Malaysia-listed drilling and oilfie

Malaysia-listed drilling and oilfield services provider UMW Oil & Gas Corporation (UMW O&G) has extended its joint venture (JV) agreement with Japan Drilling Corporation (JDC) for another five years to co-own a rig.

UMW O&G stated in its filing to the Malaysian stock exchange Bursa Malaysia that the JV with Japan-based drilling contractor was to confirm the mutual agreement of both parties to renew the terms of the agreement for a further period of five years, after the first 10 years has elapsed.

All other terms of the JV remain unchanged. In the meantime, UMW O&G has also signed the addendum to the rig-owning agreement dated 11 March 2005 with JDC, JDC Panama, and UMW Drilling, for renewal of the terms of the agreement signed between these parties.

Previously, UMW Holdings, the parent company of UMW O&G, had entered a JV with JDC and UMW Petrodril (Malaysia) in respect of the JV operations of Japan Drilling Malaysia (JDM) in 2005.

UMW Holdings took a 45% stake in the JV and appended it with the rig co-owning agreement with JDC, JDC Panama, and UMW Drilling to set out the terms and conditions for the co-owning of the rig, pursuant to the memorandum of agreement for the JV entered by the parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยู่มาเลเซียเจาะและ oilfield ให้บริการ UMW น้ำมันและแก๊ส คอร์ปอเรชั่น (UMW O & G) ได้ขยายการร่วมทุน (JV) ข้อตกลงกับญี่ปุ่นเจาะคอร์ปอเรชั่น (JDC) ในอีก 5 ปีร่วมตัวเองอุปกรณ์UMW O และ G ที่ระบุไว้ในที่เก็บการแลกเปลี่ยนหุ้นมาเลเซียมาเลเซีย Bursa ที่ JV กับญี่ปุ่นโดยผู้รับเหมาเจาะเพื่อ ยืนยันข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่ายเพื่อต่ออายุเงื่อนไขข้อตกลงเพิ่มเติมเป็นระยะเวลาห้าปี หลังจาก 10 ปีแรกได้ผ่านไปเงื่อนไขอื่น ๆ ของ JV ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ในขณะเดียวกัน UMW O & G ได้ยังเซ็นเอกสารแนบท้ายข้อตกลงการเป็นเจ้าของเสื้อผ้าที่ลง 11 2005 มีนาคม กับ JDC ปานามา JDC, UMW เจาะ การต่ออายุของเงื่อนไขข้อตกลงที่ลงนามระหว่างบุคคลเหล่านี้ก่อนหน้านี้ UMW โฮลดิ้งจำกัด บริษัท UMW O และ G มีป้อน JV กับ JDC UMW Petrodril (มาเลเซีย) ผิดงาน JV ของญี่ปุ่นเจาะมาเลเซีย (JDM) ในปี 2005โฮลดิ้ง UMW เอา 45% ถือหุ้นในการ JV และต่อท้าย ด้วยอุปกรณ์ที่ข้อตกลง กับ JDC ปานามา JDC, UMW เจาะเพื่อออกข้อกำหนดและเงื่อนไขในการร่วมเป็นเจ้าของของอุปกรณ์ ตามบันทึกข้อตกลงใน JV ป้อน โดยฝ่ายที่เป็นเจ้าของร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาเลเซียจดทะเบียนการขุดเจาะและบ่อน้ำมันให้บริการ UMW น้ำมันและก๊าซคอร์ปอเรชั่น (UMW O & G) ได้มีการขยายกิจการร่วมค้า (JV) ข้อตกลงกับญี่ปุ่นเจาะคอร์ปอเรชั่น (JDC) อีกห้าปีที่ผ่านมาเพื่อร่วมเป็นเจ้าของแท่นขุดเจาะ. UMW O & G ที่ระบุไว้ในการจัดเก็บของ ไปยังตลาดหลักทรัพย์ Bursa Malaysia มาเลเซียที่ร่วมทุนกับผู้รับเหมาขุดเจาะในญี่ปุ่นที่ได้รับการยืนยันการตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่ายที่จะต่ออายุเงื่อนไขของสัญญาเป็นระยะเวลาต่อไปอีกห้าปีหลังจากที่ครั้งแรก 10 ปีที่ผ่านไป. อื่น ๆ ทั้งหมด แง่ของการร่วมทุนยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ในขณะเดียวกัน UMW O & G ยังได้ลงนามในบันทึกแนบท้ายสัญญาแท่นขุดเจาะเป็นเจ้าของลงวันที่ 11 มีนาคม 2005 ด้วย JDC, JDC ปานามาและ UMW เจาะต่ออายุเงื่อนไขของข้อตกลงที่ลงนามระหว่างบุคคลเหล่านี้. ก่อนหน้านี้ UMW โฮลดิ้ง บริษัท แม่ของ UMW O & G, ได้เข้าร่วมทุนกับ JDC และ UMW Petrodril (มาเลเซีย) ในส่วนของการดำเนินการร่วมทุนของญี่ปุ่นเจาะมาเลเซีย (JDM) ในปี 2005. UMW โฮลดิ้งเอาสัดส่วนการถือหุ้น 45% ใน บริษัท ร่วมทุนและผนวกเข้ากับแท่นขุดเจาะ สัญญาร่วมเป็นเจ้าของด้วย JDC, JDC ปานามาและ UMW ขุดเจาะจะกำหนดข้อตกลงและเงื่อนไขในการร่วมเป็นเจ้าของของแท่นขุดเจาะตามบันทึกข้อตกลงสำหรับการร่วมทุนเข้ามาโดยบุคคล