Paris, February 7, 2007… Paris Cour

Paris, February 7, 2007… Paris Court House, 7 AM. The police are on their edge.
In front of the portal, it’s big day affluence… Inside, in the waiting room of the
17th Correctional Chamber, hundreds of journalists from all over the world and
dozens of TV networks, French and foreign, are on a war footing. They are
waiting for the three-knock signal of the opening of the trial brought by the Paris
Mosque, the Union of Islamic Organizations in France and the Muslim World
League against the satirical weekly newspaper Charlie Hebdo, guilty in their
eyes of publishing three cartoons of Prophet Muhammad. One cartoon shows
the Prophet with a bomb in his turban, another one shows several terrorists
arriving, still in fumes, to Paradise and to whom the Prophet cries “Stop, we
ran out of virgins!” Both were published in a Danish newspaper, the Jyllands-
Posten. There is also Cabu’s cartoon, published on the front page of Charlie
Hebdo, titled “Muhammad overwhelmed by fundamentalists” and showing the
Prophet, head in hands, saying “It’s hard being loved by jerks”.
Murmurs and bustling in the crowd … In the court room, the leading lights of
the bar make their entry. Defending the plaintiffs, Francis Spizner, the counsel
of Jacques Chirac, is the lawyer of the Paris Mosque. Three other lawyers
involved in the case follow him. Defending Charlie Hebdo, Georges Kiejman,
former Minister of François Mitterand. He is assisted by Richard Malka. Behind
the Judge and his assistants, the Charlie Hebdo cartoonists, Cabu, Riss, Charb,
Wolinski. On the defendant’s bench, Philippe Val, the editor in chief of Charlie
Hebdo. In the audience, Cavanna.
The trial is set to last for two days. Two days during which witnesses will come
to the stand and explain why they are here. Flemming Rose, François Hollande,
François Bayrou, Elizabeth Badinter, Claude Lanzmann, Mehdi Mozaffari,
Mohamed Sifaoui, Denis Jeambar are expected. There will be 12 French and
foreign witnesses…
A great debate, with participants matching up the stakes. Freedom of the
press against the offence of blasphemy! Dramatic turns, arm-waving for
grandstanding, strong arguments – verbal, of course … Finely crafted words
are heard throughout the court room: “You’ll have to get used to it!” Francis
Spizner says. “We are no longer the Indigenes of the Republic!” “You are no
teacher to tell us any lesson”, Georges Kiejman answers. “You have organized
protests against the cartoons, yet never a single one against Bin Laden”.
Humor, the best antidote to fear, when fear drives people to forget the great
principles.“We are not asking for any preferential treatment”, the lawyers of
the plaintiffs continue, “We are only calling for the end of double standards and
for an equality of treatment compared to other religions”. Then Richard Malka
recalls the 20 cases brought to court by “Christians”, all of which were won by
Charlie Hebdo. He shows the relevant cartoons, as well as a front page of Charlie
showing “Welcome to this shitty Pope”. The audience bursts out in laughter:
“Do you really want equality of treatment?” Malka says. “Until now, Christians
have been treated 10 times more insultingly by Charlie than Muslims. But be
careful, if that is what you really want, we’ll take your word for it!”
