With changing investment promotion

With changing investment promotion policies, Japan will no longer be Thailand’s largest foreign direct investor this year.

China will go on top by bringing in the most money directly from that country and indirectly via Singapore.

However, under Thailand's clear-cut policy to promote high-technology clusters, Japanese should return to become the largest investors in Thailand next year, according to the Board of Investment (BOI).

In the first eight months of this year, Singapore was the largest foreign direct investor as measured by BOI-approved projects. It invested in 51 projects worth 13.14 billion baht (US$371 million), followed by China with 37 projects worth 10.73 billion baht and Japan with 92 projects worth 9.91 billion baht.

A total of 332 projects from foreign investors worth 50.26 billion baht applied for BOI privileges from January-August. This would create at least 18,250 jobs for Thais and 2,431 jobs for foreigners.

Since the BOI was set up 49 years ago, Japan has usually been the leader of foreign investors.

Hirunya Sujinai, secretary-general of the BOI, said Chinese companies had invested in many large projects focusing on alternative energy generation, solar-cell production, automobile manufacturing and rubber-tyre production.

The focus of industries from Japan will shift to services, information technology and trading, which require less capital than heavy industries, which China is just starting in here.

After investigating the sources of investment funds, the agency found that many Chinese companies invested in Thailand via Singapore, so it considered China to be the largest foreign investor for the country this year.

However, since a clear-cut investment-promotion policy has just been issued, Japanese investors are expected to be back to being Thailand’s largest investors next year.

The reasons are the Thai government’s cluster-promotion policies and a plan to support investment in high technology and innovation, as well as a policy to promote cluster investment in special economic zones, which Japan has high expertise in.

Japan will still use Thailand as an investment base in Asean, as many supporting industries and supply chains are already here.

The BOI will go on a roadshow to Japan next year to promote the new investment strategy focusing on cluster and super-cluster investment.

After the Asean Economic Community (AEC) goes into full effect by the end of this year, more Japanese firms in high-tech industries around Asean should invest more in Thailand, Hirunya said.

The BOI and the Japanese city of Hamamatsu yesterday signed an agreement to collaborate on promoting investment particularly in technology and innovation industry clusters.

Mayor Yasutomo Suzuki said that of the approximately 200 companies from Hamamatsu that had invested in Asean, 66 firms had invested in Thailand.

Most are small and medium-sized enterprises with sophisticated technology. The city has about 3,000 SMEs looking to invest overseas.

Japan has enjoyed a long, close relationship with Thailand. The two countries are expected to tighten ties in investment support.

Industries that have been eyed by Japan investors in Thailand are food service and restaurants, and high technology and innovation, Suzuki said.

Industry Minister Atchaka Sibunruang said she foresaw closer cooperation and more investment from Japan, focusing on high-tech and innovation clusters.

Thailand needs more of them after changing its policy to rely less on labour and focus more on higher-tech industries to support export growth.

Industries that the BOI will be sponsoring in the form of clusters in special economic zones are automobiles and parts, electrical and electronic products, and environmentally friendly chemical products.

