1924: "Mandarin Ducks and Butterfli

1924: "Mandarin Ducks and Butterflies": the genre of the decade

The term "Mandarin Ducks and Butterflies" 鸳鸯蝴蝶 (hereinafter MDB) originated as a disparaging reference to a form of popular literature which dominated the Chinese literary scene during the 1910s. At first it just meant classical-style love stories, usually the troubled romance of a poor scholar and a beauty. But beginning in the early 1920s, young writers emerging from the May Fourth movement began applying the term to all forms of popular old-style fiction, which in the 1920s and 1930s grew to feature, in addition to love stories, knight-errant novels, scandal novels, detective novels and many others.
Histories of modern literature usually omit discussion of the MDB school of fiction, regarding it as middlebrow, escapist entertainment for a mass readership, unworthy of serious academic and critical discussion. While it did degenerate into soap opera in the 1920s, and into pulp fiction in the 1930s, writers practicing MDB were hugely successful commercially.

As the 1920s began, Chinese filmmakers, led by the Mingxing studio, began turning to popular literature for source material, so naturally looked to MDB, the school of fiction most popular with ordinary people at the time. From 1921 until 1931, the various Chinese film studios collectively shot about 650 movies, and the majority of these were MDB films written by popular writers of the day, or adapted by them from earlier published works.
The most important year for MDB literature's entry into the motion picture arena was 1924. In that year, Zheng Zhengqiu adapted for the screen the novel "Yuli Hun"玉梨魂 (The Soul of Yuli) by Xu Zhenya徐枕亚 (1889-1937). That same year, the novelist Bao Tianxiao 包天笑 (1876-1973) joined Mingxing, writing 10 scripts for the studio during the rest of the 1920s, and gradually becoming the representative figure among MDB film writers during this early stage in the development of feature films..

Film Adaptations of Popular Novels

The 1920s experiment of merging MDB fiction with motion pictures left us with two notable historical landmarks: first, it resulted in the first Chinese lawsuit in which a motion picture was the bone of contention; second, and more important, adaptation of the massive number of MDB stories for the screen became a decade-long trend.
In any case, this type of popular literature catered to the tastes of the leisure class of the day, as well as those of the masses of urban dwellers, and eventually became an important storehouse of subject matter for motion pictures. Fiction and film have been co-operative partners from the start, with a great demand for movies based on literary works. This has been the case in every country with a movie industry.
One could say that Chinese motion pictures gained an excellent tradition through its experiment with film adaptations of MDB fiction, evolving from the romantic fiction of the early years through swordsman films, eventually producing its direct descendant, the global success "Crouching Tiger, Hidden Dragon."

