Thailand offers more for less to tourists than Hong Kong or Singapore, การแปล - Thailand offers more for less to tourists than Hong Kong or Singapore, ไทย วิธีการพูด

Thailand offers more for less to to

Thailand offers more for less to tourists than Hong Kong or Singapore, so making Thailand's luxury good prices equal should grab their market share.

TOURISM & SHOPPING

Luxury import tax cut to take the lead from Hong Kong & Singapore

6/01/2016
Wichit Chantanusornsiri, Pitsinee Jitpleecheep & Chadamas Chinmaneevong

The Customs Department is poised to cut the 30% import tax (duty) on luxury goods sold in Thailand with an aim to making Thailand the leading tourist destination for luxury goods shopping in Asia.

Anyone who has been shopping at Siam Paragon or Emporium knows how many luxury brands, from Gucci to Louis Vuitton, have opened stores in Bangkok and how important tourist spending is for these stores.

Currently, Hong Kong and Singapore are the leading tourism destinations in Asia for luxury goods shoppers.

If Thailand's import tax on luxury products was no different from Hong Kong and Singapore, Thailand could take the lead from both of them since Thailand as a tourism destination offers more at lower cost than either of them, or so the reasoning goes.

Cutting the import tariff would also encourage Thai consumers to shop at home instead of abroad.

The main groups to benefit from the tariff or tax reduction would be from short-haul markets such as China, Hong Kong and Singapore, while European tourists are not likely to be very interested in buying brand-name products here.

TO BOOST TOURIST SPENDING

It is hoped that the measure will help to lift tourist spending on shopping by 15-20%.

Foreign tourists spent 1,208 baht a day on average on shopping, two times lower than in Singapore and four times lower than in Hong Kong.

Currently, only 7,000 foreign tourists per year claim value-added tax (VAT) refunds, the goal is to increase this to 100,000.

The current 10 collection centres for duty-free items are thought to be insufficient to provide services for both Thai and foreign tourists so they may be increased also.

TOURISM ECONOMIC BRIGHTSPOT

Amid weak exports, delays in public investment and anaemic consumption, the tourism industry was the bright spot for the Thai economy in 2015.

Foreign tourist arrivals are expected to reach almost 30 million for 2015, exceeding the official target of 28.8 million despite the deadly Erawan Shrine bombing on Aug 17.

GOVT SHOPPING STIMULUS PROGRAM

The government is also aiming to stimulate spending in a bid to boost economic momentum because public and private investment takes longer to deliver results. Shopping tax breaks worth up to 15,000 baht per individual in the final seven days of last year are being offered with the aim of triggering a shopping spree.

The Finance Ministry recently estimated the festive tax breaks would add 0.1 to 0.2 percentage points to GDP this year. That estimate assumes half the 3 million taxpayers would use the tax break, generating an extra 150 billion baht in spending. This could boost GDP growth to 3% this year from an earlier forecast of 2.8%.

SETTING THE IMPORT TARIFF

Great care must be taken in setting an import tariff that makes Thailand competitive with other Asian luxury shopping destinations.

