ORANJESTAD, ARUBA — A strengthening

ORANJESTAD, ARUBA —
A strengthening Hurricane Matthew whipped at Aruba, Bonaire and Curacao early Friday as it passed north of the islands on a rare track through a part of the Caribbean that rarely sees such storms.

Authorities on the Dutch Caribbean islands had urged residents to reinforce their homes and stock up on emergency supplies. Some streets flooded on Aruba and Curacao in the early hours of the storm's pass-by, though there were no reports of evacuations.

Matthew's approach prompted long lines at gas stations and supermarkets on the so-called "ABC islands.'' Authorities in Aruba ordered government offices closed Friday and Curacao's parliamentary elections were postponed until next week.

The hurricane also was headed for a brush with the Colombia-Venezuela border area near the Maracaibo oil region on Friday.

Matthew was turn north on Saturday and head toward Jamaica, Cuba and Haiti as a major hurricane, according to the U.S. National Hurricane Center in Miami. It grew into a Category 2 storm early Friday with maximum sustained winds near 105 mph (165 kph) and forecasters said it could become even stronger before reaching Jamaica early Monday.

Matthew was centered about 130 miles (210 kilometers) northeast of Punta Gallinas in Colombia and 520 miles (840 kilometers) east-southeast of Kingston, Jamaica, Friday morning. It was moving west-southwest near 14 mph (22 kph).

Hurricane-force winds extended out for 45 miles (75 kilometers) and tropical storm-force winds extended outward up to 185 miles (295 kilometers).

Matthew caused at least one death when it entered the Caribbean on Wednesday, with officials in St. Vincent reporting a 16-year-old boy was crushed by a boulder as he tried to clear a blocked drain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอรันเยสตัด อารูบา — แมทธิวพายุเฮอริเคนเสริมสร้างความวิปที่อารูบา โบแนร์ และคูราเซาช่วงต้นศุกร์มันผ่านทางเหนือของเกาะในการติดตามหายากเป็นส่วนหนึ่งของแคนาดาที่แทบไม่เคยเห็นพายุดังกล่าวเจ้าหน้าที่บนเกาะคาริเบียนดัตช์ได้เรียกร้องให้ผู้อยู่อาศัยจะเสริมสร้างบ้าน และการเลือกซื้ออุปกรณ์ฉุกเฉิน บางถนนสะอาดในอารูบาและคูราเซาในชั่วโมงแรกของพายุผ่านได้ แม้แต่ไม่มีรายงานของพึ้นวิธีการของแมทธิวพร้อมท์บรรทัดยาวที่สถานีบริการน้ำมันและซูเปอร์มาร์เก็ตบนเรียกว่า "ABC เกาะ '' หน่วยงานในอารูบาสั่งราชการปิดวันศุกร์และการเลือกตั้งรัฐสภาของคูราเซาถูกเลื่อนออกไปจนถึงสัปดาห์ถัดไปพายุหมุนยังถูกหัวสำหรับแปรงโคลอมเบียเวเนซุเอลาพื้นที่ชายแดนใกล้มาราไกโบน้ำมันภูมิภาคในวันศุกร์แมทธิวถูกเปิดเหนือในวันเสาร์และตรงไปจาเมกา คิวบา และเฮติเป็นพายุเฮอริเคนใหญ่ ตามศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติสหรัฐฯ ในไมอามี่ มันเติบโตไปสู่พายุประเภท 2 ช่วงต้นศุกร์กับสูงสุดยั่งยืนลมใกล้ 105 mph (เคพีเอชอพาร์ 165) และพยากรณ์กล่าวว่า มันอาจจะแข็งแกร่งก่อนถึงจาเมกาต้นจันทร์แมทธิวเป็นศูนย์กลางของปุนตา Gallinas ในโคลอมเบียและ east-southeast 520 ไมล์ (840 กิโลเมตร) ของคิงส์ตัน จาเมกา ประมาณ 130 ไมล์ (210 กิโลเมตร) เช้าวันศุกร์ มันถูกย้าย west-southwest ใกล้ 14 mph (เคพีเอชอพาร์ 22)ขยายห่าง 45 (75 กิโลเมตร) และลมพายุแรงลมแรงพายุเฮอริเคนที่ขยายออกไปถึง 185 ไมล์ (295 กิโลเมตร)แมทธิวเกิดน้อยตายเมื่อป้อนแคริบเบียนวันพุธ ข้าราชการในเซนต์วินเซนต์รายงานเด็กอายุ 16 ปีถูกบด โดยหินเป็นเขาพยายามล้างท่อระบายน้ำถูกบล็อค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โอรันเยสตัดอารูบา -
. เสริมสร้างความเข้มแข็งพายุเฮอริเคนแมทธิววิปปิ้งที่อารูบาแนร์และ Curacao ต้นวันศุกร์ที่เป็นมันผ่านไปทางทิศเหนือของเกาะในการติดตามหายากผ่านส่วนหนึ่งของทะเลแคริบเบียนที่แทบไม่เคยเห็นพายุดังกล่าวเป็น

เจ้าหน้าที่ในหมู่เกาะแคริบเบียนดัตช์ได้เรียกร้องให้ประชาชนที่จะ เสริมสร้างบ้านของพวกเขาและตุนอุปกรณ์ฉุกเฉิน ถนนบางน้ำท่วมในอารูบาและ Curacao ในชั่วโมงแรกของพายุผ่านโดยแม้ว่าจะมีรายงานการอพยพไม่มี.

