The Moon over the Ruined CastleFlow

The Moon over the Ruined Castle

Flowery feast in spring high up in the castle
Cups were passed around with moonlight reflected on the surface of sake
The moonlight shined through the old pine branches
Where is that old moonlight now?

Encampment in autumn was white covered with frost
A number of geese honked as they flew across the sky
The moonlight shined on the swords thrusted upright into the ground
Where is that old moonlight now?

Now at midnight the moon is right above
For whom does it shine like in the past?
Nothing remains on the rampart but some ivy
Nothing to hear but the rustle of pine branches in the storm

Up in the sky the moon and the stars remain unchanged
But in the earthly life, rises and falls come and go
Does the moon hang there to reflect those changes?
Ah! the midnight moon over the ruined castle



Taken from http://lyricstranslate.com/en/kojo-no-tsuki-moon-over-ruined-castle.html#ixzz3133xcpxW

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดวงจันทร์ผ่านปราสาท Ruined

Flowery ลิ้มลองในฤดูใบไม้ผลิที่ตั้งในปราสาท
ถ้วยได้ผ่านรอบกับแสงจันทร์ที่สะท้อนบนพื้นผิวของสาเก
shined แสงจันทร์ผ่านกิ่งไม้สนเก่า
จันทร์เก่าที่ตอนนี้อยู่ไหน?

ถูกวิธีในฤดูใบไม้ร่วงสีขาวปกคลุม ด้วยน้ำแข็ง
จำนวนห่าน honked พวกเขาบินข้ามฟ้า
แสงจันทร์ shined บนตรง thrusted ดาบลงพื้น
จันทร์เก่าที่ตอนนี้อยู่ไหน?

ที่เที่ยงคืนที่พระจันทร์อยู่ทางด้านบน
สำหรับผู้ที่ไม่ได้ ขัดเหมือนในอดีต?
อะไรยังคงอยู่บนแรมพาร์ทเบนช์แต่ไอวี่บาง
อะไรได้ยินแต่ rustle สาขาสนในพายุ

ขึ้นในท้องฟ้า ดวงจันทร์และดวงดาวยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
แต่ ในชีวิตเอิร์ทลี่เพิ่มขึ้นและตก มา
ไม่แขวนพระจันทร์มีการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นหรือไม่
Ah ดวงจันทร์เที่ยงคืนกว่าปราสาทเจ๊ง


มาจาก http://lyricstranslate.com/en/kojo-no-tsuki-moon-over-ruined-castle.html #ixzz3133xcpxW

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดวงจันทร์เหนือซากปราสาท

ดอกไม้เทศกาลในฤดูใบไม้ผลิขึ้นสูงในปราสาท
ถ้วยถูกส่งผ่านไปรอบ ๆด้วยแสงจันทร์ที่สะท้อนบนพื้นผิวของสาเก
แสงจันทร์ส่องผ่านเก่าสนกิ่ง
ที่ไหนเก่าแสงจันทร์แล้ว

ค่ายในฤดูใบไม้ร่วงเป็นสีขาวปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็ง
หมายเลขของห่านบีบแตรตามที่พวกเขาบินข้ามท้องฟ้า
แสงจันทร์ส่องบนดาบ thrusted ตรงลงดิน
ที่เก่า แสงจันทร์ ตอนนี้อยู่ที่ไหน

ตอนนี้เที่ยงคืนดวงจันทร์อยู่เหนือ
เพื่อใครมันเหมือนในอดีต
ไม่มีอะไรเหลืออยู่บนเชิงเทิน แต่ไอวี่
ไม่มีอะไรจะได้ยินแต่เสียงกรอบแกรบของต้นสนสาขาในพายุ

ขึ้นไปบนฟ้า พระจันทร์และดวงดาวยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
แต่ในชีวิตบนโลกนี้ ที่เพิ่มขึ้นและตกเข้าไป
แล้วดวงจันทร์ค้างอยู่ตรงนั้น ให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น
อ๊ะ ! เที่ยงคืนดวงจันทร์เหนือซากปราสาท



นำมาจาก http : / / lyricstranslate . com / en / โคจิไม่ซึกิดวงจันทร์เหนือซากปราสาท . html # ixzz3133xcpxw