Phaibul Kanokvatanawan, chief executive of The Mall Group, said before reducing the import tariff on luxury products, the government should compare free-on-board prices to prices at sales counters in Thailand, Singapore and Hong Kong.
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
ประเทศไทยมีน้อยกว่านักท่องเที่ยวกว่า Hong Kong หรือสิงคโปร์ เพิ่มเติมเพื่อทำให้ประเทศไทยหรูราคาเท่าควรคว้าส่วนแบ่งการตลาดการท่องเที่ยวและช้อปปิ้งภาษีนำเข้าสุดหรูจะนำจาก Hong Kong และสิงคโปร์6 2559 Chantanusornsiri วิชิต Pitsinee Jitpleecheep และ Chadamas Chinmaneevong กรมศุลกากรจะทรงตัวเพื่อลดภาษีนำเข้า 30% (ภาษี) ในสินค้าหรูหราที่ขายในไทยกับทำให้ประเทศไทยสถานที่ท่องเที่ยวชั้นนำสำหรับสินค้าหรูช้อปปิ้งในเอเชียใครแหล่งช้อปปิ้งที่พารากอนสยามหรือเอ็มโพเรียมรู้กี่แบรนด์หรู จาก Gucci กับ Louis Vuitton เปิดร้านค้า ในกรุงเทพฯ และที่สำคัญนักท่องเที่ยวใช้เป็นร้านค้าเหล่านี้ ในปัจจุบัน Hong Kong และสิงคโปร์เป็นแหล่งท่องเที่ยวชั้นนำในเอเชียสำหรับนักช้อปสินค้าหรู ถ้าภาษีนำเข้าของไทยในสินค้าหรูหราไม่ต่างจากสิงคโปร์และ Hong Kong ไทยอาจใช้เวลารอจากทั้งสองของพวกเขาตั้งแต่ประเทศไทย เป็นปลายทางท่องเที่ยวมีบริการเพิ่มเติมได้ที่ต้นทุนต่ำกว่าการ หรือ เพื่อเหตุผลไป ตัดภาษีนำเข้าจะยังสนับสนุนให้ผู้บริโภคชาวไทยจะซื้อบ้านแทนในต่างประเทศ กลุ่มหลักจะได้รับประโยชน์จากการลดอัตราภาษีศุลกากรหรือภาษีได้จากตลาดระยะสั้นเช่นจีน Hong Kong และ สิงคโปร์ ในขณะที่นักท่องเที่ยวยุโรปไม่น่าจะสนใจซื้อผลิตภัณฑ์แบรนด์ เพื่อกระตุ้นการท่องเที่ยวที่ใช้จ่าย ก็หวังว่า จะช่วยวัดไปท่องเที่ยวที่ใช้จ่ายในการซื้อสินค้า 15-20%นักท่องเที่ยวต่างประเทศใช้ 1,208 บาท ต่อวันโดยเฉลี่ยในแหล่งช็อปปิ้ง สองครั้งต่ำกว่าสิงคโปร์ และสี่เท่าต่ำกว่าใน Hong Kong ในปัจจุบัน เฉพาะนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ 7,000 ต่อปีเรียกร้องขอคืนเงินภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) เป้าหมายคือการ เพิ่มขึ้นนี้ไป 100,000 ศูนย์ 10 เก็บปัจจุบันสำหรับสินค้าปลอดภาษีมีความคิดที่ไม่เพียงพอในการให้บริการสำหรับนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทย และต่างประเทศเพื่อให้พวกเขาอาจจะเพิ่มขึ้นยัง ท่องเที่ยวเศรษฐกิจ BRIGHTSPOT ท่ามกลางส่งออกอ่อน ความล่าช้าในการลงทุนสาธารณะและการใช้ anaemic อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นจุดสว่างสำหรับเศรษฐกิจไทยในปี 2015 นักท่องเที่ยวต่างประเทศคาดว่าจะถึงเกือบ 30 ล้านสำหรับเกินเป้าหมายทาง 28.8 ล้านแม้มรณะเอราวัณระเบิดบน 