A universal stake Wrongly regarded at the beginning as a purely French
case, the trial is very quickly transformed into a universal stake with, at the
end, a legal response to attempts by Muslim fundamentalists of imposing
their proscriptions by force. After the Idomenea case in Germany, after the
assassination of Theo van Gogh in the Netherlands, after the EU renunciation
to fight for its principles when, at the highest of the Danish cartoons scandal, its
embassies were ransacked in the Middle East, this trial is a test for France, for
Europe, for every democracy out there.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปารีส 7 กุมภาพันธ์ 2007 ... บ้านปารีสคอร์ท 7.00 น. ตำรวจอยู่บนขอบของพวกเขาหน้าเว็บไซต์ เป็น affluence วันสำคัญ... ภายใน ภายในห้องพักรอของ17 อาคารหอการค้า ของนักข่าวจากทั่วโลก และของเครือข่ายโทรทัศน์ ต่าง ประเทศ และฝรั่งเศสอยู่บนหลักการสงคราม พวกเขาจะรอสัญญาณเคาะสามของการเปิดทดลองใช้โดยปารีสมัสยิด สหภาพขององค์กรอิสลามในฝรั่งเศสและโลกมุสลิมลีกกับหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ satirical Hebdo ชาร์ลี มีความผิดในการตาของการเผยแพร่การ์ตูนสามของนบี การ์ตูนหนึ่งแสดงผู้เผยพระวจนะ ด้วยระเบิดในโพก หนึ่งแสดงราคาหลายผู้ก่อการร้ายเดินทางมาถึง ยังอยู่ในควัน พาราไดซ์ และที่ท่านนบีทุกคนได้ยิน "หยุด เราพอเทวราชา" ทั้งสองถูกเผยแพร่ในเดนมาร์กหนังสือพิมพ์ Jyllands-Posten นอกจากนี้ยังมีการ์ตูนของ Cabu เผยแพร่ในหน้าของชาร์ลีHebdo ชื่อ "จม โดย fundamentalists มุหัมมัด" และการแสดงผู้เผยพระวจนะ หัวในมือ พูด "ก็หนักที่รักไหนๆ"Murmurs และพลุกพล่านไปในฝูงชน... ห้องคอร์ท ไฟชั้นนำของแถบรายการของพวกเขาได้ ป้องกันโจทก์ Francis Spizner ปรึกษาของ Jacques Chirac เป็นทนายของมัสยิดปารีส ทนายความ 3 อื่น ๆเกี่ยวข้องในการติดตามกรณีเขา ปกป้องชาร์ลี Hebdo จอร์จ Kiejmanอดีตรัฐมนตรีของ François Mitterand เขาจะช่วย โดยริชาร์ด Malka อยู่เบื้องหลังผู้พิพากษา และผู้ช่วยของเขา cartoonists Hebdo ชาร์ลี Cabu, Riss, CharbWolinski บนม้านั่งของจำเลย Philippe Val ประธานใน editor ของชาร์ลีHebdo ผู้ชม Cavannaการทดลองไว้ล่าสองวัน ในระหว่างที่พยานจะมาสองวันการยืนการ และอธิบายว่า ทำไมพวกเขาอยู่ที่นี่ กุหลาบ Flemming, François HollandeFrançois Bayrou เอลิซาเบธ Badinter โคลด Lanzmann, Mehdi Mozaffariคาด Mohamed Sifaoui, Denis Jeambar จะมีฝรั่งเศส 12 และพยานต่างประเทศ...