วิธีการของแมทธิวได้รับแจ้งสายยาวที่สถานีบริการน้ำมันและซูเปอร์มาร์เก็ตในสิ่งที่เรียกว่า "เกาะ ABC. '' เจ้าหน้าที่ในอารูบา สำนักงานรัฐบาลสั่งปิดกิจการวันศุกร์และคูราเซาของการเลือกตั้งรัฐสภาถูกเลื่อนออกไปจนกว่าจะถึงสัปดาห์ถัดไป.

พายุเฮอริเคนก็ยังมุ่งหน้าไปแปรงกับพื้นที่ชายแดนโคลอมเบียเวเนซุเอลาใกล้ภูมิภาคน้ำมันมาราไกโบเมื่อวันศุกร์ที่ก.

แมทธิวก็หันทิศตะวันตกเฉียงเหนือในวันเสาร์และมุ่งหน้าไปยังจาเมกา, คิวบา และเฮติเป็นพายุเฮอริเคนที่สำคัญตามที่สหรัฐอเมริกาแห่งชาติศูนย์เฮอริเคนในไมอามี่. มันกลายเป็นประเภทที่ 2 พายุต้นวันศุกร์กับลมสูงสุดใกล้ 105 ไมล์ต่อชั่วโมง (165 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) และการพยากรณ์บอกว่ามันอาจจะกลายเป็นที่แข็งแกร่งก่อนที่จะถึงจาเมกาต้นจันทร์ .

แมทธิวเป็นศูนย์กลางประมาณ 130 ไมล์ (210 กิโลเมตร) ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Punta Gallinas ในโคลัมเบียและ 520 ไมล์ (840 กิโลเมตร) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของคิงส์ตันจาไมก้าเช้าวันศุกร์ มันกำลังจะย้ายไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ใกล้ 14 ไมล์ต่อชั่วโมง (22 กิโลเมตรต่อชั่วโมง).

พายุลมแรงที่ขยายออกไป 45 ไมล์ (75 กิโลเมตร) และลมพายุแรงเขตร้อนที่ขยายออกไปถึง 185 ไมล์ (295 กิโลเมตร).

แมทธิวที่เกิดอย่างน้อยหนึ่งตาย เมื่อมันเข้ามาในทะเลแคริบเบียนในวันพุธที่กับเจ้าหน้าที่ในเซนต์วินเซนต์รายงานเด็ก 16 ปีถูกบดขยี้โดยก้อนหินขณะที่เขาพยายามที่จะล้างท่อระบายน้ำถูกปิดกั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- ในอารูบาศูนย์เฮอริเคน แมทธิว วิปในอารูบา , โบแนร์ และ Curacao วันศุกร์ต้นเป็นผ่านทางตอนเหนือของเกาะ ในการติดตามหายากผ่านส่วนหนึ่งของแคริบเบียนที่ไม่ค่อยเห็น เช่น พายุเจ้าหน้าที่บนเกาะแคริบเบียนดัตช์ได้เรียกร้องให้ประชาชนหนุนหุ้นบ้านและของพวกเขาขึ้นในอุปกรณ์ฉุกเฉิน บางถนนน้ำท่วมในอารูบาคูราเซา และในชั่วโมงแรกของพายุผ่านไป แม้ไม่มีรายงานการอพยพ .แมทธิวเป็นวิธีการแจ้งสายยาวที่ปั๊มน้ำมันและซูเปอร์มาร์เก็ตบนเกาะ ABC เรียกว่า " " " เจ้าหน้าที่ในอารูบาสั่งราชการปิดวันศุกร์และการเลือกตั้งรัฐสภา Curacao ถูกเลื่อนออกไปจนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้าพายุเฮอริเคนก็มุ่งหน้ากับโคลัมเบียเวเนซุเอลาพื้นที่ชายแดนใกล้เขตน้ำมัน Maracaibo ในวันศุกร์แมทธิว เขาหันทิศเหนือวันเสาร์มุ่งหน้า จาไมก้า คิวบาและเฮติเป็นพายุใหญ่ ตามศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติสหรัฐ ในไมอามี่ มันเติบโตเป็นหมวด 2 พายุก่อนวันศุกร์ที่ยั่งยืน 105 mph ลมสูงสุดใกล้ ( 165 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ) และพยากรณ์กล่าวว่ามันได้กลายเป็นที่แข็งแกร่งก่อนที่จะถึงจาไมก้า เช้าวันจันทร์แมทธิว มีศูนย์กลางประมาณ 130 ไมล์ ( 210 กิโลเมตร ) ตะวันออกเฉียงเหนือของ Punta ที่ตั้งในโคลัมเบียและ 520 ไมล์ ( 840 กิโลเมตร ) ทางตะวันออกของคิงสตัน จาไมก้า เช้าวันศุกร์ มันถูกย้ายตะวันตกตะวันตกเฉียงใต้ใกล้ 14 mph ( 22 ชม. )พายุเฮอริเคนแรงลมไปออก 45 ไมล์ ( 75 กิโลเมตร ) และพายุโซนร้อนแรงลมขยายไปถึง 185 ไมล์ ( 295 กิโลเมตร )แมทธิว ทำให้อย่างน้อยหนึ่งตายเมื่อมันเข้าทะเลแคริบเบียนในวันพุธ กับเจ้าหน้าที่ในเซนต์วินเซนต์รายงานเด็ก 16 ปีถูกบดด้วยหินเป็นเขาพยายามที่จะล้างบล็อกระบาย