4. RETURN OR DESTRUCTION OF CONFIDE

4. RETURN OR DESTRUCTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION

All Confidential Information remain the property of Company. Upon Company’s written request Recipient must, at Company’s option, either return to Company or destroy all such Confidential Information together with any summaries of or extracts from such information and all copies or adaptations thereof which Recipient may have in its possession or control including removal of any such information from electronic storage. Recipient must ensure that all parties to whom they have disclosed such information comply with Company’s request. Recipient shall give Company a written notice certifying the destruction of the Confidential Information in accordance with this Clause.

5. NO REPRESENTATION, WARRANTY OR GUARANTEE

5..1 No Confidential Information received by Recipient from Company shall constitute representations, warranties nor guarantees upon which Recipient may rely and Company assumes no responsibility, obligation nor liability in this regard to Recipient.

5.2 Company does not represent or warrant that the Confidential Information is accurate, complete or correct and Company, its employees, officers, directors, agents, advisors and its shareholders shall have no liability whatsoever to Recipient or its personnel in respect of the use of the Confidential Information.

6. SURVIVAL OF OBLIGATIONS

Recipient’s obligations under this Agreement will survive the termination hereof regardless of the manner of such termination for a period of five (5) years and will be binding upon Recipient’s successors and assigns.

7. INDEMNITY

Recipient hereby indemnifies Company and/or Related Companies against all losses, damages, expenses, liabilities and costs of whatever nature (including legal costs of a solicitor and own client basis) which they inure or suffer as a result of any breach of this Agreement by Recipient or any of its officers, employees, consultants or agents.

8. RETENTION OF RIGHTS AND INJUNCTIVE RELIEF

Recipient acknowledges that damages are not a sufficient remedy for any breach of this Agreement and that Company and Related Companies are jointly and severally entitled to specific performance or injunctive relief (as appropriate) as may be granted by any court of competent jurisdiction without prejudice to any other rights or remedies available to it.

9. NO LICENSE

Nothing contained in this Agreement shall constitute the grant of a license to Recipient under any patent, trademark or copyright or the grant of any right whatsoever with respect to any Confidential Information of Company.

10. NON-WAIVER

No failure to exercise, or delay in exercising on the part of the Company of any rights, power or privilege hereunder will operate as a waiver thereof, nor will any single or partial exercise of any rights, power or privilege hereunder preclude the further exercise of the same rights or the exercise of any other rights hereunder.

11. INVALIDITY

The invalidity of any provision or part of a provision of this Agreement shall not affect the enforceability of any other part or provision of this Agreement.

12. GOVERNING LAWS

This Agreement is governed by and construed in all respects according to the laws of Malaysia and the Parties hereby agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the Malaysian courts.


IN THE WITNESS WHEREOF the Parties hereto have hereunto set their hands the day and year first abovewritten.




SIGNED for and on behalf }
[TEOH CHIN YEAW] }
in the presence of: } ……………………………………..





…………………………………………………….




SIGNED for and on behalf }
[ADISIT SAISOM] }
in the presence of: } ……………………………………..





…………………………………………………….