US$1 = 35.29 baht

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการเปลี่ยนแปลงนโยบายส่งเสริมการลงทุน ญี่ปุ่นจะไม่ได้ของประเทศไทยที่ใหญ่ที่สุดต่างประเทศโดยตรงนักลงทุนปีนี้จีนจะไปอยู่ด้านบน โดยนำเงินส่วนใหญ่ จากประเทศนั้นโดยตรง และโดยอ้อม ผ่านสิงคโปร์อย่างไรก็ตาม ภายใต้ของประเทศไทยที่แน่ชัดนโยบายส่งเสริมเทคโนโลยีคลัสเตอร์ ญี่ปุ่นควรกลับไปเป็นปีถัดไป นักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยตามคณะกรรมการของการลงทุน (BOI)ใน 8 เดือนแรกของปีนี้ สิงคโปร์ใหญ่ที่สุดต่างประเทศโดยตรงนักลงทุนวัดจากบีโอไออนุมัติโครงการ จะลงทุนในโครงการ 51 13.14 ล้านบาท (ล้านเหรียญสหรัฐฯ 371), ตาม ด้วยจีน 37 โครงการมูลค่า 10.73 ล้านบาทและญี่ปุ่นกับโครงการ 92 9.91 ล้านบาทใช้สำหรับสิทธิ์ BOI จำนวน 332 โครงการจากนักลงทุนต่างประเทศ 50.26 ล้านบาทจากเดือนมกราคมสิงหาคม นี้จะสร้างงานที่ 18,250 สำหรับคนไทยและงาน 2,431 สำหรับชาวต่างชาติเนื่องจากบีโอไอตั้ง 49 ปี ญี่ปุ่นโดยปกติแล้วผู้นำของนักลงทุนต่างประเทศHirunya Sujinai เลขาธิการบีโอไอ กล่าวว่า บริษัทจีนได้ลงทุนในโครงการขนาดใหญ่มากเน้นพลังงานทดแทน เซลล์แสงอาทิตย์ผลิต ผลิตรถยนต์ และผลิตยางยางจุดเน้นของอุตสาหกรรมจากญี่ปุ่นจะเปลี่ยนไป เทคโนโลยีสารสนเทศ และบริการ ซื้อขายซึ่งต้องใช้เงินทุนน้อยกว่าอุตสาหกรรมหนัก ซึ่งจีนเป็นเพียงเริ่มต้นที่นี่หลังจากตรวจสอบแหล่งมาของเงินลงทุน หน่วยงานพบว่า บริษัทในจีนการลงทุนในไทยผ่านสิงคโปร์ ดังนั้นก็ถือว่าจีนเป็น นักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในประเทศปีนี้อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีเพียงการออกนโยบายที่แน่ชัดลงทุนโป นักลงทุนญี่ปุ่นคาดว่าจะกลับไปเป็นนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทยปีถัดไปเหตุผลรัฐบาลไทยคลัสเตอร์ส่งเสริมนโยบายและแผนเพื่อสนับสนุนการลงทุนในเทคโนโลยี และนวัตกรรม ตลอดจนนโยบายในการส่งเสริมการลงทุนในเขตเศรษฐกิจพิเศษ ซึ่งญี่ปุ่นมีความเชี่ยวชาญสูงในคลัสเตอร์ญี่ปุ่นจะยังใช้ไทยเป็นฐานในอาเซียน การลงทุนเป็นอุตสาหกรรมสนับสนุนมากและห่วงโซ่อุปทานอยู่ที่นี่บีโอไอจะไปโรดโชว์ที่ญี่ปุ่นปีหน้าเพื่อส่งเสริมกลยุทธ์การลงทุนใหม่เน้นลงทุนคลัสเตอร์และซุปเปอร์คลัสเตอร์หลังจากที่อาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) จะมีผลเต็มรูปแบบ โดยสิ้นปีนี้ บริษัทญี่ปุ่นเพิ่มมากขึ้นในอุตสาหกรรมไฮเทคทั่วอาเซียนควรลงทุนมากขึ้นในประเทศไทย Hirunya กล่าวว่าบีโอไอและญี่ปุ่นเมืองของฮามามัชซุเมื่อวานลงนามข้อตกลงการร่วมมือในการส่งเสริมการลงทุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคลัสเตอร์อุตสาหกรรมเทคโนโลยีและนวัตกรรมนายกเทศมนตรี Yasutomo ซูซูกิกล่าวว่า บริษัทประมาณ 200 จากฮามามัตสึที่มีการลงทุนในอาเซียน 66 บริษัทมีการลงทุนในประเทศไทยส่วนใหญ่เป็นวิสาหกิจ ขนาดกลาง และขนาดเล็ก ด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัย ในเมืองได้ประมาณ 3000 SMEs ที่ต้องการลงทุนต่างประเทศญี่ปุ่นมีความสุขความสัมพันธ์ที่ยาว ใกล้ชิดกับประเทศไทย ทั้งสองประเทศคาดว่าจะกระชับความสัมพันธ์ในการสนับสนุนการลงทุนซูซูกิกล่าวว่า อุตสาหกรรมที่ได้รับตา โดยนักลงทุนญี่ปุ่นในประเทศไทยมีบริการอาหาร และร้าน อาหาร และเทคโนโลยี และนวัตกรรมAtchaka Sibunruang รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมกล่าวว่า เธอ foresaw ความร่วมมือที่ใกล้ชิดและการลงทุนเพิ่มเติมจากญี่ปุ่น เน้นคลัสเตอร์สูงและนวัตกรรมประเทศไทยต้องเพิ่มเติมของพวกเขาหลังจากการเปลี่ยนแปลงนโยบายการใช้แรงงานน้อยลงและมาติดต่อธุรกิจในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีขั้นสูงเพื่อสนับสนุนภาคการส่งออกอุตสาหกรรมที่บีโอไอที่จะสนับสนุนในรูปแบบของคลัสเตอร์ในเขตเศรษฐกิจพิเศษ มีรถยนต์ และชิ้นส่วน ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์ และผลิตภัณฑ์เคมีกับสิ่งแวดล้อมสหรัฐอเมริกา $1 = 35.29 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กับการเปลี่ยนแปลงนโยบายการส่งเสริมการลงทุนญี่ปุ่นจะไม่ลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดของไทยในปีนี้. จีนจะไปอยู่ด้านบนโดยนำเงินมากที่สุดโดยตรงจากประเทศนั้น ๆ และทางอ้อมผ่านทางสิงคโปร์. อย่างไรก็ตามภายใต้นโยบายที่ชัดเจนของประเทศไทยเพื่อส่งเสริมการสูง กลุ่ม -technology, ญี่ปุ่นควรจะกลับไปเป็นนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยในปีถัดไปตามที่คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI). ในแปดเดือนแรกของปีนี้สิงคโปร์เป็นนักลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดโดยวัดจากโครงการส่งเสริมการลงทุนได้รับการอนุมัติ . มันลงทุนใน 51 โครงการมูลค่า 13140000000 บาท ($ 371,000,000) ตามมาด้วยประเทศจีนมี 37 โครงการมูลค่า 10730000000 บาทและญี่ปุ่นมี 92 โครงการมูลค่า 9910000000 บาท. รวม 332 โครงการจากนักลงทุนต่างประเทศมูลค่า 50260000000 บาทนำมาใช้สำหรับการส่งเสริมการลงทุน สิทธิพิเศษตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนสิงหาคม นี้จะสร้างอย่างน้อย 18,250 งานให้กับชาวไทยและ 2431 งานสำหรับชาวต่างชาติ. เนื่องจากการส่งเสริมการลงทุนได้ถูกจัดตั้งขึ้น 49 ปีที่ผ่านมาประเทศญี่ปุ่นได้รับมักจะเป็นผู้นำของนักลงทุนต่างชาติ. Hirunya Sujinai เลขาธิการของการส่งเสริมการลงทุน บริษัท จีนกล่าวว่ามีการลงทุน ในโครงการขนาดใหญ่จำนวนมากมุ่งเน้นไปที่การผลิตพลังงานทางเลือกการผลิตเซลล์แสงอาทิตย์ผลิตรถยนต์และการผลิตยางยาง. ความสำคัญของอุตสาหกรรมจากประเทศญี่ปุ่นจะเปลี่ยนไปให้บริการด้านเทคโนโลยีสารสนเทศและการค้าซึ่งต้องใช้เงินทุนน้อยกว่าอุตสาหกรรมหนักซึ่งจีนเป็น เพียงการเริ่มต้นที่นี่. หลังจากการตรวจสอบแหล่งที่มาของกองทุนรวมที่ลงทุนในหน่วยงานพบว่า บริษัท จีนจำนวนมากลงทุนในประเทศไทยผ่านทางสิงคโปร์ดังนั้นจึงถือว่าประเทศจีนจะเป็นนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดของประเทศในปีนี้. แต่เนื่องจากการลงทุนที่ชัดเจน นโยบาย -promotion ได้รับการออกเพียงนักลงทุนญี่ปุ่นที่คาดว่าจะกลับไปเป็นนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยในปีถัดไป. เหตุผลที่รัฐบาลไทยมีนโยบายส่งเสริมคลัสเตอร์และแผนการที่จะสนับสนุนการลงทุนในเทคโนโลยีชั้นสูงและนวัตกรรมเช่นเดียวกับนโยบาย เพื่อส่งเสริมการลงทุนในกลุ่มเขตเศรษฐกิจพิเศษที่ญี่ปุ่นมีความเชี่ยวชาญสูงในการ. ญี่ปุ่นจะยังคงใช้ไทยเป็นฐานการลงทุนในอาเซียนเป็นจำนวนมากอุตสาหกรรมสนับสนุนและห่วงโซ่อุปทานที่มีอยู่แล้วที่นี่. บีโอไอจะไปโรดโชว์ไปยังประเทศญี่ปุ่นในปีถัดไป เพื่อส่งเสริมกลยุทธ์การลงทุนใหม่ที่มุ่งเน้นไปที่กลุ่มและการลงทุนซุปเปอร์กลุ่ม. หลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) มีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบภายในสิ้นปีนี้มากขึ้น บริษัท ญี่ปุ่นในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีชั้นสูงทั่วอาเซียนควรลงทุนมากขึ้นในประเทศไทย Hirunya กล่าว. บีโอไอและเมืองของญี่ปุ่น Hamamatsu เมื่อวานนี้ได้ลงนามในข้อตกลงที่จะทำงานร่วมกันในการส่งเสริมการลงทุนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเทคโนโลยีและนวัตกรรมกลุ่มอุตสาหกรรม. นายกเทศมนตรี Yasutomo ซูซูกิกล่าวว่าประมาณ 200 บริษัท จาก Hamamatsu ที่มีการลงทุนในอาเซียน 66 บริษัท มีการลงทุน ในประเทศไทย. ส่วนใหญ่เป็นผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลางที่มีเทคโนโลยีที่ทันสมัย เมืองที่มีประมาณ 3,000 ผู้ประกอบการ SMEs ที่ต้องการลงทุนในต่างประเทศ. ญี่ปุ่นมีความสุขยาวความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับประเทศไทย ทั้งสองประเทศที่คาดว่าจะกระชับความสัมพันธ์ในการสนับสนุนการลงทุน. อุตสาหกรรมที่ได้รับการตาโดยนักลงทุนญี่ปุ่นในประเทศไทยมีการบริการอาหารและร้านอาหารและเทคโนโลยีชั้นสูงและนวัตกรรมซูซูกิกล่าวว่า. อุตสาหกรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอรรชกาสีบุญเรืองกล่าวว่าเธอเล็งเห็นถึงความร่วมมือที่ใกล้ชิดและการลงทุนเพิ่มเติมจาก ญี่ปุ่นมุ่งเน้นไปที่เทคโนโลยีชั้นสูงและกลุ่มนวัตกรรม. ประเทศไทยต้องขึ้นของพวกเขาหลังจากเปลี่ยนนโยบายที่จะพึ่งพาน้อยในแรงงานและการมุ่งเน้นที่อุตสาหกรรมที่มีเทคโนโลยีที่สูงขึ้นเพื่อรองรับการเติบโตของการส่งออก. อุตสาหกรรมว่าการส่งเสริมการลงทุนจะได้รับการสนับสนุนในรูปแบบของกลุ่ม ในเขตเศรษฐกิจพิเศษมีรถยนต์และชิ้นส่วนผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์และผลิตภัณฑ์เคมีเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม. US $ 1 = 35.29 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับการเปลี่ยนแปลงนโยบายการส่งเสริมการลงทุนของญี่ปุ่นจะไม่มีนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดของไทย โดยในปีนี้