17 สิงหาคม 2015 โปรแกรมกระตุ้นการช้อปปิ้ง GOVT รัฐบาลยังมีเป้าหมายที่จะกระตุ้นการใช้จ่ายในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มโมเมนตัมทางเศรษฐกิจเนื่องจากการลงทุนสาธารณะ และส่วนตัวใช้เวลาส่งผล แบ่งภาษีซื้อเกิน 15,000 บาทต่อคนในเจ็ดวันสุดท้ายของปีจะมีการเสนอของการทริกเกอร์สามารถ เมื่อเร็ว ๆ นี้กระทรวงการเงินโดยประมาณแบ่งภาษีเทศกาลจะเพิ่ม 0.1 ถึง 0.2 เปอร์เซ็นต์จุด GDP ปีนี้ ประเมินที่สันนิษฐานผู้เสียภาษี 3 ล้านครึ่งจะใช้แบ่งภาษี สร้าง 150 ล้านบาทเป็นพิเศษในการใช้ นี้สามารถเพิ่ม GDP เติบโต 3% ปีนี้จากการคาดการณ์ก่อนหน้า 2.8% ค่าภาษีนำเข้า ดูแลที่ดีต้องดำเนินการในการตั้งภาษีนำเข้าที่ทำให้ประเทศไทยสามารถแข่งขันกับอื่น ๆ เที่ยวหรูในเอเชีย Phaibul Kanokvatanawan ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ กลุ่มห้างสรรพสินค้า กล่าวว่า ก่อนที่จะลดภาษีนำเข้าในสินค้าหรูหรา รัฐบาลควรเปรียบเทียบราคาฟรีบนกระดานกับราคาที่ขายในประเทศไทย สิงคโปร์ และ Hong Kong
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
ประเทศไทยมีมากน้อยกว่าให้กับนักท่องเที่ยวฮ่องกงหรือสิงคโปร์จึงทำให้ราคาที่ดีหรูหราของประเทศไทยเท่ากับควรคว้าส่วนแบ่งการตลาดของพวกเขา. การท่องเที่ยวและช้อปปิ้งตัดหรูหราภาษีนำเข้าที่จะนำจากฮ่องกงและสิงคโปร์2016/06/01 วิชิต Chantanusornsiri, Pitsinee Jitpleecheep และชฎา Chinmaneevong กรมศุลกากรจะทรงตัวที่จะตัดภาษีนำเข้า 30% (หน้าที่) บนสินค้าหรูหราที่มีขายในประเทศไทยโดยมีจุดมุ่งหมายที่จะทำให้ประเทศไทยเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชั้นนำสำหรับสินค้าหรูหราช้อปปิ้งในเอเชีย. ทุกคนที่ได้รับการช้อปปิ้งที่สยาม พารากอนหรือเอ็มโพเรียมรู้แบรนด์หรูหลายวิธีจากกุชชี่หลุยส์วิตตองได้เปิดร้านค้าในเขตกรุงเทพฯและวิธีการที่สำคัญที่ท่องเที่ยวการใช้จ่ายสำหรับร้านค้าเหล่านี้. ปัจจุบันฮ่องกงและสิงคโปร์เป็นแหล่งท่องเที่ยวชั้นนำในเอเชียสำหรับผู้ซื้อสินค้าหรูหรา. หากประเทศไทย ภาษีนำเข้าเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรูหราก็ไม่แตกต่างจากฮ่องกงและสิงคโปร์, ไทยอาจจะนำมาจากทั้งสองของพวกเขาตั้งแต่ประเทศไทยเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่มีมากขึ้นด้วยต้นทุนที่ต่ำกว่าทั้งของพวกเขาหรือเพื่อเหตุผลไป. ตัดอัตราภาษีนำเข้าจะ ขอแนะนำให้ผู้บริโภคชาวไทยในการซื้อสินค้าที่บ้านแทนการไปต่างประเทศ. กลุ่มหลักที่จะได้รับประโยชน์จากภาษีหรือลดภาษีจะมาจากตลาดระยะใกล้เช่นจีนฮ่องกงและสิงคโปร์ในขณะที่นักท่องเที่ยวชาวยุโรปไม่น่าจะได้รับความสนใจอย่างมากใน