ฉันรักแปลThe Blond Guitarby Jeremy

ฉันรักแปลThe Blond Guitar

by Jeremy Burden
My most valuable possession is an old, slightly warped blond guitar--the first instrument I taught myself how to play. It's nothing fancy, just a Madeira folk guitar, all scuffed and scratched and finger-printed. At the top is a bramble of copper-wound strings, each one hooked through the eye of a silver tuning key. The strings are stretched down a long, slim neck, its frets tarnished, the wood worn by years of fingers pressing chords and picking notes. The body of the Madeira is shaped like an enormous yellow pear, one that was slightly damaged in shipping. The blond wood has been chipped and gouged to gray, particularly where the pick guard fell off years ago. No, it's not a beautiful instrument, but it still lets me make music, and for that I will always treasure it.


In the next descriptive paragraph, the student writer focuses less on the physical appearance of her pet than on the cat's habits and actions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันรักแปลThe ทองกีต้าร์โดยเจเรมีภาระครอบครองของฉันดีที่สุดจะเป็น warped เล็กน้อย เก่าทองกีตาร์ - เครื่องแรกที่ผมสอนตัวเองวิธีการเล่น มันเป็นอะไรที่แฟนซี เพียงมาเดราพื้นบ้านกีต้าร์ และทั้งหมด scuffed และรอย พิมพ์นิ้วมือ ด้านบนเป็นตัสบรัมเบิลของสายทองแดงแผล แต่ละคนที่ติดยาเสพติดผ่านตาปรับแต่งแป้นเงิน สายอักขระจะยืดลงคอยาว สลิม frets ของ tarnished ไม้สวมใส่ โดยปีนิ้วกด chords และบันทึกการเบิกสินค้า ตัวมาเดรามีรูปร่างคล้ายมีขนาดใหญ่สีเหลืองลูกแพร์ ที่เสียหายเล็กน้อยในการจัดส่ง ไม้ทองมีการบิ่น และ gouged กับสีเทา โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ยามรับตกออฟปี ไม่ มันไม่ใช่เครื่องมือที่สวยงาม แต่ยังให้ผมทำเพลง และที่ ฉันจะเสมอสมบัติมัน ในคำอธิบายย่อหน้าถัดไป ผู้เขียนนักศึกษาเน้นน้อยในเรื่องลักษณะทางกายภาพของสัตว์เลี้ยงของเธอกว่าแมวนิสัยและการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักแปลกีต้าสีบลอนด์โดยเจเรมีภาระครอบครองที่มีค่าที่สุดของฉันคือเก่าเหยเกเล็กน้อยกีต้าสีบลอนด์ - เครื่องมือแรกที่ผมสอนตัวเองวิธีการเล่น มันไม่มีอะไรแฟนซีเป็นเพียงชาวบ้านมาเดรากีต้าร์ทุก scuffed และรอยขีดข่วนและนิ้วพิมพ์ ที่ด้านบนเป็นหนามของสตริงทองแดงแผลแต่ละคนติดยาเสพติดผ่านสายตาของเงินที่สำคัญการปรับแต่ง สายจะถูกยืดยาวลงลำคอบาง, เฟร็ตที่ทำให้มัวหมองไม้สวมใส่โดยปีของนิ้วมือกดคอร์ดและบันทึกการเลือก ร่างของมาเดรามีรูปร่างเหมือนลูกแพร์สีเหลืองขนาดใหญ่หนึ่งที่ได้รับความเสียหายเล็กน้อยในการจัดส่ง ไม้สีบลอนด์ได้รับการบิ่นและควักสีเทาโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เลือกยามตกจากปีที่ผ่านมา ไม่มีก็ไม่ได้เป็นเครื่องมือที่สวยงาม แต่ก็ยังช่วยให้ผมทำดนตรีและการที่ฉันมักจะสมบัติมัน. ในวรรคบรรยายต่อไปนักเขียนนักศึกษามุ่งเน้นน้อยลงในลักษณะทางกายภาพของสัตว์เลี้ยงของเธอมากกว่ากับนิสัยของแมวและการกระทำ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักแปลกีตาร์


สีบลอนด์โดยเจเรมี่ภาระสิ่งที่มีค่าที่สุดของฉันคือเก่าสีบลอนด์ -- เครื่องมือกีตาร์เหยเกเล็กน้อยก่อนฉันสอนตัวเองวิธีการเล่น ไม่มีอะไรแฟนซีเพียงเดราโฟล์คกีตาร์ , กันน้ำและมีรอยขีดข่วนและนิ้วพิมพ์ ที่ด้านบนเป็นพุ่มไม้ของสตริงที่แผลทองแดง แต่ละไดรฟ์ผ่านดวงตาของเงินปรับคีย์สายจะยืดลง นาน บางคอ , frets มัวหมอง ไม้ทรุด โดยปีของนิ้วมือกดคอร์ดและเก็บบันทึก ร่างของเดรา มีรูปร่างเหมือนลูกแพร์สีเหลืองมหาศาลหนึ่งที่เสียหายเล็กน้อย ในการจัดส่งสินค้า ป่าสีบลอนด์ได้รับการบิ่น และถูกประณามไปเทา โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ยามเลือกตกจากปีที่แล้ว ไม่ มันเป็นเครื่องดนตรีที่สวยงามแต่มันยังช่วยให้ฉันทำดนตรี และผมจะเก็บรักษามันไว้เสมอ


ในย่อหน้าถัดไปบรรยาย นักเขียน นักศึกษา เน้นน้อยลงในลักษณะทางกายภาพของสัตว์เลี้ยงของเธอกว่านิสัยของแมว และการกระทำ