จีนจะไปด้านบนโดยให้มากที่สุดเงินโดยตรงจากประเทศและโดยอ้อมผ่านสิงคโปร์

อย่างไรก็ตาม ภายใต้นโยบายที่ชัดเจนของประเทศไทยที่จะส่งเสริมกลุ่มไฮเทค ญี่ปุ่นควรกลับไปเป็นนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุด ในไทยปีหน้าตามที่คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน ( บีโอไอ )

ในแปดเดือนแรกของปีนี้ สิงคโปร์เป็นนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดโดยวัดจาก BOI อนุมัติโครงการ มันลงทุนในปี 51 โครงการ มูลค่า 13.14 พันล้านบาท ( สหรัฐ $ 371 ล้านบาท ) ตามด้วยจีนกับ 37 โครงการ มูลค่าบาทพันล้านบาท และญี่ปุ่นนั้น มูลค่าโครงการ 9.91 พันล้านบาท

ทั้งหมด 332 โครงการจากนักลงทุนต่างชาติมูลค่า 50.26 พันล้านบาทใช้สำหรับสิทธิประโยชน์จากบีโอไอ มกราคม สิงหาคม นี้จะสร้างน้อย 18250 งานสำหรับคนไทยและ 2431 งานสำหรับชาวต่างชาติ

เนื่องจากบีโอไอ ตั้ง 49 ปี ญี่ปุ่นก็มักจะเป็นหัวหน้าของนักลงทุนต่างประเทศ

hirunya sujinai , เลขาธิการคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนกล่าวว่า บริษัท จีนได้ลงทุนในโครงการขนาดใหญ่มากมาย เน้นการผลิตพลังงานทดแทน การผลิตเซลล์แสงอาทิตย์ การผลิตรถยนต์ การผลิตยาง

