีข้อที่จะออกจากส่วนนี้เป็นอะไรไม่ หรือยอดไม่คัดลอกงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

21 การละเมิดสิทธิโดยการปรับตัวหรือการกระทำการดำเนินการในส่วนที่เกี่ยวกับการปรับตัว(1) การทำของการปรับตัวในการทำงานคือการกระทำที่ จำกัด ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ในวรรณกรรมละครหรือดนตรี work.For เพื่อการนี้การปรับตัวที่จะทำเมื่อมีการ บันทึกไว้ในการเขียนหรืออื่น ๆ(2) กระทำใด ๆ ของการกระทำที่ระบุไว้ในส่วน 17-20 หรือส่วนย่อย (1) ข้างต้นในส่วนที่เกี่ยวกับการปรับตัวในการทำงานยังเป็นการกระทำที่ จำกัด ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ในวรรณกรรม , ละครหรือดนตรี work.For วัตถุประสงค์มันไม่สำคัญว่าจะปรับตัวได้รับการบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษรหรือทางอ้อมในเวลาที่กระทำจะทำนี้(3) ในส่วนนี้ "ปรับตัว" - (ก) ในส่วนที่เกี่ยวกับวรรณกรรม [F10work [F11other กว่าโปรแกรมคอมพิวเตอร์หรือฐานข้อมูลหรือที่เกี่ยวข้องกับ]] งานละครหมายความ- (i) การแปลของงานนั้น(ii) รุ่นของการทำงานที่น่าทึ่งในสิ่งที่มันจะถูกแปลงเป็น ไม่ใช่งานละครหรือเป็นกรณีที่อาจจะมีการทำงานที่ไม่น่าทึ่งในสิ่งที่มันจะถูกแปลงเป็นงานที่น่าทึ่ง; (iii) รุ่นของการทำงานในการที่เรื่องราวหรือการกระทำจะลำเลียงทั้งหมดหรือส่วนใหญ่โดยใช้วิธีการ ภาพในรูปแบบที่เหมาะสมสำหรับการทำสำเนาในหนังสือหรือในหนังสือพิมพ์นิตยสารหรือวารสารที่คล้ายกัน; [F12 (ข) ในส่วนที่เกี่ยวกับโปรแกรมคอมพิวเตอร์หมายถึงการจัดหรือรุ่นที่มีการเปลี่ยนแปลงของโปรแกรมหรือการแปลของมัน;] [ F13 (AC) ในส่วนที่เกี่ยวกับฐานข้อมูลหมายถึงการจัดหรือรุ่นที่มีการเปลี่ยนแปลงของฐานข้อมูลหรือการแปลของมัน;] (ข) ในส่วนที่เกี่ยวกับการทำงานดนตรีหมายถึงการจัดหรือการถอดความจากการทำงาน(4) ในความสัมพันธ์ ในการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ "แปล" รวมถึงรุ่นของโปรแกรมที่จะถูกแปลงเข้าหรือออกจากภาษาคอมพิวเตอร์หรือรหัสหรือในภาษาคอมพิวเตอร์หรือรหัส F14 ที่แตกต่างกัน . . (5) ไม่ข้อสรุปจะต้องดึงออกมาจากส่วนนี้เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นหรือไม่เป็นจำนวนเงินการคัดลอกผลงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

21 การละเมิดโดยทำให้การปรับตัวหรือการกระทำในความสัมพันธ์กับการปรับตัว .

( 1 ) ทำให้การปรับตัวของงานคือการแสดง จำกัด โดยลิขสิทธิ์ในวรรณกรรม ดนตรี ละคร หรือทำงาน สำหรับวัตถุประสงค์นี้ การปรับตัวจะเกิดขึ้นเมื่อมันถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร หรือมิฉะนั้น
( 2 ) ทำของใด ๆของการกระทำที่ระบุไว้ในมาตรา 17 ถึง 20 หรือส่วนย่อย ( 1 ) ข้างต้นในความสัมพันธ์กับการปรับตัวในการทำงานยังเป็นกฎหมาย จำกัด โดยลิขสิทธิ์ในวรรณกรรม ดนตรี ละคร หรือทำงาน เพื่อจุดประสงค์นี้ มันไม่สำคัญว่าบทบาทที่ได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร หรือมิฉะนั้น เวลาทำเสร็จแล้ว
( 3 ) ในส่วนนี้ " การปรับตัว " -
( ) ในความสัมพันธ์กับ f10work วรรณกรรม [ [ f11other กว่าโปรแกรมหรือฐานข้อมูลหรือในความสัมพันธ์กับ ] ] นาฏกรรม หมายความว่า -
( i ) การแปลของงาน ;
( 2 ) รุ่นของการทำงานอย่างมากซึ่งจะถูกแปลงเป็นละครไม่ทำงานหรือเป็นกรณีที่อาจจะ มีงานละครไม่ซึ่งจะถูกแปลงเป็นทำงานได้อย่างน่าทึ่ง ;
( 3 ) เป็นรุ่นของงานซึ่งเรื่องราวหรือการกระทำที่สื่อทั้งหมด หรือส่วนใหญ่ โดยภาพในรูปแบบที่เหมาะสมเพื่อการสืบพันธุ์ในหนังสือ หรือในหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือวารสารที่คล้ายกัน ;
[ F12 ( AB ) ในความสัมพันธ์กับ โปรแกรม คอมพิวเตอร์ หมายถึง การจัดหรือการเปลี่ยนแปลงรุ่นของ โปรแกรมหรือแปล ; ]
[ f13 ( AC ) ในความสัมพันธ์กับฐานข้อมูลหมายถึง การจัดหรือการเปลี่ยนแปลงรุ่นของฐานข้อมูลหรือแปล ; ]
( B ) ในความสัมพันธ์กับงานดนตรี หมายถึง การจัดหรือการถอดความของการทำงาน .
( 4 ) ในความสัมพันธ์กับโปรแกรมคอมพิวเตอร์ " แปล " รวมถึงรุ่นของโปรแกรมซึ่งจะถูกแปลงหรือ ของคอมพิวเตอร์ภาษาหรือรหัส หรือ ในภาษาคอมพิวเตอร์ที่แตกต่างกันหรือรหัส f14 .
. . . . . . .( 5 ) ไม่มีการอนุมานจะถูกดึงจากส่วนนี้เป็นสิ่งที่ทำหรือไม่ได้เงินที่จะคัดลอกงาน