Easyjet pilots suspend strike actio

Easyjet pilots suspend strike action pending further talks

Easyjet pilots have suspended their plans to strike, while new proposals on tackling fatigue are considered.

Members of the British Airline Pilots Association (Balpa) said talks had been held to try to resolve the row.

The union said proposals to mitigate pilot fatigue would now be put to members in a ballot.

Brian Strutton, Balpa's general secretary, said it did not mean the dispute was over, but "sufficient progress" had been made.

He said: "We have been working hard today and over the last few days to find a solution to this dispute about pilot fatigue.


"Easyjet management have put a proposal on the table that the Balpa team feel has closed the gap between us considerably on a range of issues.

"We therefore feel it is right and proper to consult with our members at this stage and so we are suspending serving notice of industrial action on the company."

'Agreeable solution'
It was revealed earlier this month that pilots were considering strike action over the week that coincides with the half-term holiday in many schools.
In a letter to pilots leaked to The Daily Telegraph, Balpa outlined strike action blaming a "dispute with Easyjet purely concerning pilot fatigue".

It claimed the core issue of the dispute was that "fatigue had risen year on year, to levels pilots and Balpa find unacceptable".

The airline said the new proposal had been developed after "extensive" discussions and would be put to its UK pilots in the hope that a "mutually agreeable solution" could be reached.

This meant there was currently "no threat of strike action", it added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักบิน Easyjet ระงับดำเนินการนัดหยุดงานรอเจรจาเพิ่มเติมนักบิน Easyjet ได้ระงับแผนการนัดหยุดงาน ในขณะที่ถือว่าเป็นข้อเสนอใหม่ในการแก้ปัญหาความเมื่อยล้าสมาชิกของสมาคมนักบินสายการบิน (Balpa) ชาวอังกฤษกล่าวว่า มีการจัดเจรจาเพื่อแก้ไขแถวสหภาพกล่าวว่า ข้อเสนอเพื่อบรรเทาความเมื่อยล้าของนักบินจะใส่ได้ตอนนี้สมาชิกในบัตรลงคะแนนBrian Strutton เลขานุการทั่วไปของ Balpa กล่าวว่า มันไม่ได้หมายความ ข้อพิพาทถูกกว่า แต่ได้ถูกทำ "เพียงพอกำลังดำเนินการ"เขากล่าวว่า: "เราได้ทำงานหนักวันนี้ และมาในช่วง สองสามวันเพื่อหาทางออกข้อพิพาทนี้เกี่ยวกับนักบินความเมื่อยล้า"การจัดการ Easyjet ข้อเสนอลงในตารางที่ทีม Balpa รู้สึกได้ปิดช่องว่างระหว่างเราในปัญหาต่าง ๆ อย่างมาก"เราจึงรู้สึกอยู่ และเหมาะสมที่จะปรึกษากับสมาชิกของเราในระยะนี้และเพื่อให้ เราจะระงับให้บริการแจ้งการดำเนินการอุตสาหกรรมบริษัทฯ"'โซลูชั่นที่น่าพอใจ'มันถูกเปิดเผยเดือนก่อนหน้านี้ว่า นักบินกำลังพิจารณาเลือกดำเนินการตีผ่านสัปดาห์ที่เกิดขึ้นพร้อมกับวันหยุดกลางในโรงเรียนหลายแห่งในจดหมายถึงนักบินที่รั่วไหลไปลี่เทเลกราฟ Balpa ระบุไว้นัดหยุดงานการกระทำโทษ "ข้อโต้แย้งกับ Easyjet ที่แท้เกี่ยวกับความเมื่อยล้าของนักบิน"แก้ไขปัญหาหลักของข้อโต้แย้งที่อ้างว่า "ทรงล้าปี นักบินระดับและ Balpa หาไม่ยอมรับ"สายการบินกล่าวว่า ข้อเสนอใหม่พัฒนามาหลังจากสนทนา "หลากหลาย" และจะนำไปนักบินของ UK ในหวังว่าอาจจะถึง "น่าพอใจร่วมกันแก้ไข"นี้หมายถึง เป็นกำลัง "คุกคามของการนัดหยุดงานการกระทำ" มันเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักบิน Easyjet ระงับการดำเนินการนัดหยุดงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการเจรจาต่อ

นักบิน Easyjet ได้ระงับแผนการของพวกเขาที่จะตีในขณะที่ข้อเสนอใหม่ในการแก้ปัญหาความเมื่อยล้าได้รับการพิจารณา.

สมาชิกของสมาคมนักบินสายการบินบริติช (Balpa) กล่าวว่าการเจรจาได้รับการจัดขึ้นเพื่อพยายามแก้ไขแถว.

สหภาพ กล่าวว่าข้อเสนอที่จะลดความเมื่อยล้านำร่องนี้จะถูกนำไปยังสมาชิกในการลงคะแนนเสียง.

ไบรอัน Strutton เลขาธิการ Balpa กล่าวว่ามันไม่ได้หมายความว่าข้อพิพาทได้มากกว่า แต่ "ความคืบหน้าพอเพียง" ได้รับการทำ.

เขากล่าวว่า "เราได้ทำงาน อย่างหนักในวันนี้และในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเพื่อหาทางแก้ปัญหาข้อพิพาทเกี่ยวกับความเมื่อยล้านักบิน.


"การบริหารจัดการ Easyjet ได้นำข้อเสนอบนโต๊ะที่ความรู้สึกของทีม Balpa ได้ปิดช่องว่างระหว่างเราอย่างมากในช่วงของปัญหา.

" ดังนั้นเราจึง รู้สึกว่ามันถูกต้องและเหมาะสมที่จะปรึกษากับสมาชิกของเราในขั้นตอนนี้และเพื่อให้เราระงับการให้บริการแจ้งการดำเนินการอุตสาหกรรมเกี่ยวกับ บริษัท . "

'วิธีการแก้ปัญหาที่น่าพอใจ'
มันเป็นที่ประจักษ์เดือนก่อนหน้านี้ที่นักบินกำลังพิจารณาดำเนินการนัดหยุดงานในช่วงสัปดาห์ที่เกิดขึ้นพร้อม กับวันหยุดครึ่งระยะในหลายโรงเรียน.
ในจดหมายถึงนักบินรั่วไหลไปยังเดอะเดลี่เทเลกราฟ Balpa ระบุไว้ตีกระทำโทษเป็น "ข้อพิพาทกับ Easyjet หมดจดเกี่ยวกับความเมื่อยล้านักบิน".

มันอ้างว่าปัญหาหลักของความขัดแย้งคือการที่ "ความเมื่อยล้าได้ เพิ่มขึ้นปีต่อปีเพื่อให้นักบินระดับและ Balpa พบที่ยอมรับไม่ได้ ".

สายการบินกล่าวว่าข้อเสนอใหม่ได้รับการพัฒนาหลังจากที่" กว้างขวาง "การอภิปรายและจะถูกนำไปเป็นนักบินในสหราชอาณาจักรในความหวังที่ว่า" การแก้ปัญหาที่น่าพอใจร่วมกัน "อาจจะถึง

นี่หมายความว่ามีอยู่ในปัจจุบัน "ภัยคุกคามของการดำเนินการนัดหยุดงานไม่" มันเพิ่ม