การดีอภิปราย กับเก็บเงินเดิมพันในผู้เข้าร่วม เสรีภาพในการกดกับความวิวาทคดีความผิด เปิดละคร โบกแขนสำหรับแข็งแรง grandstanding อาร์กิวเมนต์ – วาจา หลักสูตร... คำประณีตสร้างขึ้นได้ยินทั่วห้องคอร์ท: "คุณจะต้องได้ใช้มัน" FrancisSpizner กล่าวว่า "เราจะไม่ Indigenes สาธารณรัฐ" "คุณจะไม่ครูจะบอกบทเรียนใดๆ" จอร์จ Kiejman ตอบ "คุณได้จัดระเบียบประท้วงต่อต้านการ์ตูน ยังไม่เป็นหนึ่งเดียวกับบินลาเดน"อารมณ์ขัน ยาแก้สุดกลัว เมื่อไดรฟ์ที่กลัวคนลืมมหาราชหลักการ" เราไม่ขอรักษาใด ๆ ต้อง" ทนายความของโจทก์ยังคง, "เราเท่านั้นจะเรียกสำหรับการสิ้นสุดของสองมาตรฐาน และในการความเสมอภาคของการรักษาเปรียบเทียบกับศาสนาอื่นๆ" แล้วริชาร์ด Malkaกรณี 20 ที่นำ โดย "คริสเตียน" ที่ได้ชนะศาลเรียกคืนHebdo ชาร์ลี เขาแสดงการ์ตูนที่เกี่ยวข้อง เช่นเดียวกับหน้าของชาร์ลีแสดง "ยินดีต้อนรับสู่ shitty นี้สมเด็จพระสันตะปาปา" ผู้ชมระเบิดออกในเสียงหัวเราะ:"คุณต้องการความเสมอภาคของการรักษาหรือไม่" Malka กล่าวว่า "จนถึงปัจจุบัน คริสเตียนได้รับการรักษา 10 ครั้งขึ้น insultingly โดยชาร์ลีกว่ามุสลิม แต่สามารถระวัง ว่าที่ออฟฟิศ เราจะใช้คำของคุณมัน"เงินเดิมพันสากลที่ถือว่าผิดที่เป็นฝรั่งเศสเพียงอย่างเดียวกรณี ได้อย่างรวดเร็วมีเปลี่ยนการทดลองเป็นเดิมพันสากล ด้วย ในการสิ้นสุด การตอบสนองทางกฎหมายพยายาม โดย fundamentalists มุสลิมของสถานะproscriptions ของพวกเขา โดยการบังคับ หลังจาก Idomenea กรณีเยอรมนี หลังจากการลอบสังหารของทีตู้เซฟประเทศเนเธอร์แลนด์ หลัง EU renunciationการต่อสู้เพื่อหลักการของเวลา ที่สูงสุดของชาวเดนมาร์กสแกนดัล การ์ตูนและ ของสถานทูตได้ ransacked ในตะวันออกกลาง การทดลองนี้เป็นการทดสอบสำหรับฝรั่งเศสยุโรป ประชาธิปไตยทุกค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปารีส 7 กุมภาพันธ์ 2007 ... ปารีสศาล 07:00 ตำรวจอยู่บนขอบของพวกเขา.
หน้าพอร์ทัลก็มั่งคั่งวันที่ยิ่งใหญ่ ... ข้างในห้องรอของ
17
เจ้าพนักงานหอการค้าหลายร้อยนักข่าวจากทั่วทุกมุมโลกและหลายสิบของเครือข่ายโทรทัศน์, ฝรั่งเศสและชาวต่างประเทศที่อยู่ใน ฐานรากสงคราม พวกเขาจะรอให้สัญญาณสามเคาะของการเปิดการพิจารณาคดีมาโดยปารีสมัสยิดสหภาพองค์กรอิสลามในประเทศฝรั่งเศสและโลกมุสลิมลีกกับหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์เหน็บแนมชาร์ลีHebdo ความผิดของพวกเขาในสายตาของสำนักพิมพ์สามการ์ตูนของศาสดามูฮัมหมัด หนึ่งในการ์ตูนที่แสดงให้เห็นถึงพระศาสดากับระเบิดในผ้าโพกศีรษะของเขาอีกคนหนึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้ก่อการร้ายหลายที่เดินทางมาถึงยังคงอยู่ในควันไปสู่สวรรค์และผู้ที่ท่านศาสดาร้อง"หยุดเราวิ่งออกมาจากหญิงพรหมจารี!" ทั้งสองได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เดนมาร์ก Jyllands- Posten นอกจากนี้ยังมีการ์ตูน Cabu ตีพิมพ์ในหน้าแรกของชาร์ลีHebdo หัวข้อ "มูฮัมหมัดจมโดยราก" และแสดงให้เห็นถึงพระศาสดาหัวอยู่ในมือว่า"มันยากที่จะถูกรักโดยกระตุก". เสียงพึมพำและคึกคักในฝูงชน ... ใน ห้องพิจารณาคดี, ไฟชั้นนำของบาร์ทำให้รายการของพวกเขา ปกป้องโจทก์ฟรานซิส Spizner, ที่ปรึกษาของฌาคส์ชีรักเป็นทนายความของมัสยิดปารีส