CHAPTER Ⅱ DESIGNATION OF NATURAL PA

CHAPTER Ⅱ DESIGNATION OF NATURAL PARKS AND PARK COMMITTEE
Article 4 (Designation of Natural Parks, etc.)
(1) The national parks shall be designated and managed by the Minister of Environment, the Do parks by the Special Metropolitan City Mayor, the Metropolitan City Mayor, the Do governor or the Governor of a Special Self-Governing Province (hereinafter referred to as the “Mayor/Do Governor”), the Gun parks by the head of a Si/Gun/autonomous Gu (hereinafter referred to as “head of a Gun”), respectively.

(2) Where the Minister of Environment, the Mayor/Do Governor, or the head of a Gun who designates and manages natural parks under paragraph (1) (hereinafter referred to as “park management agency”) intends to designate a natural park, he/she shall investigate into matters necessary for the designation, such as the present status and characteristics of natural ecosystem, biological resources and scenery, topography, conditions of land utilization, etc. in a region subject to the designation.

(3) The park management agency may, in order to make a scientific and specialized investigation, request a related specialized agency to make the investigation pursuant to paragraph (2).

(4) The park management agency may request the head of a relevant administrative agency or the relevant local government to cooperate in presenting materials necessary for designating a natural park, etc. In such cases, the head of a relevant administrative agency or the relevant local government shall cooperate, in proactive manner, in doing so unless any special reason exists to the contrary.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]





Article 4-2 (Procedures for Designation of National Parks)
(1) The Minister of Environment shall, when he/she intends to designate a national park, go through formalities referred to in the following subparagraphs in due order with documents necessary for the designation of a national park prepared based on the results of investigation, etc. pursuant to Article 4 (2). The same shall also apply to cases where he/she alters significant matters prescribed by Presidential Decree, such as the cancellation of a national park or alteration of a district, etc.:

1. Holding meetings for explanation to inhabitants and public hearings;

2. Hearing opinions of the competent the Mayor/Do Governor or the competent head of a Gun;

3. Consultation with the head of a relevant central administrative agency;

4. Deliberation of the National Park Committee pursuant to Article 9.

(2) The Mayor/Do Governor or the head of a Gun who is requested to offer opinions or the head of a relevant central administrative agency requested to hold consultation pursuant to paragraph (1), shall offer his/ her opinion to the Minister of Environment within 30 days from the date he/she received such a request unless any special exists reason to the contrary.