In the next post, we will look at one of the most popular of the early MDB movies, as well as the most prominent MDB novelist-turned-screenwriter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1924: "เป็ดแมนดารินและผีเสื้อ": ประเภทของทศวรรษ ในระยะ "เป็ดแมนดารินและผีเสื้อ" 鸳鸯蝴蝶 (ซึ่งต่อไปนี้ MDB) มาเป็นข้อมูลอ้างอิงรูปแบบของวรรณกรรมยอดนิยมที่ครอบงำฉากวรรณกรรมจีนระหว่าง 1910s disparaging ในตอนแรก เพียงหมายความว่า เรื่องราวความรักสไตล์คลาสสิก มักจะโรแมนติกปัญหาของนักวิชาการที่ดีและความสวยงาม แต่เริ่มต้นในช่วง 1920 นักเขียนหนุ่มจากสี่พฤษภาคมเคลื่อนไหวเริ่มใช้คำว่าทุกรูปแบบยอดนิยมสไตล์เก่านิยาย ซึ่งในปี 1920 และ 1930s ถึงคุณลักษณะ นอกจากเรื่องราวความรัก นิยายอัศวินพเนจร สแกนดัลนวนิยาย นวนิยายนักสืบและอื่น ๆ อีกมากมาย ประวัติของวรรณคดีสมัยข้ามสนทนาโรงเรียน MDB ของนิยาย เกี่ยวกับเป็นความบันเทิงกับผู้อ่านโดยรวม middlebrow, escapist มักกลับการสนทนาวิชาการ และมีความสำคัญอย่างจริงจัง ในขณะที่มันไม่ได้เสื่อมโทรมเป็นละคร ในปี 1920 และ เป็นนิยายเยื่อใน 1930 เขียนฝึก MDB ได้ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาลในเชิงพาณิชย์ เริ่มปี 1920 ภาพยนตร์จีน โดยสตูดิโอ Mingxing เริ่มเปิดเอกสารประกอบการยอดนิยมสำหรับแหล่งวัสดุ MDB โรงเรียนของนิยายแห่งกับคนธรรมดาเวลาดังนั้นจึงมอง จาก 1921 ถึง 1931 สตูดิโอภาพยนตร์จีนต่าง ๆ โดยรวมถ่ายภาพยนตร์ประมาณ 650 และส่วนใหญ่เหล่านี้มีฟิล์ม MDB เขียน โดยนักเขียนยอดนิยมของวัน หรือดัดแปลง โดยพวกเขาจากงานที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้ ปีสำคัญที่สุดสำหรับ MDB ของวรรณกรรมเข้าเวทีภาพเคลื่อนไหว 1924 ในปี เจิ้ง Zhengqiu ดัดแปลงสำหรับหน้าจอนวนิยาย玉梨魂 "Yuli ฮุน" (จิต Yuli) โดย Xu Zhenya徐枕亚 (จาก 1889-1937) ในปีเดียวกัน คนเขียน包天笑 Tianxiao เบา (1876-1973) รวม Mingxing เขียนสคริปต์ 10 สำหรับสตูดิโอในช่วงเหลือของปี 1920 และค่อย ๆ กลายเป็น รูปตัวแทนผู้เขียนฟิล์ม MDB ในระหว่างนี้ระยะแรก ๆ ในการพัฒนาคุณลักษณะภาพยนตร์... ท้องฟิล์มของนวนิยายยอดนิยม ทดลองในปี 1920 ของผสานนิยาย MDB ด้วยภาพเคลื่อนไหวซ้ายเรา มีสองนี่ประวัติศาสตร์: ครั้งแรก มันส่งผลให้คดีจีนครั้งแรกที่ภาพเคลื่อนไหวมีการพิพาท ที่สอง และมีความ สำคัญมากขึ้น การปรับตัวของจำนวนเรื่อง MDB สำหรับหน้าจอขนาดใหญ่ได้กลายเป็น แนวโน้มทศวรรษยาว วรรณกรรมยอดนิยมชนิดนี้ถึงรสนิยมชั้นผ่อนวัน ตลอดจนบรรดามวลของชาวเมือง และในที่สุดกลายเป็น บ้านสำคัญของเรื่องในภาพเคลื่อนไหว นิยายและภาพยนตร์ได้รับพันธมิตรสหกรณ์จากเริ่มต้น ความต้องการมากสำหรับภาพยนตร์ตามงานวรรณกรรม นี้ได้ในทุกประเทศมีอุตสาหกรรมภาพยนตร์ หนึ่งอาจพูดว่า ภาพเคลื่อนไหวที่จีนได้รับการประเพณีแห่งผ่านการทดลองกับฟิล์มท้องของ MDB นิยาย พัฒนาจากนิยายโรแมนติกปีก่อนผ่านสุสานฟิล์ม ผลิตของหลานโดยตรง ความสำเร็จระดับโลก "Crouching เสือ มังกรซ่อน" ในที่สุด ในโพสต์ต่อไป เราจะดูที่นิยมที่สุดของภาพยนตร์ MDB ต้น ตลอดจนเด่นสุด MDB คนเขียนเปิดเขียนบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1924: "เป็ดและผีเสื้อแมนดาริน": ประเภทของทศวรรษที่ผ่านมาคำว่า"เป็ดแมนดารินและผีเสื้อ"鸳鸯蝴蝶(ต่อไปนี้ MDB) มาเป็นข้อมูลอ้างอิงให้ร้ายรูปแบบของวรรณกรรมยอดนิยมที่ครอบงำฉากวรรณกรรมจีนในช่วง 1910s ที่ ตอนแรกมันก็หมายถึงสไตล์คลาสสิกเรื่องราวความรักโรแมนติกมักจะเป็นปัญหาของนักวิชาการที่ไม่ดีและความงาม แต่เริ่มต้นในต้นปี ค.ศ. 1920 นักเขียนหนุ่มที่เกิดขึ้นจากการเคลื่อนไหวที่สี่อาจเริ่มใช้คำว่าทุกรูปแบบของนิยายแบบเก่าที่เป็นที่นิยมซึ่งในปี ค.ศ. 1920 และ 1930 ขึ้นไปมีนอกเหนือไปจากเรื่องราวความรักนิยายอัศวินที่เที่ยวเผชิญภัย, นวนิยายเรื่องอื้อฉาวนิยายนักสืบและอื่น ๆ อีกมากมาย. ประวัติศาสตร์ของวรรณกรรมสมัยใหม่มักจะละเว้นการอภิปรายของโรงเรียนของนิยาย MDB เกี่ยวกับว่ามันเป็น middlebrow บันเทิง Escapist สำหรับผู้อ่านจำนวนมากไม่น่าเชื่อถือของการอภิปรายทางวิชาการและที่สำคัญอย่างจริงจัง ในขณะที่มันไม่ได้แย่ลงละครในปี ค.ศ. 1920 และในนิยายเยื่อกระดาษในช่วงทศวรรษที่ 1930 นักเขียนฝึก MDB ประสบความสำเร็จอย่างสูงในเชิงพาณิชย์. ในฐานะที่เป็นปี ค.ศ. 1920 ที่จะเริ่มการถ่ายทำภาพยนตร์จีนนำโดยสตูดิโอ Mingxing เริ่มหันไปวรรณกรรมที่เป็นที่นิยมสำหรับวัสดุแหล่งที่มา มองจึงเป็นธรรมชาติที่จะ MDB โรงเรียนของนิยายนิยมมากที่สุดกับคนธรรมดาในเวลานั้น จาก 1921 จนถึงปี 1931 สตูดิโอหนังจีนต่างๆยิงรวมประมาณ 650 ภาพยนตร์และส่วนใหญ่ของเหล่านี้เป็นภาพยนตร์ MDB ที่เขียนโดยนักเขียนที่เป็นที่นิยมของวันหรือเหมาะกับพวกเขาจากการตีพิมพ์ผลงานก่อนหน้านี้. ปีที่สำคัญที่สุดสำหรับการเข้าวรรณกรรม MDB เข้าไป เวทีภาพยนตร์เป็นปี 1924 ในปีที่เจิ้งเหอ Zhengqiu เหมาะสำหรับหน้าจอนวนิยาย "Yuli ฮุน"玉梨魂(วิญญาณของ Yuli) โดยเสี่ยว Zhenya徐枕亚(1889-1937) ในปีเดียวกันนั้นนักประพันธ์เบ้า Tianxiao包天笑(1876-1973) เข้าร่วม Mingxing เขียนสคริปต์สำหรับ 10 สตูดิโอในช่วงที่เหลือของปี 1920 และค่อยๆกลายร่างเป็นตัวแทนในหมู่นักเขียนภาพยนตร์ MDB ในระหว่างขั้นตอนนี้ในช่วงต้นของการพัฒนา ภาพยนตร์สารคดี .. ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายยอดนิยมในการทดลองปี ค.ศ. 1920 ของการรวมนิยาย MDB กับภาพเคลื่อนไหวซ้ายเรามีสองสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่โดดเด่น: ครั้งแรกก็มีผลในคดีแรกที่จีนซึ่งในภาพเคลื่อนไหวเป็นกระดูกของการต่อสู้นั้น ที่สองและที่สำคัญกว่าการปรับตัวของจำนวนมากของเรื่องราว MDB สำหรับหน้าจอกลายเป็นแนวโน้มนานกว่าหนึ่งทศวรรษ. ในกรณีใด ๆ ประเภทของวรรณกรรมนี้เป็นที่นิยมรองรับกับรสนิยมของชนชั้นที่เดินทางมาพักผ่อนในวันนี้เช่นเดียวกับผู้ที่ ฝูงของชาวเมืองและในที่สุดก็กลายเป็นคลังความสำคัญของเรื่องสำหรับภาพเคลื่อนไหว นิยายและภาพยนตร์ที่ได้รับคู่ค้าสหกรณ์จากจุดเริ่มต้นที่มีความต้องการที่ดีสำหรับภาพยนตร์อยู่บนพื้นฐานของงานวรรณกรรม นี้ได้รับในกรณีที่ประเทศที่มีอุตสาหกรรมภาพยนตร์ทุก. หนึ่งอาจกล่าวได้ว่าภาพเคลื่อนไหวชาวจีนได้รับเป็นประเพณีที่ดีเยี่ยมผ่านการทดสอบกับภาพยนตร์ดัดแปลงจากนิยาย MDB พัฒนาจากนิยายโรแมนติกของช่วงต้นปีที่ผ่านภาพยนตร์ดาบในที่สุดการผลิตของตน ทายาทสายตรงที่ประสบความสำเร็จระดับโลก "Crouching Tiger, Hidden Dragon." ในโพสต์ถัดไปเราจะมาดูมากที่สุดแห่งหนึ่งที่เป็นที่นิยมของภาพยนตร์ MDB ต้นเช่นเดียวกับ MDB ที่โดดเด่นที่สุดนักประพันธ์หันบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2467 : " เป็ดและผีเสื้อ " : ประเภทของทศวรรษ