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. เที่ยวกลับ หรือการทำลายข้อมูลลับเฉพาะ ข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดยังคง คุณสมบัติของบริษัท ของบริษัทเป็นลายลักษณ์อักษรตาม ผู้รับต้อง ในตัวเลือกของบริษัท กลับไปยังบริษัท หรือทำลายข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดพร้อมกับสรุปของหรือสารสกัดจากข้อมูลดังกล่าว และทั้งหมดสำเนา หรือท้องดังกล่าวซึ่งผู้รับอาจมีในครอบครองหรือควบคุมรวมทั้งเอาข้อมูลดังกล่าวเก็บอิเล็กทรอนิกส์ ใด ๆ ผู้รับต้องแน่ใจว่า ทุกฝ่ายที่พวกเขาได้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวให้สอดคล้องกับคำขอของบริษัท ผู้รับต้องให้บริษัทแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรที่ได้รับการรับรองการทำลายข้อมูลลับเฉพาะตามนี้5. ไม่แสดง รับประกัน หรือรับประกัน5..1 ไม่มีข้อมูลลับเฉพาะที่ได้รับ โดยผู้รับจากบริษัทจะถือเป็นการนำเสนอ รับประกัน ไม่ค้ำประกันซึ่งผู้รับอาจใช้ และบริษัทถือว่าไม่มีความรับผิดชอบ ข้อผูกมัด หรือความรับผิดชอบในการนี้ให้ผู้รับ5.2 บริษัทเป็นตัวแทน หรือรับประกันว่า ข้อมูลลับเฉพาะถูกต้อง สมบูรณ์ หรือถูกต้อง และบริษัท พนักงาน เจ้าหน้าที่ กรรมการ ตัวแทน ปรึกษา และผู้ถือหุ้นจะได้ไม่รับผิดชอบใด ๆ การรับบุคลากรผิดใช้ข้อมูลลับ 6. ความอยู่รอดของภาระผูกพันเป็นผู้รับภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้จะอยู่รอดสิ้น hereof ว่าลักษณะดังกล่าวสิ้นสุดสำหรับรอบระยะเวลาห้า (5) ปี และจะมีผลผูกพันตามผู้สืบทอดของผู้รับ และกำหนด 7. เล่น ผู้รับขอ indemnifies บริษัทและ/หรือ บริษัทที่เกี่ยวข้องกับทั้งหมดสูญเสีย เสียหาย ค่าใช้จ่าย หนี้สิน และต้นทุนของสิ่งธรรมชาติ (รวมถึงต้นทุนกฎหมาย solicitor และข้อมูลพื้นฐานของลูกค้าเอง) ซึ่งพวกเขา inure หรือทรมานจากการละเมิดข้อตกลงนี้ผู้รับหรือของเจ้าหน้าที่ พนักงาน ที่ปรึกษา หรือตัวแทนใด ๆ8. รักษาสิทธิ์และบรรเทา INJUNCTIVEผู้รับรับทราบความเสียหายไม่แก้ไขที่เพียงพอสำหรับการละเมิดข้อตกลงนี้ และที่บริษัท และ บริษัทที่เกี่ยวข้องร่วม และ severally รับเฉพาะประสิทธิภาพหรือบรรเทา injunctive (ตามความเหมาะสม) เป็นอาจได้รับอนุญาต โดยมีศาลไม่กระทบต่อสิทธิอื่น ๆ หรือเยียวยาให้มัน9. ไม่อนุญาต ไม่อยู่ในข้อตกลงนี้จะถือเป็นการให้ใบอนุญาตไปยังผู้รับใด ๆ สิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า หรือลิขสิทธิ์หรือเงินช่วยเหลือของใด ๆ เหมาะสมใด ๆ เกี่ยวกับข้อมูลลับเฉพาะของบริษัท10. ไม่ใช่สละไม่ล้มเหลวในการออกกำลังกาย หรือความล่าช้าในการออกกำลังกายในส่วนของบริษัทใด ๆ สิทธิ อำนาจหรือสิทธิ์การใช้งานว่าจะมีที่เป็นสละดังกล่าว หรือจะออกกำลังกายใด ๆ เดียว หรือบางส่วนของสิทธิ อำนาจ หรือสิทธิ์การใช้งานว่าห้ามออกกำลังกายเพิ่มเติมสิทธิเดียวกันหรือกายสิทธิอื่น ๆ โอน11. INVALIDITYInvalidity สำรองหรือส่วนหนึ่งของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะไม่มีผลต่อ enforceability ของส่วนใด ๆ หรือข้อตกลงนี้12. กฎหมายควบคุมภายใต้ข้อตกลงนี้ และบังคับทุกประการตามกฎหมายของมาเลเซีย และฝ่ายขอตกลงที่จะส่งไปไม่ใช่อำนาจศาลของศาลมาเลเซียในการพยานเพื่อ ฝ่าย hereto hereunto ตั้งมือ abovewritten แรกวันและปีนั้น ลงนามใน และ ในนาม}[TEOH YEAW ชิน] }หน้า: } ... …………………………………………………….ลงนามใน และ ในนาม}[ADISIT SAISOM] }หน้า: } ... …………………………………………………….