(3) Necessary documents for the designation of a national park under paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่Ⅱกำหนดกรรมการสวนธรรมชาติและสวน บทความ 4 (กำหนดสวนธรรมชาติ ฯลฯ) (1) อุทยานแห่งชาติต้องกำหนด และจัดการ โดยที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม สวนทำ โดยนายก เทศมนตรีเมืองนครพิเศษ นายก เทศมนตรีเมืองนคร ผู้ว่าราชการทำ หรือผู้ว่าราชการจังหวัดเป็น Self-Governing พิเศษ (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็นการ "นายกเทศมนตรี / ทำข้าหลวง"), สวนปืน โดยหัวของกูมีศรี/ปืน/เขตปกครองตนเอง (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "หัวปืน") ตามลำดับ (2) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม นายกเทศมนตรี/ ผู้ว่าราชการ ทำ หรือหัวปืนที่กำหนด และจัดการอุทยานวรรค (1) (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "หน่วยจัดการอุทยาน") ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อกำหนดเป็นอุทยานธรรมชาติ เขาจะตรวจสอบในเรื่องที่จำเป็นสำหรับตำแหน่ง สถานะปัจจุบันและลักษณะของทรัพยากรชีวภาพ ธรรมชาติ และทิวทัศน์ที่สวยงาม ภูมิประเทศ การใช้ประโยชน์ที่ดิน ฯลฯ ในภูมิภาคมีการกำหนดไว้ (3)หน่วยงานจัดการอุทยานอาจ เพื่อทำการสอบสวนแบบวิทยาศาสตร์ และเฉพาะ ร้องขอเป็นหน่วยงานเฉพาะที่เกี่ยวข้องทำการสอบสวนตามย่อหน้า (2) (4)หน่วยงานจัดการอุทยานอาจขอหัวหน้าหน่วยบริหารที่เกี่ยวข้องหรือรัฐบาลท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องให้ความร่วมมือในการนำเสนอวัสดุที่จำเป็นสำหรับการกำหนดสวน ฯลฯ ในกรณี หัวหน้าหน่วยบริหารที่เกี่ยวข้องหรือรัฐบาลท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องจะให้ความร่วมมือ ในลักษณะเชิงรุก ในการทำเช่นนั้นเว้นแต่มีเหตุผลพิเศษอยู่ขัด [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] บทความ 4-2 (ขั้นตอนการกำหนดอุทยานแห่งชาติ) (1)รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมจะ เมื่อเขามุ่งมั่นที่จะกำหนดเป็นอุทยานแห่งชาติ ผ่านพิธีการใน subparagraphs ต่อไปนี้ในใบสั่งกับเอกสารที่จำเป็นสำหรับการกำหนดเป็นอุทยานแห่งชาติที่เตรียมตามผลการสอบสวน ฯลฯ ตามบทความ 4 (2) เหมือนจะใช้กับกรณีที่เขาเปลี่ยนแปลงเรื่องสำคัญที่กำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี เช่นอุทยานแห่งชาติยกเลิกหรือแก้ไขเขต เป็นต้น.: 1. กดประชุมสำหรับคำอธิบายถึงประชากรและประชาพิจารณ์ 2. ฟังความเห็นของอำนาจนายกเทศมนตรี / ผู้ว่าราชการหรือหัวหน้ามีอำนาจปืน 3. ให้คำปรึกษากับหัวเกี่ยวข้องกลางดูแลหน่วยงาน 4. เสนอคณะกรรมการอุทยานแห่งชาติตามบทความ 9 (2) นายกเทศมนตรี / ผู้ว่าราชการทำหรือหัวของปืนที่ต้องเสนอความคิดเห็นหรือหัวเกี่ยวข้องกลางดูแลหน่วยงานร้องขอให้กดค้างไว้ที่ปรึกษาตามวรรค (1), จะนำเสนอความคิดของเขา / เธอเพื่อที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมภายใน 30 วันนับจากวันเขาได้รับคำร้องขอยกเว้นพิเศษใด ๆ มีเหตุผลขัด (3) เอกสารจำเป็นสำหรับการกำหนดเป็นอุทยานแห่งชาติตามวรรค (1) จะถูกกำหนดเอาไว้ โดยพระราชกฤษฎีกาของประธานาธิบดี [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทⅡกำหนดของธรรมชาติสวนสาธารณะและ PARK คณะกรรมการ
มาตรา 4 (การกำหนดอุทยานธรรมชาติ ฯลฯ )