คำว่า " เป็ดและผีเสื้อ " 鸳鸯蝴蝶 ( ต่อไปนี้ MDB ) มาเป็นรูปแบบของการดูหมิ่น การอ้างอิงถึงนิยมวรรณกรรมซึ่งครอบงำฉากวรรณกรรมจีนในปารีส ตอนแรกมันก็หมายถึงสไตล์รักเรื่องราว มักจะมีปัญหา โรแมนติก เป็นบัณฑิตที่ดีและความงามแต่จุดเริ่มต้นในช่วงต้นปี ค.ศ. 1920 หนุ่มนักเขียนใหม่จากสี่เดือนพฤษภาคมการเคลื่อนไหวเริ่มใช้คำที่ทุกรูปแบบของนิยายนิยมเก่า ซึ่งในปี ค.ศ. 1920 และ 1930 เกิดคุณลักษณะ นอกจากเรื่องรัก อัศวินถูกแบล็คลิสต์นิยายอื้อฉาว นวนิยาย นวนิยายนักสืบและอื่น ๆอีกมากมาย .
ประวัติศาสตร์วรรณกรรมสมัยใหม่มักจะละเลย การสนทนาของ MDB โรงเรียนของนิยายเกี่ยวกับมันเป็นสามัญ escapist , บันเทิงมวล readership ไม่คู่ควรกับวิชาการที่ร้ายแรงและการสนทนา . ในขณะที่มันไม่ได้เสื่อมลงละครในปี ค.ศ. 1920 และเป็นนิยายในช่วงทศวรรษที่ 1930 , นักเขียนฝึกหัด MDB ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาลในเชิงพาณิชย์

เป็นเพลงเริ่มการถ่ายทำภาพยนตร์จีนนำโดย Mingxing สตูดิโอเริ่มกลายเป็นวรรณกรรมยอดนิยมสำหรับแหล่งวัสดุ ดังนั้นธรรมชาติดู MDB , โรงเรียนของนิยายนิยมกับบุคคลทั่วไปในเวลา จาก 1921 จนกระทั่ง 1931 ต่าง ๆรวมประมาณ 650 จีนยิงฟิล์มสตูดิโอภาพยนตร์ และส่วนใหญ่ของเหล่านี้เป็นภาพยนตร์ที่เขียนโดยนักเขียนยอดนิยม MDB ของวัน หรือ ดัดแปลง โดยพวกเขาจากก่อนหน้านี้เผยแพร่ผลงาน .
ปี ที่สำคัญที่สุดสำหรับ MDB วรรณกรรมเข้าเวทีภาพยนตร์เป็น 1924 . ในปีนั้น เจิ้งเจิ้งชิวปรับหน้าจอใหม่ " ยูริน " 玉梨魂 ( วิญญาณของยูริ ) โดยซู zhenya 徐枕亚 ( 1889-1937 ) ในปีเดียวกันนั้น นักประพันธ์ เปา tianxiao 包天笑 ( 1876-1973 ) เข้าร่วม Mingxing , การเขียนสคริปต์สำหรับ 10 สตูดิโอในช่วงที่เหลือของปี ค.ศ. 1920 ,และค่อยๆกลายเป็นตัวแทนของภาพยนตร์นักเขียนรูป MDB ในขั้นต้นนี้ในการพัฒนาของภาพยนตร์ . . . . . . .

ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายความนิยม

ปี 1920 การทดลองของการผสาน MDB นวนิยายกับภาพยนตร์เหลือเรากับสองสถานที่ประวัติศาสตร์เด่น : ครั้งแรก มันส่งผลในจีนครั้งแรกคดีที่ภาพยนตร์เป็นกระดูกของการต่อสู้ ; สองและที่สำคัญ การปรับตัวของตัวเลขขนาดใหญ่ของเรื่องราว MDB สำหรับหน้าจอกลายเป็นเทรนด์นานทศวรรษ .
ในกรณีใด ๆที่เป็นที่นิยมของวรรณกรรมประเภทนี้ catered กับรสนิยมของสันทนาการรุ่นทั้งวัน รวมทั้งบรรดาฝูงของชาวเมือง และในที่สุดก็กลายเป็นเรื่องสำคัญ 2 เรื่องสำหรับ รูปภาพเคลื่อนไหว .นิยายและภาพยนตร์ที่ได้รับจากสหกรณ์คู่ค้าเริ่มมีความต้องการมากสำหรับภาพยนตร์บนพื้นฐานของงานวรรณกรรม นี้ได้รับการกรณีที่ในทุกประเทศที่มีอุตสาหกรรมภาพยนตร์ .
อาจกล่าวได้ว่าการเคลื่อนไหวของจีนได้รับการประเพณีที่ยอดเยี่ยมผ่านการทดลองกับภาพยนตร์ดัดแปลงจาก MDB นิยาย ซึ่งมีการพัฒนาจากนวนิยายโรแมนติกแห่งปีแรกผ่านนักดาบ ภาพยนตร์ในที่สุดผลิตทายาทสายตรงของ ความสำเร็จทั่วโลก " เสือซ่อนมังกรหมอบ "

ในโพสต์ถัดไปเราจะดูที่ หนึ่งในความนิยมมากที่สุดของต้น MDB ภาพยนตร์ ตลอดจนนักเขียน MDB โดดเด่นที่สุดเปลี่ยนคนเขียนบท