สามนักกฎหมายอื่น ๆที่เกี่ยวข้องในกรณีที่ปฏิบัติตามเขา ปกป้องชาร์ลี Hebdo จอร์ Kiejman, อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงFrançois Mitterand เขาได้รับการช่วยเหลือจากริชาร์ดมาลกา เบื้องหลังผู้พิพากษาและผู้ช่วยของเขาชาร์ลี Hebdo การ์ตูน, Cabu, Riss, Charb, Wolinski บนม้านั่งของจำเลยที่ฟิลิปป์วาลบรรณาธิการของชาร์ลีHebdo ในผู้ชม Cavanna. การพิจารณาคดีถูกตั้งค่าให้มีอายุการใช้งานสองวัน สองวันในระหว่างที่พยานจะมายืนและอธิบายว่าทำไมพวกเขาอยู่ที่นี่ เฟลมิงโรสFrançois Hollande, François Bayrou ลิซาเบ ธ Badinter คลอดด์ Lanzmann เมห์ Mozaffari, โมฮาเหม็ Sifaoui เดนิส Jeambar ที่คาดว่า จะมี 12 ฝรั่งเศสและพยานต่างประเทศ... มีการถกเถียงกันดีกับผู้เข้าร่วมการจับคู่ขึ้นเงินเดิมพัน เสรีภาพของสื่อมวลชนกับการกระทำผิดกฎหมายของดูหมิ่น! ผลัดละครแขนโบกสำหรับอัฒจรรย์ข้อโต้แย้งที่แข็งแกร่ง - วาจาแน่นอน ... คำที่สร้างขึ้นอย่างประณีตจะได้ยินทั่วทั้งห้องศาล: "คุณจะต้องรับใช้มัน!" ฟรานซิสSpizner กล่าวว่า "เราจะไม่มี Indigenes ของสาธารณรัฐ!" "คุณไม่มีครูที่จะบอกเราบทเรียนใดๆ " คำตอบ Georges Kiejman "คุณมีการจัดประท้วงต่อต้านการ์ตูนที่ยังไม่เป็นหนึ่งเดียวกับบินลาดิน". ขำขัน, ยาแก้พิษที่ดีที่สุดที่จะกลัวเมื่อความกลัวที่ผลักดันให้คนที่จะลืมความดีหลักการ. "เราไม่ได้ขอการรักษาสิทธิใด ๆ " ทนายความ ของโจทก์ยังคง"เราเป็นเพียงการเรียกร้องให้มีการสิ้นสุดของสองมาตรฐานและความเท่าเทียมกันของการรักษาเมื่อเทียบกับศาสนาอื่น ๆ " จากนั้นริชาร์ดมาลกาจำได้ว่า 20 รายนำตัวไปศาลด้วย "คริสเตียน" ซึ่งทั้งหมดได้รับการชนะชาร์ลีHebdo เขาแสดงให้เห็นการ์ตูนที่เกี่ยวข้องเช่นเดียวกับหน้าแรกของชาร์ลีแสดง "ยินดีต้อนรับสู่นี้สมเด็จพระสันตะปาปาเชี่ย" ผู้ชมระเบิดเสียงหัวเราะออกมาใน: "คุณต้องการความเท่าเทียมกันของการรักษา" มาลกากล่าวว่า "จนถึงขณะนี้คริสเตียนได้รับการรักษา 10 ครั้งโดยชาร์ลีดูถูกชาวมุสลิมกว่า แต่ต้องระวังถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเราจะใช้คำพูดของคุณมัน! "เสาสากลได้รับการยกย่องอย่างผิดพลาดที่จุดเริ่มต้นเป็นภาษาฝรั่งเศสได้อย่างหมดจดกรณีการพิจารณาคดีจะเปลี่ยนอย่างรวดเร็วเป็นสัดส่วนการถือหุ้นสากลกับที่สิ้นสุดการตอบสนองตามกฎหมายที่จะพยายามรากของการจัดเก็บภาษีของชาวมุสลิมproscriptions ของพวกเขาโดยการบังคับ หลังจากที่กรณี Idomenea ในเยอรมนีหลังจากการลอบสังหารโก๊ะธีโอแวนในเนเธอร์แลนด์หลังจากที่สละสหภาพยุโรปที่จะต่อสู้เพื่อหลักการของมันเมื่อที่สูงที่สุดของเรื่องอื้อฉาวการ์ตูนเดนมาร์ก, ของสถานทูตที่ถูกรื้อค้นในตะวันออกกลาง, การทดลองนี้คือ การทดสอบฝรั่งเศสสำหรับยุโรปสำหรับทุกประชาธิปไตยออกมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปารีส , 7 กุมภาพันธ์ 2007 . . . บ้าน ศาลปารีส 7 โมงเช้า ตำรวจบนขอบของพวกเขา .