(1) สวนสาธารณะแห่งชาติจะได้รับการกำหนดและจัดการโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม, สวนสาธารณะโดยทำพิเศษนครนายกเทศมนตรีนคร นายกเทศมนตรีผู้ว่าราชการทำหรือผู้ว่าราชการจังหวัด-ปกครองตนเองพิเศษ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "นายกเทศมนตรี / Do ข้าหลวง") ซึ่งเป็นสวนสาธารณะปืนจากหัวของศรี / ปืน / Gu อิสระ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "หัว ปืน ") ตามลำดับ. (2) ในกรณีที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมนายกเทศมนตรี / Do ราชการหรือหัวหน้าปืนที่กำหนดและจัดการสวนธรรมชาติตามวรรค (1) (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "สวนหน่วยงานการจัดการ" ) ตั้งใจที่จะกำหนดอุทยานธรรมชาติเขา / เธอจะต้องตรวจสอบลงไปในเรื่องที่จำเป็นสำหรับการกำหนดเช่นสถานะปัจจุบันและลักษณะของระบบนิเวศธรรมชาติทรัพยากรชีวภาพและทัศนียภาพภูมิประเทศเงื่อนไขของการใช้ที่ดินและอื่น ๆ ในภูมิภาคในเรื่อง แต่งตั้ง. (3) หน่วยงานการจัดการอุทยานอาจเพื่อให้ตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์และความเชี่ยวชาญขอเป็นหน่วยงานเฉพาะที่เกี่ยวข้องเพื่อให้การสอบสวนตามวรรค (2). (4) หน่วยงานการจัดการอุทยานอาจขอหัวของ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องหรือการบริหารราชการส่วนท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องให้ความร่วมมือในการนำเสนอวัสดุที่จำเป็นสำหรับการกำหนดอุทยานธรรมชาติ ฯลฯ ในกรณีเช่นนี้หัวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องหรือการบริหารราชการส่วนท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องจะให้ความร่วมมือในลักษณะเชิงรุกในการทำดังนั้นถ้า เหตุผลพิเศษใด ๆ ที่มีอยู่ไปในทางตรงกันข้าม. [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 02/04 (วิธีการในการกำหนดอุทยานแห่งชาติ) (1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมจะต้องเมื่อเขา / เธอ มุ่งมั่นที่จะกำหนดอุทยานแห่งชาติผ่านพิธีการที่อ้างถึงในอนุวรรคต่อไปนี้ในการสั่งซื้อเนื่องจากมีเอกสารที่จำเป็นสำหรับการกำหนดของอุทยานฯ จัดทำขึ้นอยู่กับผลของการตรวจสอบและอื่น ๆ ตามข้อ 4 (2) เช่นเดียวกับที่จะใช้บังคับกับกรณีที่เขา / เธอเปลี่ยนแปลงเรื่องสำคัญที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีเช่นการยกเลิกการเป็นอุทยานแห่งชาติหรือการเปลี่ยนแปลงของตำบล ฯลฯ .: 1 การประชุมผู้ถือหุ้นสำหรับคำอธิบายที่อาศัยอยู่และการพิจารณาของประชาชน 2 ได้ยินความคิดเห็นของอำนาจนายกเทศมนตรี / Do ว่าการหรือหัวมีอำนาจของปืน; 3 ให้คำปรึกษากับหัวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการบริหารกลาง; 4 การพิจารณาของคณะกรรมการอุทยานแห่งชาติตามมาตรา 9 (2) นายกเทศมนตรี / Do ว่าการหรือหัวของปืนที่มีการร้องขอที่จะนำเสนอความคิดเห็นหรือหัวหน้าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการบริหารกลางขอให้ถือคำปรึกษาตามวรรค (1) จะนำเสนอ / ความคิดของเธอรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมภายใน 30 วันนับจากวันที่เขา / เธอได้รับคำขอดังกล่าวเว้นแต่พิเศษใด ๆ ที่มีอยู่เหตุผลไปในทางตรงกันข้าม. (3) เอกสารที่จำเป็นสำหรับการกำหนดให้เป็นอุทยานแห่งชาติตามวรรค (1 ) จะถูกกำหนดโดยประธานาธิบดี. [บทความนี้โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ Wholly 9313, 31 ธันวาคม 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่Ⅱชื่อของอุทยานธรรมชาติและคณะกรรมการ
ปาร์ค ข้อ 4 ( ชื่อของอุทยานธรรมชาติ ฯลฯ )
( 1 ) สวนสาธารณะแห่งชาติจะเป็นเขต และจัดการ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม ทำให้สวนสาธารณะโดยนายกเทศมนตรีเมืองพิเศษ , เมืองนายกเทศมนตรีาราชการหรือผู้ว่าราชการจังหวัดปกครองตนเองพิเศษ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " นายกเทศมนตรี / ทำราชการ " ) ปืนสวนสาธารณะโดยหัวของจังหวัด / ปืน / อิสระกู ( ต่อไปนี้เรียกว่า " หัวของปืน " ) ตามลำดับ