เน้นอุตสาหกรรมจากญี่ปุ่น กะจะให้บริการข้อมูลเทคโนโลยีและการค้า ซึ่งต้องใช้ทุนน้อยกว่าอุตสาหกรรมหนัก ซึ่งจีนเป็นเพียงการเริ่มต้น

ที่นี่เลยหลังจากตรวจสอบแหล่งที่มาของเงินทุนการลงทุน หน่วยงานที่พบว่าหลาย บริษัท จีนลงทุนในไทย ผ่านทางสิงคโปร์ ดังนั้นจึงถือว่าจีนเป็นนักลงทุนต่างชาติรายใหญ่ที่สุดในประเทศ ในปีนี้

แต่เนื่องจากนโยบายส่งเสริมการลงทุนที่ชัดเจน มีเพียง ถูก ออก นักลงทุนญี่ปุ่นที่คาดว่าจะมาเป็นนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดของไทย

ของปีถัดไปเหตุผลที่รัฐบาลไทยส่งเสริมกลุ่มนโยบายและแผน เพื่อสนับสนุนการลงทุนในเทคโนโลยีและนวัตกรรม รวมทั้งนโยบายที่จะส่งเสริมกลุ่มการลงทุนในเขตเศรษฐกิจพิเศษ ซึ่งมีความเชี่ยวชาญในญี่ปุ่นสูง

ญี่ปุ่นจะยังคงใช้ประเทศไทยเป็นฐานการลงทุนในภูมิภาคอาเซียน เป็นจํานวนมาก อุตสาหกรรมสนับสนุนและจัดหาโซ่

มาอยู่ที่นี่แล้วบีโอไอจะไปโรดโชว์ที่ญี่ปุ่นในปีหน้าเพื่อส่งเสริมกลยุทธ์การลงทุนใหม่ เน้นกลุ่มการลงทุนกลุ่มซูเปอร์

หลังจากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) จะมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบปลายปีนี้ ญี่ปุ่นมากขึ้น บริษัท ในอุตสาหกรรมไฮเทคทั่วอาเซียนควรลงทุนเพิ่มเติมในไทย
hirunya กล่าว
บีโอไอและเมืองของญี่ปุ่น Hamamatsu เมื่อวานนี้ ลงนามร่วมมือในการส่งเสริมการลงทุน โดยเฉพาะในกลุ่มอุตสาหกรรมเทคโนโลยีและนวัตกรรม .

yasutomo ซูซูกิกล่าวว่า นายกเทศมนตรีของประมาณ 200 บริษัทจาก Hamamatsu ที่มีการลงทุนในอาเซียน , 66 บริษัท มีการลงทุนในไทย

ส่วนใหญ่เป็นวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัยเมืองมีประมาณ 3 , 000 SMEs ที่ต้องการลงทุนในต่างประเทศ

ญี่ปุ่นมีความสุขยาว , ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับไทย สองประเทศที่คาดว่าจะกระชับความสัมพันธ์ในการสนับสนุนการลงทุน

อุตสาหกรรมที่ได้รับอย่างประเทศญี่ปุ่นโดยนักลงทุนในประเทศไทยมีบริการร้านอาหารและร้านอาหารและสูงเทคโนโลยีและนวัตกรรม , ซูซูกิกล่าวว่า .

รมว. อุตสาหกรรม กล่าวว่า นางอรรชกาสีบุญเรืองเล็งเห็นถึงความร่วมมือที่ใกล้ชิดมากขึ้น การลงทุนจากญี่ปุ่น โดยเน้นไปที่เทคโนโลยีชั้นสูงและนวัตกรรมกลุ่ม

ประเทศไทยต้องการมากขึ้นของพวกเขาหลังจากการเปลี่ยนนโยบายการใช้น้อยลงในแรงงานและมุ่งเน้นเทคโนโลยีเพื่อสนับสนุนการส่งออกเติบโตสูงกว่าอุตสาหกรรม .

อุตสาหกรรมที่บีโอไอจะเป็นผู้สนับสนุนในรูปแบบของกลุ่มในเขตเศรษฐกิจพิเศษคือ รถยนต์และชิ้นส่วน ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ และผลิตภัณฑ์เคมีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

เรา $ 1 = 35.29 บาท