เมื่อ 20 ปีที่ผ่านมา ผมอาศัยอยู่ในป

เมื่อ 20 ปีที่ผ่านมา ผมอาศัยอยู่ในปารีส ในอพาร์ทเมนต์เล็กๆ และมีรายได้เกือบไม่พอที่จะใช้ในแต่ละเดือน ผมทำอาชีพนักเขียน วันหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งเธอได้อ่านหนังสือของผม และเธอก็เขียนจดหมายมาหาผมเกี่ยวกับหนังสือ และก็มีจดหมายอื่นๆจากเธอ ซึ่งในจดหมายนั้นเธอบอกกับผมว่าเธอจะมาปารีส และอยากจะคุยกับผม เธออยากให้ผมเลี้ยงอาหารกลางวันเธอที่ Foyot’s afterwards เป็นภัตตาคารหรู ซึ่งผมไม่เคยคิดที่จะไปที่นั่น แต่เพราะผมถูกเธอประจบและผมยังเด็กมากที่จะรู้ทันและปฏิเสธ ผมจึงตอบตกลงที่จะไปเจอเธอ
ที่ภัตตาคาร Foyot ผมมาเจอเธอ เธอแก่กว่าที่ผมคิดไว้ น่าจะมีอายุราว 40 ปี เธอเป็นคนช่างพูด เธอสั่งแต่อาหารแพงๆ เริ่มด้วย ปลาแซลมอน,ไข่ปลาคาเวียร์ ส่วนผมสั่งเพียงเนื้อแกะแค่จานเดียว เพราะราคาถูกที่สุด สำหรับเครื่องดื่ม เธอสั่งไวน์ขาว ส่วนผมแค่น้ำเปล่า หลังจากที่กินและคุยไปเรื่อยๆ เธอก็สั่งหน่อไม้ฝรั่งยักษ์อีก หลังจากกินหน่อไม้ฝรั่งยักษ์เสร็จ ผมก็สั่งกาแฟและไอศกรีมให้เธอตามที่เธอขอ เมื่อกินเสร็จ ผมก็จ่ายเงินและออกมาจากภัตตาคาร ผมพบว่าในกระเป๋าเงินผมไม่เหลือสักเพนนี
หลังจบเหตุการณ์วันนั้น ผมคิดเสมอว่าผมจะต้องแก้แค้นเธอให้ได้ แต่เหมือนพระเจ้าเป็นใจ ทำให้ทุกวันนี้เธอมีน้ำหนัก 249 ปอนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อ 20 ปีที่ผ่านมาผมอาศัยอยู่ในปารีสในอพาร์ทเมนต์เล็ก ๆ และมีรายได้เกือบไม่พอที่จะใช้ในแต่ละเดือนผมทำอาชีพนักเขียนวันหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งเธอได้อ่านหนังสือของผมและเธอก็เขียนจดหมายมาหาผมเกี่ยวกับหนังสือและก็มีจดหมายอื่นๆจากเธอซึ่งในจดหมายนั้นเธอบอกกับผมว่าเธอจะมาปารีสและอยากจะคุยกับผมเธออยากให้ผมเลี้ยงอาหารกลางวันเธอที่ Foyot ของหลังจากนั้นเป็นภัตตาคารหรูซึ่งผมไม่เคยคิดที่จะไปที่นั่นแต่เพราะผมถูกเธอประจบและผมยังเด็กมากที่จะรู้ทันและปฏิเสธผมจึงตอบตกลงที่จะไปเจอเธอ ที่ภัตตาคาร Foyot ผมมาเจอเธอเธอแก่กว่าที่ผมคิดไว้น่าจะมีอายุราว 40 ปีเธอเป็นคนช่างพูดเธอสั่งแต่อาหารแพง ๆ เริ่มด้วยปลาแซลมอน ไข่ปลาคาเวียร์ส่วนผมสั่งเพียงเนื้อแกะแค่จานเดียวเพราะราคาถูกที่สุดสำหรับเครื่องดื่มเธอสั่งไวน์ขาวส่วนผมแค่น้ำเปล่าหลังจากที่กินและคุยไปเรื่อย ๆ เธอก็สั่งหน่อไม้ฝรั่งยักษ์อีกหลังจากกินหน่อไม้ฝรั่งยักษ์เสร็จผมก็สั่งกาแฟและไอศกรีมให้เธอตามที่เธอขอเมื่อกินเสร็จผมก็จ่ายเงินและออกมาจากภัตตาคารผมพบว่าในกระเป๋าเงินผมไม่เหลือสักเพนนี หลังจบเหตุการณ์วันนั้นผมคิดเสมอว่าผมจะต้องแก้แค้นเธอให้ได้แต่เหมือนพระเจ้าเป็นใจทำให้ทุกวันนี้เธอมีน้ำหนัก 249 ปอนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อ 20 ปีที่ผ่านมาผมอาศัยอยู่ใน ปารีสในอพาร์ทเมนต์เล็ก ๆ และมีรายได้เกือบไม่พอที่จะใช้ในแต่ละเดือนผมทำอาชีพนักเขียนวันหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งเธอได้อ่านหนังสือของผมและ เธอก็เขียนจดหมายมาหาผมเกี่ยว กับหนังสือและก็มีจดหมายอื่น ๆ จากเธอซึ่งในจดหมายนั้นเธอบอกกับผมว่าเธอจะมาปารีสและอยากจะคุยกับผมเธออยากให้ผมเลี้ยงอาหารกลางวันเธอที่ Foyot ของหลังจากนั้นเป็นภัตตาคาร หรูซึ่งผมไม่เคยคิดที่จะไปที่นั่น แต่เพราะผมถูกเพลงเธอประจบและผมยังที่คุณเด็กมากที่จะรู้ทันและปฏิเสธผมจึงตอบตกลงที่จะไปเจอเพลงเธอ
ที่ภัตตาคาร Foyot ผมมาเจอเธอเธอแก่กว่าที่ ผมคิดไว้ น่าจะมีอายุราว 40 ปีเธอเป็นคนช่างพูดเธอสั่ง แต่อาหารแพง ๆ เริ่มด้วยปลาแซลมอน , ไข่ปลาคาเวียร์ส่วนผมสั่ง เพียงเนื้อแกะแค่จานเดียวเพราะราคาถูกที่สุดสำหรับเครื่องดื่มเธอสั่งไวน์ขาวส่วนผมแค่ น้ำเปล่าหลังจากที่กินและคุยไป เรื่อย ๆ เธอก็สั่งหน่อไม้ฝรั่งยักษ์อีกหลังจากกินหน่อไม้ฝรั่งยักษ์เสร็จผมก็สั่งกาแฟและไอศกรีมให้เธอตามที่เธอขอเมื่อกินเสร็จผมก็จ่ายเงินและออกมาจากภัตตาคารผมพบว่าในกระเป๋า ผมไม่เงินเหลือสักเพนนี
หลังจบเหตุการณ์การธนาคารวันนั้นผมคิดเสมอว่าได้ผมจะแก้แค้นคุณต้องเพลงเธอให้ได้ แต่เหมือนพระเจ้าเป็นใจทำให้ทุกวันนี้เพลงเธอมีน้ำหนัก 249 ปอนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ 20 ปีที่ผ่านมาผมอาศัยอยู่ในปารีสในอพาร์ทเมนต์เล็กๆและมีรายได้เกือบไม่พอที่จะใช้ในแต่ละเดือนผมทำอาชีพนักเขียนวันหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งเธอได้อ่านหนังสือของผมและเธอก็เขียนจดหมายมาหาผมเกี่ยวกับหนังสือและก็มีจดหมายอื่นๆจากเธอซึ่งในจดหมายนั้นเธอบอกกั เป็นบผมว่าเธอจะมาปารีสและอยากจะคุยกับผมเธออยากให้ผมเลี้ยงอาหารกลางวันเธอที่ foyot หลังจากนั้นเป็นภัตตาคารหรูซึ่งผมไม่เคยคิดที่จะไปที่นั่นแต่เพราะผมถูกเธอประจบและผมยังเด็กมากที่จะรู้ทันและปฏิเสธผมจึงตอบตกลงที่จะไปเจอเธอที่ภัตตาคาร foyot ผมมาเจอเธอเธอแก่กว่าที่ผมคิดไว้น่าจะมีอายุราว 40 . เธอเป็นคนช่างพูดเธอสั่งแต่อาหารแพงๆเริ่มด้วยปลาแซลมอนไข่ปลาคาเวียร์ส่วนผมสั่งเพียงเนื้อแกะแค่จานเดียว , เพราะราคาถูกที่สุดสำหรับเครื่องดื่มเธอสั่งไวน์ขาวส่วนผมแค่น้ำเปล่าหลังจากที่กินและ คุยไปเรื่อยๆเธอก็สั่งหน่อไม้ฝรั่งยักษ์อีกหลังจากกินหน่อไม้ฝรั่งยักษ์เสร็จผมก็สั่งกาแฟและไอศกรีมให้เธอตามที่เธอขอเมื่อกินเสร็จผมก็จ่ายเงินและออกมาจากภัตตาคารผมพบว่าในกระเป๋าเงินผมไม่เหลือสักเพนนีหลังจบเหตุการณ์วันนั้นผมคิดเสมอว่าผมจะต้องแก้แค้นเธอให้ได้แต่เหมือนพระเจ้าเป็นใจทำให้ทุกวันนี้เธอมีน้ำหนัก 249 ปอนด์