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ผลตอบแทนหรือการทำลายข้อมูลลับข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับยังคงเป็นทรัพย์สินของ บริษัท ฯ เมื่อ บริษัท ผู้รับหนังสือขอต้องที่ตัวเลือกของ บริษัท ฯ ทั้งสองกลับไปที่ บริษัท หรือทำลายข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวทั้งหมดพร้อมกับบทสรุปใด ๆ หรือสารสกัดจากข้อมูลดังกล่าวและสำเนาหรือดัดแปลงดังกล่าวซึ่งผู้รับอาจจะมีอยู่ในความครอบครองหรือควบคุมของตนรวมทั้งการกำจัดใด ๆ ข้อมูลดังกล่าวมาจากการจัดเก็บข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ผู้รับต้องให้แน่ใจว่าทุกฝ่ายเพื่อที่พวกเขาได้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวปฏิบัติตามคำขอของ บริษัท ฯ ผู้รับจะให้ บริษัท แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรรับรองการทำลายของข้อมูลที่เป็นความลับตามข้อนี้. 5 ไม่เป็นผู้แทนการรับประกันหรือรับประกัน5..1 ไม่มีข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับจากผู้รับจาก บริษัท ฯ จะเป็นการแสดง, การรับประกันหรือการค้ำประกันตามที่ผู้รับอาจอาศัยและ บริษัท จะไม่รับผิดชอบต่อภาระผูกพันหรือความรับผิดในเรื่องนี้ผู้รับ. 5.2 บริษัท ไม่ได้เป็นตัวแทน หรือรับประกันว่าข้อมูลที่เป็นความลับถูกต้องครบถ้วนหรือถูกต้องและ บริษัท พนักงานเจ้าหน้าที่กรรมการตัวแทนที่ปรึกษาและผู้ถือหุ้นจะต้องมีความรับผิดใด ๆ ในการผู้รับหรือบุคลากรในส่วนของการใช้งานของข้อมูลที่เป็นความลับ. 6 การอยู่รอดของภาระผูกพันภาระหน้าที่ของผู้รับภายใต้ข้อตกลงนี้จะอยู่รอดในที่นี้การเลิกจ้างโดยไม่คำนึงถึงลักษณะของการยกเลิกดังกล่าวเป็นระยะเวลาห้า (5) ปีและจะมีผลผูกพันผู้สืบทอดของผู้รับและกำหนด. 7 ชดใช้ค่าเสียหายผู้รับขอชดใช้ค่าเสียหายให้ บริษัท และ / หรือ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับการสูญเสียทั้งหมดที่เกิดความเสียหายได้ค่าใช้จ่ายหนี้สินและค่าใช้จ่ายของสิ่งที่ธรรมชาติ (รวมถึงค่าใช้จ่ายทางกฎหมายของทนายความและพื้นฐานของลูกค้าของตัวเอง) ที่พวกเขาทำให้คุ้นเคยหรือประสบเป็นผลมาจากการละเมิดข้อตกลงนี้ โดยผู้รับหรือใด ๆ ของเจ้าหน้าที่พนักงานหรือตัวแทนที่ปรึกษา. 8 ความคงทนของสิทธิและคำสั่งศาลผู้รับยอมรับว่าความเสียหายที่ไม่ได้เป็นวิธีการรักษาที่เพียงพอสำหรับการละเมิดข้อตกลงนี้และ บริษัท ที่ใด ๆ และ บริษัท ที่เกี่ยวข้องจะร่วมกันและต่างมีสิทธิได้รับการปฏิบัติงานที่เฉพาะเจาะจงหรือคำสั่งศาล (ตามความเหมาะสม) ตามที่อาจจะได้รับอนุญาตจากศาลใด ๆ อำนาจโดยปราศจากอคติกับสิทธิอื่น ๆ หรือการเยียวยาที่มีอยู่ไป. 9 ไม่มีใบอนุญาตไม่มีอะไรที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้จะเป็นทุนของผู้รับใบอนุญาตภายใต้สิทธิบัตรเครื่องหมายการค้าหรือลิขสิทธิ์หรือมอบให้สิทธิใด ๆ ที่เกี่ยวกับการใด ๆ ที่เป็นความลับข้อมูลของ บริษัท ฯ . 10 ไม่ผ่อนผันความล้มเหลวในการออกกำลังกายไม่มีหรือความล่าช้าในการออกกำลังกายในส่วนของ บริษัท ของสิทธิอำนาจหรือสิทธิพิเศษที่นี้จะทำงานเป็นสละสิทธิ์ดังกล่าวหรือจะออกกำลังกายใด ๆ เดียวหรือบางส่วนของสิทธิอำนาจหรือสิทธิพิเศษที่นี้ดักคอ การออกกำลังกายต่อไปของสิทธิหรือใช้สิทธิอื่น ๆ ที่นี้. 11 ทุพพลภาพทุพพลภาพของบทบัญญัติใด ๆ หรือบางส่วนของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อการบังคับใช้ของส่วนอื่น ๆ หรือการให้ข้อตกลงนี้. 12 การปกครองกฎหมายข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความทุกประการตามกฎหมายของประเทศมาเลเซียและภาคีตกลงที่จะส่งไปยังเขตอำนาจไม่ผูกขาดของศาลมาเลเซีย. ในพยานแก่ภาคีท้ายได้ hereunto ตั้งมือของพวกเขาในวันนี้ และในปีแรก abovewritten. ลงนามในนาม} [Teoh ชิน YEAW]} ต่อหน้า:} และในนาม} [ADISIT SAISOM]} ต่อหน้า:}

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ส่งคืนหรือทำลายข้อมูลที่เป็นความลับ

ข้อมูลลับทั้งหมดยังคงเป็นทรัพย์สินของบริษัท เมื่อ บริษัท ผู้รับจะต้องเขียนคำขอ ที่เลือกของ บริษัทให้กลับไปที่ บริษัท หรือทำลายข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆเช่นกัน สรุป หรือสารสกัดจากข้อมูลดังกล่าว และสำเนาทั้งหมดหรือดัดแปลงนั้น ซึ่งผู้รับอาจมีในครอบครอง หรือควบคุม รวมถึงการกำจัดของข้อมูลใด ๆ เช่นจากการจัดเก็บข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ผู้รับจะต้องให้แน่ใจว่าบุคคลที่พวกเขาได้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวให้สอดคล้องกับความต้องการของบริษัท ผู้รับจะต้องให้บริษัทเป็นลายลักษณ์อักษรที่รับรองการทำลายข้อมูลที่เป็นความลับ ตามประโยคนี้

5 ไม่แสดงการรับประกันหรือรับประกัน

5 . . . . . . .1 ที่ไม่มีข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับโดยผู้รับจากบริษัทถือว่าใช้แทน การรับประกันหรือรับประกันที่ผู้รับอาจอาศัย และบริษัทจะไม่รับผิดชอบ หน้าที่ หรือความรับผิดในเหตุนี้ บริษัทผู้รับ

5.2 ไม่ได้เป็นตัวแทนหรือรับประกันว่าข้อมูลที่ถูกต้อง ครบถ้วน หรือถูกต้อง และบริษัท , พนักงาน , เจ้าหน้าที่ ,บริษัท , ตัวแทน , ที่ปรึกษา และผู้ถือหุ้นจะไม่มีความรับผิดใด ๆแก่ผู้รับ หรือ พนักงาน ในส่วน ของการใช้ข้อมูลที่เป็นความลับ

6 การอยู่รอดของภาระหน้าที่

ผู้รับของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้จะรอดจากการสิ้นสุดความเป็นโดยไม่คำนึงถึงลักษณะของการยกเลิกดังกล่าว เป็นระยะเวลา 5 ปี และจะผูกพันผู้รับสืบทอด และกำหนด .

7

ขอชดใช้ค่าเสียหายผู้รับ indemnifies บริษัทและ / หรือบริษัทที่เกี่ยวข้องกับการสูญเสียความเสียหาย ค่าใช้จ่ายหนี้สินและค่าใช้จ่ายของสิ่งที่ธรรมชาติ ( รวมถึงค่าใช้จ่ายทางกฎหมายของทนายความ และฐานลูกค้าเอง ) ซึ่งพวกเขาคุ้นเคยหรือประสบผลของการละเมิดใด ๆของข้อตกลงนี้ โดยผู้รับหรือใด ๆของพนักงาน ลูกจ้าง ที่ปรึกษาหรือตัวแทน .

8 รักษาสิทธิและ

คําสั่งศาลบรรเทาผู้รับยอมรับว่าเกิดความเสียหายจะรักษาไม่ได้เพียงพอสำหรับการละเมิดใด ๆของข้อตกลงนี้ และที่ บริษัท และบริษัทที่เกี่ยวข้อง จะร่วมกันหลายเรื่องและงานที่เฉพาะเจาะจงหรือคําสั่งศาลบรรเทา ( ตามความเหมาะสม ) ที่อาจจะได้รับจากศาลโดยไม่กระทบต่อสิทธิอื่น ๆหรือการแก้ไขให้มัน

9

ไม่มีใบอนุญาตไม่มีอะไรที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้จะถือเป็นสิทธิ์ของใบอนุญาตที่จะได้รับภายใต้สิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า หรือลิขสิทธิ์ หรือการให้สิทธิใด ๆใด ๆเกี่ยวกับข้อมูลใด ๆที่เป็นความลับของบริษัท

10 non-waiver

ไม่ล้มเหลวในการออกกำลังกาย หรือความล่าช้าในการออกกําลังกายในส่วนของ บริษัท มีสิทธิ อำนาจ และหลังจากนี้จะปฏิบัติการสละสิทธิ์นั้นหรือจะเดี่ยวหรือบางส่วนของการออกกำลังกายใด ๆสิทธิ อำนาจ หรือโอนสิทธิขัดขวางต่อการออกกำลังกายของสิทธิเดียวกันหรือใช้สิทธิอื่นใดที่นี้

11 กรณีทุพพลภาพจากการใด ๆ

หรือส่วนหนึ่งของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อส่วนอื่นหรือตามบทบัญญัติแห่งความตกลงนี้

12 กฎหมาย

ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความทุกประการตามกฎหมายของมาเลเซีย และ คู่สัญญาจึงได้ตกลงทำสัญญากัน ยอมรับไม่เฉพาะเขตอำนาจของศาลมาเลเซีย


ในพยานซึ่งฝ่ายท้ายมีตั้ง hereunto มือวันและปีแรก abovewritten .




ลงนามในนาม }
[ teoh คาง yeaw ] }
ต่อหน้า :} ............................................





.............................................................




ลงนามในนาม }
[ adisit saisom ] }
ต่อหน้า : } ............................................






.............................................................