In Chicago, Illinois, the McCallist

In Chicago, Illinois, the McCallister family is preparing for a Christmas vacation in Paris. On the night before their departure, the entire family gathers at Peter and Kate's home, where their son, Kevin, is ridiculed by his siblings and cousins. After a scuffle with his older brother, Buzz, Kevin is sent to the third floor of the house, where he wishes that his family would disappear. During the night, heavy winds cause damage to power lines, which causes the alarm clocks to reset; consequently, the family oversleeps. In the confusion and rush to get to Chicago O'Hare International Airport in time to catch their flight, Kevin is accidentally left behind.

Meanwhile, Kevin wakes up to find the house empty and, believing his wish has come true, is overjoyed with his new-found freedom. However, Kevin's joy turns to fear as he encounters his next door neighbor, "Old Man" Marley, who is rumored to have murdered his family with a snow shovel in 1958; he also encounters the "Wet Bandits", Harry and Marv, a pair of burglars who have been breaking into other vacant houses in the neighborhood and have targeted the McCallisters' house. Kevin is initially able to keep them away by making the house appear as if the family is home, but they eventually realize the deception.

Kate realizes mid-flight that Kevin is missing and, upon arrival in Paris, the family finds out all flights to Chicago for the next two days are all booked. Peter and the rest of the family go to his brother Rob's apartment in the city while Kate manages to get a flight back to the United States but is only able to get as far as Scranton, Pennsylvania. She tries to book a flight to Chicago but again, everything is booked. Unable to accept this, Kate is overheard by Gus Polinski (played by John Candy), the lead member of a traveling polka band, who offers to let her travel with them to Winnetka on their way to Milwaukee in a moving van, which she graciously accepts.

On Christmas Eve, Kevin overhears Harry and Marv discussing plans for breaking into his house that night. Kevin goes to church and watches a choir perform. He meets Old Man Marley, who sits with Kevin and they briefly speak; he learns that Marley is actually a nice man and that the rumors about him are false. He tells Kevin he is watching the choir because his granddaughter is singing, but he never gets to see her because he and his son are estranged and have not been on speaking terms for some time; Kevin suggests that he try to reconcile with his son.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในชิคาโกรัฐอิลลินอยส์ครอบครัว McCallister มีการเตรียมการสำหรับวันหยุดคริสมาสต์ในกรุงปารีส ในคืนก่อนการเดินทางของพวกเขาทั้งครอบครัวรวบรวมที่ปีเตอร์และเคทที่บ้านที่ลูกชายของพวกเขาเควินเป็นที่เยาะเย้ยพี่น้องและญาติของเขา หลังจากการต่อสู้กับพี่ชายของเขาฉวัดเฉวียนเควินถูกส่งไปยังชั้นสามของบ้านที่เขาปรารถนาที่ว่าครอบครัวของเขาจะหายไป ในช่วงเวลากลางคืนลมหนักทำให้เกิดความเสียหายให้กับสายไฟฟ้าซึ่งเป็นสาเหตุของนาฬิกาปลุกเพื่อรีเซ็ต; ดังนั้นครอบครัว oversleeps ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายและวิ่งไปรับไปชิคาโกสนามบินนานาชาติ O'Hare ในเวลาที่จะจับเที่ยวบินของพวกเขาเควินถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้ตั้งใจที่อยู่เบื้องหลัง.

ในขณะที่เควินตื่นขึ้นมาก็พบว่าบ้านที่ว่างเปล่าและเชื่อว่าความปรารถนาของเขาเป็นจริงขึ้นมาเป็นปลื้มกับเขา พบใหม่เสรีภาพ แต่ความสุขของเควินหันไปกลัวในขณะที่เขาได้พบกับเพื่อนบ้านประตูถัดไปของเขา "ชายชรา" มาร์เลย์ที่มีข่าวลือว่าจะมีการฆ่าครอบครัวของเขาด้วยพลั่วหิมะในปี 1958; นอกจากนี้เขายังพบว่า "เปียกโจร" แฮร์รี่และมาร์ฟคู่ของนักย่องเบาที่ได้รับการบุกเข้าไปในบ้านว่างอื่น ๆ ในละแวกใกล้เคียงและมีการกำหนดเป้าหมายบ้าน McCallisters ' เควินเป็นครั้งแรกสามารถที่จะให้พวกเขาออกไปโดยการทำให้บ้านปรากฏเป็นถ้าครอบครัวเป็นบ้าน แต่ในที่สุดพวกเขาตระหนักถึงการหลอกลวง.

เคทตระหนักถึงกลางเดือนเที่ยวบินที่เควินจะหายไปและเมื่อเดินทางมาถึงในกรุงปารีสในครอบครัวพบทุกเที่ยวบินไปยัง ชิคาโกสองวันถัดมามีการจองทั้งหมด ปีเตอร์และส่วนที่เหลือของครอบครัวไปกับพี่ชายของอพาร์ทเม้นของร็อบของเขาในเมืองในขณะที่เคทพอที่จะบินกลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา แต่เป็นเพียงสามารถที่จะได้รับเท่าที่สแครนตัน, เพนซิล เธอพยายามที่จะจองเที่ยวบินไปยังชิคาโกอีกครั้ง แต่ทุกอย่างมีการจอง ไม่สามารถที่จะยอมรับเรื่องนี้เคทก็ได้ยินโดยกัส Polinski (รับบทโดยจอห์นแคนดี้) ที่สมาชิกนำของวงดนตรีลายเดินทางข้อเสนอที่จะให้การท่องเที่ยวของเธอกับพวกเขาเพื่อ Winnetka ทางของพวกเขามิลวอกีในรถตู้เคลื่อนที่ซึ่งเธอพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ยอมรับ.

วันคริสต์มาสอีฟ, เควินได้ยินแฮร์รี่และมาร์ฟถกแผนสำหรับการบุกเข้าไปในบ้านของเขาในคืนนั้น เควินไปที่คริสตจักรและนาฬิกาคณะนักร้องประสานเสียงดำเนินการ เขาได้พบกับชายชรามาร์เลย์ซึ่งนั่งอยู่กับเควินและพวกเขาในเวลาสั้น ๆ พูด เขารู้ว่ามาร์เลย์เป็นจริงเป็นคนดีและมีข่าวลือเกี่ยวกับเขาเป็นเท็จ เขาบอกว่าเควินเขาเป็นนักร้องประสานเสียงดูเพราะหลานสาวของเขาคือการร้องเพลง แต่เขาไม่เคยได้รับที่จะเห็นเธอเพราะเขาและลูกชายของเขามีความเหินห่างและยังไม่ได้รับในแง่การพูดบางครั้ง; เควินให้เห็นว่าเขาพยายามที่จะคืนดีกับลูกชายของเขา