Dear Sine,We would seek your assist

Dear Sine,
We would seek your assistance to consolidate the following documents as requested by our export department for submission to the Indonesia's authority for ML number application.
1. Health Inspection Certificate / Certificate of Free Sale. (Issued by the health authority from country of origin);

2. Product Formula (ingredients breakdown in percentage);

3. Production Flow Chart;

4. GMP / HACCP / Hygiene Certificate;

5. Certificate of Analysis - Finished Product (i.e. nutritional report, microbiological analysis);

6. Stability Report (Shelf Life Test);

7. Batch Number/ Expiry Date (as printed on packaging);

8. Manufacturer's Declaration Letter; &

9. Specification of Packaging Material (i.e. can material specifications).

All above documents to be printed with your factory letterhead (except for Item 9 to use packaging company's letterhead)
To facilitate the submission, we would appreciate if you could consolidate and email to us the requested documents for verification before sending the originals by end June.
Please acknowledge this email and advise whether you can meet the given timeline. Do let me know if you have any queries on the documents requested.
Thank you!
Kind Regards,
Eric Chan (Ext: 004)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Sineเราจะขอความช่วยเหลือของคุณเพื่อรวมเอกสาร ตามแผนกของเราส่งออกเพื่อเสนอผู้มีอำนาจของประเทศอินโดนีเซียสำหรับแอพลิเคชันหมายเลข ML1. สุขภาพตรวจสอบใบรับรอง / ใบขายฟรี (ออกให้ โดยหน่วยงานด้านสุขภาพจากประเทศต้นทาง);2 สูตรผลิตภัณฑ์ (ส่วนผสมแบ่งเปอร์เซ็นต์);3. แผนภูมิการไหลการผลิต4. GMP / HACCP / ใบรับรองสุขอนามัย5. ใบรับรองการวิเคราะห์ - ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป (โภชนาการเช่นรายงาน จุล);6. รายงานความมั่นคง (การทดสอบอายุการเก็บรักษา);7. ชุดเลข / วันหมดอายุ (ตามที่พิมพ์บนบรรจุภัณฑ์);8. ผลิตรายงานจดหมาย และ9. ข้อมูลจำเพาะของวัสดุบรรจุภัณฑ์ (เช่นสามารถข้อมูลจำเพาะของวัสดุ)ทั้งหมดข้างต้นสามารถพิมพ์ ด้วยหัวจดหมายของโรงงาน (ยกเว้นสินค้า 9 ใช้หัวจดหมายของบริษัทบรรจุภัณฑ์)เพื่อความสะดวกในการนำส่ง เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถรวมข้อมูล และอีเมล์มาร้องขอเอกสารเพื่อยืนยันก่อนส่งต้นฉบับปลายมิถุนายนกรุณารับทราบอีเมล์นี้ และแนะนำว่า คุณสามารถตอบสนองในเส้นเวลาที่กำหนด แจ้งให้เราทราบหากคุณมีแบบสอบถามใด ๆ บนเอกสารที่ร้องขอขอบคุณ!ด้วยความนับถือ เอริจัน (Ext: 004)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนไซน์
เราจะขอความช่วยเหลือของคุณเพื่อรวบรวมเอกสารดังต่อไปตามความต้องการของภาคการส่งออกของเราสำหรับการส่งไปยังผู้มีอำนาจของประเทศอินโดนีเซียสำหรับการประยุกต์ใช้จำนวนมล.
1 สุขภาพตรวจสอบหนังสือรับรอง / หนังสือรับรองการขายฟรี (ออกโดยหน่วยงานด้านสุขภาพจากประเทศต้นกำเนิด); 2 สูตรการผลิต (ส่วนผสมสลายในอัตราร้อยละ); 3 ผลิตแผนภูมิการไหล; 4 GMP / HACCP / สุขอนามัยรับรอง; 5 Certificate of Analysis - ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป (เช่นรายงานทางโภชนาการ, การวิเคราะห์ทางจุลชีววิทยา); 6 รายงานความเสถียร (Shelf ทดสอบชีวิต); 7 หมายเลข Batch / วันหมดอายุ (ในขณะที่พิมพ์ลงบนบรรจุภัณฑ์); 8 ของผู้ผลิตประกาศหนังสือ; และ9 ข้อมูลจำเพาะของวัสดุบรรจุภัณฑ์ (เช่นสามารถข้อกำหนดวัสดุ). เอกสารดังกล่าวจะได้รับการพิมพ์ด้วยกระดาษหัวจดหมายโรงงานของคุณ (ยกเว้นรายการที่ 9 ใช้บรรจุภัณฑ์กระดาษหัวจดหมายของ บริษัท ฯ ) เพื่ออำนวยความสะดวกการส่งเราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถรวบรวมและอีเมล์ถึงเราที่มีการร้องขอ เอกสารสำหรับการตรวจสอบก่อนที่จะส่งต้นฉบับโดยสิ้นมิถุนายน. โปรดรับทราบอีเมลนี้และให้คำแนะนำว่าคุณสามารถตอบสนองเส้นเวลาที่กำหนด อย่าให้เราทราบหากคุณมีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับเอกสารที่มีการร้องขอ. ขอบคุณ! นับถือเอริค Chan (Ext: 004)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไซน์ ที่รักเราจะแสวงหาความช่วยเหลือของคุณที่จะรวมเอกสารต่อไปนี้ตามที่ร้องขอ โดยแผนกส่งออกของเรา เพื่อส่งไปยังอินโดนีเซีย เป็นผู้มีอำนาจในการจํานวนเซลล์1 . การตรวจสอบใบรับรองสุขภาพ / หนังสือรับรองการขายฟรี ( ที่ออกโดยหน่วยงานด้านสาธารณสุขจากประเทศ )2 . สูตรผลิตภัณฑ์ ( ส่วนผสมแบ่งเปอร์เซ็นต์ )3 . แผนภูมิการไหลของการผลิต4 . ใบรับรองสุขลักษณะ GMP / HACCP / ;5 . ใบรับรองของการวิเคราะห์ - ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป ( การวิเคราะห์ทางจุลชีววิทยาได้แก่ โภชนาการ รายงาน )6 . รายงานเสถียรภาพ ( ทดสอบอายุการเก็บรักษา )7 . เลขที่ผลิต / วันหมดอายุที่พิมพ์บนบรรจุภัณฑ์ )8 . ของผู้ผลิตประกาศจดหมาย ; &9 . คุณสมบัติของวัสดุบรรจุภัณฑ์ ( เช่นสามารถกำหนดวัสดุ )เอกสารข้างต้นทั้งหมดจะพิมพ์ด้วยจดหมายโรงงานของคุณ ( ยกเว้นรายการที่ 9 ใช้หัวจดหมายของ บริษัท บรรจุภัณฑ์เพื่อความสะดวกในการส่ง เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถรวมและอีเมล์เราเอกสารที่ร้องขอสำหรับการตรวจสอบก่อนที่จะส่งต้นฉบับ ปลายมิถุนายนโปรดทราบว่าอีเมลนี้และแจ้งว่า คุณสามารถตอบสนองให้ระยะเวลา แจ้งให้เราทราบหากคุณมีข้อสงสัยใด ๆในเอกสารที่ร้องขอขอบคุณครับประเภทความนับถืออีริค ชาน ( ext : 004 )