หน้าพอร์ทัลของความมั่งคั่ง . . . . . . . วันนี้เข้าไปที่ห้องรอของ
ห้องเจ้าพนักงาน 17 ร้อยของนักข่าวจากทั่วโลกและ
หลายสิบของเครือข่ายโทรทัศน์ฝรั่งเศสและต่างประเทศอยู่ในฐานที่มั่น สงคราม . พวกเขา
รอ 3 เคาะสัญญาณของการเปิดพิจารณาคดีนำโดยมัสยิดปารีส
, สหภาพองค์กรศาสนาอิสลามในฝรั่งเศสและโลก
มุสลิมลีกกับถากถางประจำสัปดาห์หนังสือพิมพ์ชาร์ลี เ โด ก็ผิดในสายตาของสำนักพิมพ์สาม
การ์ตูนของศาสดามูฮัมหมัด ตัวการ์ตูนแสดง
ศาสดาด้วยระเบิดในผ้าโพกศีรษะของเขาอีกหนึ่งแสดงให้เห็นหลายผู้ก่อการร้าย
มาถึงยังอยู่ในควัน สวรรค์และที่ผู้ร้อง " หยุดเรา
วิ่งออกมาด้วย ! " ทั้งสองถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เดนมาร์ก , jyllands -
ระเบียน . นอกจากนี้ยังมี cabu เป็นการ์ตูนที่ตีพิมพ์ในหน้าของชาร์ลี
hebdo ชื่อ " มุฮัมมัด จมโดย fundamentalists " และการแสดง
พยากรณ์ ศีรษะในมือว่า " มันยากที่จะรักโดยกระตุก " .
ดีและคึกคักในฝูงชน . . . . . . . ในห้องศาล ไฟชั้นนําของ
บาร์ให้รายการของพวกเขา ปกป้องโจทก์ , ฟรานซิส spizner , ที่ปรึกษา
ของฌาคส์ ชีรัค เป็นทนายของมัสยิดปารีส 3 ทนายความอื่น
ที่เกี่ยวข้องตามเขาไป ปกป้อง ชาร์ลี เ โด kiejman
, St , อดีต รมต. ของฟรองซัวส์ mitterand . เขาถูกช่วยโดยริชาร์ด MALKA . เบื้องหลัง
ผู้พิพากษาและผู้ช่วยของเขา ชาร์ลี เ โดนักเขียนการ์ตูน cabu ริสฉาบ , , , ,
wolinski . บนม้านั่งของจำเลยฟิลลิปวาล หัวหน้าบรรณาธิการของชาร์ลี
hebdo . ในผู้ชม cavanna .
การทดลองถูกตั้งค่าเป็นเวลาสองวัน สองวันในระหว่างที่พยานจะมา
ไปยืนอธิบายว่าทำไมพวกเขาอยู่ที่นี่ เฟลมมิ่ง โรส ฟร็องซัว ออล็องด์
, ฟรองซัวส์ bayrou badinter , อลิซาเบธ ,โคล้ด lanzmann เมห์ Mozaffari
, , โมฮาเหม็ด sifaoui , เดนิส jeambar คาดหวัง จะมี 12 ฝรั่งเศสและต่างประเทศ

เป็นพยาน . . . . . . . การอภิปรายที่ดี มีผู้เข้าร่วมจับคู่เดิมพัน เสรีภาพของ
กดกับความผิดของการดูหมิ่นศาสนา ละครเปิดแขนโบกสำหรับ
grandstanding แข็งแรงอาร์กิวเมนต์–วาจา แน่นอน . . . . . . . crafted ประณีตคำ
ได้ยินทั่วห้องศาล :