( 2 ) ที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวง สิ่งแวดล้อม , นายกเทศมนตรี / ทำผู้ว่าการหรือหัวของปืนที่กำหนดและจัดการอุทยานธรรมชาติตามวรรค ( 1 ) ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " บริษัท " การจัดการอุทยาน ) มุ่งมั่นที่จะกำหนดเป็นอุทยานธรรมชาติ เขา / เธอจะสืบเรื่องที่จําเป็นสําหรับการกําหนด เช่น สภาพและลักษณะของระบบนิเวศธรรมชาติ ทรัพยากรชีวภาพ และทัศนียภาพ ภูมิประเทศ เงื่อนไขของการใช้ประโยชน์ที่ดิน ฯลฯในภูมิภาคภายใต้ชื่อ

( 3 ) สำนักงานบริหารอุทยานอาจเพื่อให้วิทยาศาสตร์และการตรวจสอบเฉพาะการร้องขอที่เกี่ยวข้องหน่วยงานพิเศษ เพื่อให้สอบสวนตามวรรค ( 2 ) .

( 4 ) สำนักงานบริหารอุทยานอาจร้องขอให้หัวหน้าฝ่ายปกครองที่เกี่ยวข้องหรือรัฐบาลท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องให้ความร่วมมือในการนำเสนอวัสดุที่จำเป็นสำหรับโครงการอุทยานธรรมชาติ ฯลฯ ในบางกรณี หัวหน้าฝ่ายปกครองที่เกี่ยวข้องหรือรัฐบาลท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง จะร่วมมือกันในลักษณะเชิงรุก ในการทำเช่นนั้น นอกจากเหตุผลพิเศษใด ๆ อยู่ตรงกันข้าม

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]





บทความ 4-2 ( ขั้นตอนสำหรับชื่อของอุทยานแห่งชาติ )
( 1 ) รัฐมนตรีกระทรวงสิ่งแวดล้อมจะ , เมื่อเขา / เธอตั้งใจที่จะกำหนดเป็นอุทยานแห่งชาติผ่านพิธีการที่อ้างถึงในต่อไปนี้ subparagraphs เพื่อเนื่องจากมีเอกสารที่จำเป็นสำหรับชื่อของอุทยานแห่งชาติเตรียมตามผลการสอบสวน ฯลฯ ตามข้อ 4 ( 2 ) เหมือนจะยังใช้กับกรณีที่เขา / เธอจะเปลี่ยนแปลงอย่างสำคัญ กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีเช่น การยกเลิกของอุทยานแห่งชาติ หรือการเปลี่ยนแปลงของตำบล ฯลฯ

1 จัดประชุมเพื่ออธิบายถึงชาวและประชาพิจารณ์ ;
2 ฟังความคิดเห็นของเชี่ยวชาญนายกเทศมนตรี / ทำราชการ หรือหัวหน้าที่มีความสามารถของปืน ;

3 ปรึกษากับหัวหน้าของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ปกครองกลาง ;
4พิจารณาของคณะกรรมการอุทยานแห่งชาติ ตามข้อ 9 .

( 2 ) นายกเทศมนตรี / ทำราชการ หรือหัวหน้าของปืนที่ให้เสนอความคิดเห็น หรือ หัวหน้าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องปกครองกลางขอให้ระงับการปรึกษาตามวรรค ( 1 ) ,จะให้เขา / เธอมีความคิดเห็นต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม ภายใน 30 วัน นับจากวันที่เขา / เธอได้รับคำขอพิเศษใด ๆเว้นแต่มีอยู่เหตุผลตรงกันข้าม

( 3 ) เอกสารที่จำเป็นสำหรับการกำหนดเป็นอุทยานแห่งชาติตามวรรค ( 1 ) จะถูกกำหนดโดยพระราชกฤษฎีกา .

[ บทความนี้ ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]