การซื้อสินค้าแบรนด์เนมที่นี่. เพื่อเพิ่มการใช้จ่ายท่องเที่ยวก็หวังว่ามาตรการดังกล่าวจะช่วยในการยกใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวในการช้อปปิ้งโดย 15-20%. นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติใช้จ่าย 1,208 บาทต่อวันโดยเฉลี่ยในการช้อปปิ้งสองครั้งต่ำกว่าในสิงคโปร์และ สี่ครั้งต่ำกว่าในฮ่องกง. ขณะนี้มีเพียง 7,000 นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติต่อปีเรียกร้องภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) คืนเงินเป้าหมายคือการเพิ่มขึ้นนี้ถึง 100,000. ปัจจุบัน 10 ศูนย์คอลเลกชันสำหรับรายการสินค้าปลอดภาษีมีความคิดที่จะไม่เพียงพอ เพื่อให้บริการสำหรับนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและต่างประเทศเพื่อให้พวกเขาอาจจะเพิ่มขึ้นด้วย. การท่องเที่ยวทางเศรษฐกิจ BRIGHTSPOT ท่ามกลางการส่งออกที่อ่อนแอ, ความล่าช้าในการลงทุนของภาครัฐและการบริโภคที่เป็นโรคโลหิตจาง, อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นจุดสว่างสำหรับเศรษฐกิจไทยในปี 2015 จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่คาดว่า ไปถึงเกือบ 30 ล้านบาทสำหรับปี 2015 เกินเป้าหมายอย่างเป็นทางการของ 28,800,000 แม้จะร้ายแรงศาลพระพรหมเอราวัณระเบิดเมื่อ ส.ค. 17 GOVT ช้อปปิ้งกระตุ้นเศรษฐกิจของโครงการรัฐบาลจะยังมีเป้าหมายที่จะกระตุ้นการใช้จ่ายในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มแรงผลักดันทางเศรษฐกิจเพราะการลงทุนภาครัฐและเอกชนจะใช้เวลา อีกต่อไปเพื่อให้ผลลัพธ์ แบ่งภาษีช้อปปิ้งมูลค่าสูงถึง 15,000 บาทต่อคนในรอบสุดท้ายเจ็ดวันของปีที่แล้วที่ถูกนำเสนอโดยมีวัตถุประสงค์ของการเรียกสนุกสนานช้อปปิ้งที่. กระทรวงการคลังเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยประมาณแบ่งภาษีเทศกาลจะเพิ่ม 0.1-0.2 คะแนนร้อยละของจีดีพีในปีนี้ . คาดว่าจะถือว่าครึ่งหนึ่งของผู้เสียภาษี 3 ล้านจะใช้การลดหย่อนภาษีที่สร้าง 150 ล้านบาทในการใช้จ่าย ซึ่งอาจเพิ่มการเจริญเติบโตของจีดีพี 3% ในปีนี้จากการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ที่ 2.8%. การตั้งค่าภาษีนำเข้าดูแลที่ดีจะต้องดำเนินการในการตั้งค่าอัตราภาษีนำเข้าที่ทำให้ประเทศไทยสามารถแข่งขันกับสถานที่ท่องเที่ยวอื่น ๆ ในเอเชียช้อปปิ้งหรูหรา. ไพบูลย์ Kanokvatanawan, ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ เดอะมอลล์กรุ๊ปกล่าวว่าก่อนที่จะลดอัตราภาษีนำเข้าเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรูหรารัฐบาลควรเปรียบเทียบราคาฟรีบนกระดานราคา ณ จุดขายในประเทศไทยสิงคโปร์และฮ่องกง














































การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
ประเทศไทยมีมากกว่าน้อยกว่านักท่องเที่ยวมากกว่าฮ่องกง หรือ สิงคโปร์ จึงทำให้ประเทศไทยเป็นสินค้าฟุ่มเฟือยราคาเท่ากันควรคว้าส่วนแบ่งของตลาดท่องเที่ยวและช้อปปิ้งหรูนำเข้าภาษีตัดนำ จากฮ่องกง และสิงคโปร์6 / 01 / 2016วิชิต จันทนุสรณ์ศิริยัง jitpleecheep & chadamas chinmaneevong ,กรมศุลกากรจะทรงตัวที่จะตัด 30% นำเข้าภาษี ( ภาษี ) ในสินค้าหรูหราที่ขายในไทย โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ประเทศไทยนำนักท่องเที่ยว สินค้าหรูหราช้อปปิ้งในเอเชียใครมีแหล่งช้อปปิ้งที่สยาม พารากอน ดิ เอ็มโพเรียม หรือรู้วิธีการหลายแบรนด์หรูจากกุชชี่ให้ Louis Vuitton , เปิดร้านค้าในกรุงเทพและวิธีการใช้จ่ายท่องเที่ยวสำคัญสำหรับร้านค้าเหล่านี้ปัจจุบัน ฮ่องกง และสิงคโปร์ เป็นจุดหมายปลายทางของการท่องเที่ยวชั้นนำในภูมิภาคเอเชียสำหรับผู้ซื้อสินค้าหรูถ้าประเทศไทยภาษีนำเข้าสินค้าหรูหราก็ไม่แตกต่างจากฮ่องกง และสิงคโปร์ ประเทศไทยสามารถนำจากทั้งสองของพวกเขาเนื่องจากประเทศไทยเป็นปลายทางการท่องเที่ยวข้อเสนอเพิ่มเติมที่ต้นทุนต่ำกว่าทั้งของพวกเขาหรือให้เหตุผลไปตัดอากรขาเข้าจะกระตุ้นให้ผู้บริโภคชาวไทยร้านที่บ้านแทนในต่างประเทศกลุ่มหลักที่จะได้ประโยชน์จากมาตรการภาษี หรือการลดภาษีจะมาจากตลาดสั้น เช่น จีน ฮ่องกง และสิงคโปร์ ขณะที่นักท่องเที่ยวยุโรปที่ไม่อาจจะสนใจในการซื้อสินค้าแบรนด์เนม ที่นี่เพื่อเพิ่มการใช้จ่ายท่องเที่ยวก็หวังว่าวัดจะช่วยยก นักท่องเที่ยวใช้จ่ายช้อปปิ้งโดย 15-20%นักท่องเที่ยวต่างชาติใช้จ่าย 1208 บาทวันเฉลี่ยในการช้อปปิ้ง , สองครั้งต่ำกว่าในสิงคโปร์และสี่ครั้งกว่าในฮ่องกงในปัจจุบัน เพียง 7 , 000 นักท่องเที่ยวต่างชาติต่อปีเคลมภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT ) คืนเงิน มีเป้าหมายที่จะเพิ่มขึ้นนี้ 100000 .ปัจจุบันศูนย์สินค้าปลอดภาษี 10 คอลเลกชันคิดว่า จะไม่เพียงพอที่จะให้บริการทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศ เพื่อให้พวกเขาอาจจะเพิ่มขึ้นด้วยbrightspot ทางเศรษฐกิจการท่องเที่ยวท่ามกลางการส่งออกที่อ่อนแอ ล่าช้า การลงทุนภาครัฐและการบริโภคไม่แข็งแรง , อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นจุดสว่างสำหรับเศรษฐกิจไทยในปี 2015นักท่องเที่ยวต่างชาติคาดว่าจะถึงเกือบ 30 ล้าน 2015 , เกินเป้าหมายอย่างเป็นทางการ 28.8 ล้านแม้มรณะพระพรหมระเบิดในวันที่ 17 สิงหาคมช้อปปิ้งโปรแกรมกระตุ้นเศรษฐกิจรัฐบาลรัฐบาลมีเป้าหมายที่จะกระตุ้นการใช้จ่ายในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มแรงส่งทางเศรษฐกิจ เพราะการลงทุนภาครัฐและเอกชนจะใช้เวลานานกว่าที่จะส่งมอบผลลัพธ์ ช้อปปิ้งแบ่งภาษีมูลค่าถึง 15 , 000 บาทต่อราย ในรอบเจ็ดวันของปีที่แล้วจะได้รับการเสนอที่มีจุดมุ่งหมายของการช้อปปิ้งที่สนุกสนานกระทรวงการคลังเมื่อเร็ว ๆนี้ประมาณแบ่งภาษีเทศกาลจะเพิ่ม 0.1 ถึง 0.2 เปอร์เซ็นต์ของ GDP ในปีนี้ การประเมินที่ถือว่าครึ่ง 3 ล้านผู้เสียภาษีจะใช้หักภาษี , การสร้างเพิ่มอีก 150 ล้านบาท ในการใช้จ่าย นี้จะเพิ่มจีดีพีเติบโต 3% ในปีนี้จากการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ของ 2.8%การตั้งค่าการค้าการดูแลที่ดีจะต้องดำเนินการในการตั้งค่าการค้าที่ทำให้ประเทศไทยสามารถแข่งขันกับแหล่งช้อปปิ้งสุดหรูเอเชียอื่น ๆphaibul kanokvatanawan หัวหน้าผู้บริหารของกลุ่มเดอะมอลล์ กล่าวว่า ก่อนการลดอากรขาเข้าสินค้าหรูหรา รัฐบาลควรเปรียบเทียบราคาฟรีบนกระดานให้ราคาที่เคาน์เตอร์ขายใน ประเทศไทย สิงคโปร์ และฮ่องกง
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: