The Murray is the lifeblood of Aust

The Murray is the lifeblood of Australia's farming country, a legendary river that once thundered 1,500 miles from the Snowy Mountains to the Southern Ocean. Now, it's choking to death in the worst drought for a thousand years, sparking water rationing and suicides on devastated farms. But is this a localized national emergency, or a warning that the Earth is running out of water?
Australian farmers pride themselves on their resilience. They take pleasure in living in a sun-burnt country of droughts and violent rain storms. Conservative and deeply skeptical, many dismiss global warming as hogwash. But with unprecedented water scarcity and the Murray, the country's greatest river system, on the verge of collapse, warning bells are ringing around the globe.
Financially, the drought is affecting places as far away as the UK, pushing up the cost of bread in British supermarkets as wheat prices reach a 10-year high. Scientists are looking on nervously, wondering if what is happening in Sydney could be the future for other towns and cities around the world.
Professor Tim Flannery, an Australian environmental scientist and an international leader on climate change, has no doubts. ‘Australia is a harbinger of what is going to happen in other places in the world,' he says. 'This can happen anywhere. China may be next, or parts of western USA. There will be emerging water crises all over the world.' In Kenya, the herdsmen of the Mandera region have been dubbed the 'climate canaries'the people most likely to be wiped out first by global warming. In Australia, the earth's driest inhabited continent, it is the farmers who are on the frontline.
This extended dry spell began in 1998. Four years later came the once-in-100-years drought. Last year was declared a once-in-a-millennium event. Every city, except for Darwin, is facing water restrictions. Rivers are reduced to a trickle a child can jump across. Old Adaminaby, a town drowned by a reservoir 50 years ago, has resurfaced from its watery grave. Distressed koalas have been drinking from swimming pools. The list goes on.
The extent of the crisis was illustrated in January, when the Prime Minister, John Howard, announced a £4.5bn package to take control of the Murray-Darling basin, the nation's food bowl, accounting for 41% of Australia’s agriculture and £9bn worth of agricultural exports. The region covers an area the size of France and Spain combined, and is home to almost 3 million people. But its famous waterway, the River Murray, no longer holds sufficient water to flow out into the sea. Despite Howard's massive rescue plan to overhaul the water system, six months later the irrigation taps to the region's farmers were turned off.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมอร์เรย์เป็นเลือดของประเทศออสเตรเลียนา แม่น้ำตำนานที่เมื่อทูตไมล์ 1500 จากสโนวี่เมาเท่นส์ทะเลภาคใต้ ตอนนี้ มันเป็น choking ตายในฤดูแล้งที่เลวร้ายที่สุดพันปี น้ำ rationing โพลน และอัตวินิบาตกรรมในฟาร์มแล้วทำลาย แต่นี่สถานการณ์ฉุกเฉินแห่งชาติเป็นภาษาท้องถิ่น หรือเตือนว่าโลกกำลังรันน้ำ?
เกษตรกรออสเตรเลีย pride ตนเองบนความยืดหยุ่นของพวกเขา จะให้ความสุขในการอาศัยอยู่ในประเทศแดดเผา droughts และพายุฝนที่รุนแรง หัวเก่า และแคลงใจลึก หลายยกเลิกเป็น hogwash ภาวะ แต่การขาดแคลนน้ำเป็นประวัติการณ์และเมอร์เรย์ ของประเทศมากที่สุดแม่น้ำระบบ เจียนยุบ ringing ระฆังเตือนทั่วโลก
เงิน ฤดูแล้งจะส่งผลกระทบต่อสถานไกลถึงอังกฤษ ผลักดันต้นทุนของขนมปังในซุปเปอร์มาร์เก็ตที่อังกฤษเป็นข้าวสาลีราคาสูงสุด นักวิทยาศาสตร์จะมองคน สงสัยว่า ถ้า สิ่งที่เกิดขึ้นในซิดนีย์อาจเป็นอนาคตเมืองทั่วโลกและเมืองอื่น ๆ
ศาสตราจารย์ Tim Flannery วิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมที่ออสเตรเลียและผู้นำการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ นานาชาติ ความสงสัยไม่ได้ 'ออสเตรเลียเป็น harbinger ของสิ่งจะเกิดขึ้นในสถานอื่น ๆ ในโลก เขากล่าวว่า ' นี้สามารถเกิดขึ้นที่ใดก็ได้ จีนอาจจะถัดไป หรือชิ้นส่วนของสหรัฐอเมริกาตะวันตก มีจะสามารถเกิดใหม่วิกฤตน้ำโลก " ประเทศเคนยา herdsmen ภาค Mandera มีการพากย์ ' คน canaries'the อากาศมักจะเช็ดก่อน โดยภาวะโลกร้อน ในออสเตรเลีย ดิน driest อาศัยอยู่บนทวีป เป็นเกษตรกรที่อยู่ในเกิด
สะกดแห้งขยายนี้เริ่มขึ้นในปี 1998 สี่ปีหลังมาแล้งครั้งหนึ่งใน-100-ปี ปีถูกประกาศเหตุการณ์หนึ่งในเป็นมิลเลนเนียม ทุกเมือง ยกเว้น ดาร์วินจะหันน้ำจำกัด แม่น้ำจะลดลงจะเป็นไหลเด็กสามารถกระโดดข้าม Adaminaby เก่า เมืองจม โดยอ่างเก็บน้ำ 50 ปีที่ผ่านมา ได้ก็หวนกลับมาจากศพของน้ำ มีการดื่ม koalas เป็นทุกข์จากสระว่ายน้ำ รายการไป
ขอบเขตวิกฤตถูกแสดงในเดือนมกราคม เมื่อนายกรัฐมนตรี จอห์น Howard ประกาศแพคเกจ.5bn £4 ควบคุมลุ่มแม่น้ำเมอร์เรย์ดาร์ลิง ชามอาหารของประเทศ บัญชี 41% ของเกษตรและ £9bn มูลค่าส่งออกเกษตรของออสเตรเลีย ภูมิภาคครอบคลุมพื้นที่ขนาดของฝรั่งเศสและสเปนรวม และ บ้านเกือบ 3 ล้านคน แต่น้ำมีชื่อเสียง แม่น้ำ Murray ไม่เก็บพอน้ำไหลลงทะเลออก แม้ มีแผนกู้ภัยขนาดใหญ่ของ Howard จะยกเครื่องระบบน้ำ หกเดือนก๊อกชลประทานให้เกษตรกรในภูมิภาคนี้ถูกปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมอเรย์เป็นสัดส่วนหลักของประเทศเกษตรกรรมของออสเตรเลียแม่น้ำในตำนานที่ครั้งหนึ่งเคยตะโกน 1,500 ไมล์จากภูเขาหิมะที่มหาสมุทรใต้ ตอนนี้ก็สำลักตายในภัยแล้งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับพันปีเกิดประกายไฟการปันส่วนน้ำและการฆ่าตัวตายในฟาร์มเสียหาย แต่นี้เป็นฉุกเฉินแห่งชาติที่มีการแปลหรือการเตือนว่าโลกกำลังทำงานออกจากน้ำ?
เกษตรกรออสเตรเลียภูมิใจในความยืดหยุ่นของพวกเขา พวกเขาใช้เวลาความสุขในการใช้ชีวิตอยู่ในประเทศที่ดวงอาทิตย์เผาของภัยแล้งและพายุฝนรุนแรง อนุรักษ์นิยมและไม่เชื่ออย่างลึกซึ้งหลายยกเลิกภาวะโลกร้อนเป็น hogwash แต่ด้วยความขาดแคลนประวัติการณ์น้ำและเมอเรย์, ระบบแม่น้ำของประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนปากเหวของการล่มสลายระฆังเตือนจะดังทั่วโลก
ทางการเงินแล้งมีผลกระทบต่อสถานที่ที่ไกลที่สุดเท่าที่สหราชอาณาจักรผลักดันขึ้นค่าใช้จ่ายของขนมปังใน ซูเปอร์มาร์เก็ตอังกฤษราคาข้าวสาลีถึง 10 ปีสูง นักวิทยาศาสตร์กำลังมองหาที่หงุดหงิดสงสัยว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในซิดนีย์อาจจะมีในอนาคตสำหรับเมืองอื่น ๆ และเมืองทั่วโลก
ศาสตราจารย์ทิมแฟลนเนอรีนักวิทยาศาสตร์ด้านสิ่งแวดล้อมออสเตรเลียและผู้นำประเทศจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ไม่มีข้อสงสัย 'ออสเตรเลียเป็นผู้นำของสิ่งที่จะเกิดขึ้นในสถานที่อื่น ๆ ในโลก "เขากล่าวว่า 'นี้สามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่ จีนอาจจะมีต่อไปหรือชิ้นส่วนทางทิศตะวันตกของสหรัฐอเมริกา จะมีการเกิดขึ้นใหม่วิกฤตการณ์น้ำทั่วโลก. ในเคนยาเลี้ยงแกะในภูมิภาค Mandera ที่ได้รับการขนานนามว่า 'คน canaries'the สภาพภูมิอากาศที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะถูกลบออกไปก่อนจากภาวะโลกร้อน ในประเทศออสเตรเลียที่วิเศษสุดทวีปที่อาศัยอยู่ในโลกนั้นมันเป็นเกษตรกรที่อยู่ในแนวหน้า
นี้สะกดแห้งนานเริ่มต้นขึ้นในปี 1998 สี่ปีต่อมาแล้งครั้งหนึ่งใน 100 ปีที่ผ่านมา ปีที่ผ่านมาได้รับการประกาศให้เป็นเหตุการณ์ครั้งหนึ่งในสหัสวรรษ ทุกเมืองยกเว้นดาร์วินจะหันข้อ จำกัด น้ำ แม่น้ำจะลดลงไปหยดเด็กสามารถกระโดดข้าม เก่า Adaminaby เมืองจมน้ำอ่างเก็บน้ำโดย 50 ปีที่ผ่านมาได้ปรากฏตัวมาจากหลุมศพของน้ำ โคอาล่ามีความสุขที่ได้รับการดื่มจากสระว่ายน้ำ รายการไปที่
ขอบเขตของวิกฤตที่ได้รับการแสดงในเดือนมกราคมเมื่อนายกรัฐมนตรีจอห์นโฮเวิร์ดประกาศแพคเกจ£ 4.5bn ที่จะใช้การควบคุมของลุ่มน้ำเมอเรย์-ดาร์ลิ่ง, ชามอาหารของประเทศคิดเป็น 41% ของออสเตรเลีย การเกษตรและ£ 9BN: มูลค่าส่งออกสินค้าเกษตร ภูมิภาคครอบคลุมพื้นที่ขนาดของฝรั่งเศสและสเปนรวมกันและเป็นบ้านไปเกือบ 3 ล้านคน แต่น้ำที่มีชื่อเสียงของแม่น้ำเมอร์เรไม่ถือน้ำเพียงพอที่จะไหลออกไปในทะเล แม้จะมีแผนช่วยเหลือของฮาวเวิร์ดขนาดใหญ่ที่จะปรับปรุงระบบน้ำหกเดือนต่อมาก๊อกชลประทานให้เกษตรกรในภูมิภาคนี้ถูกปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดย เมอร์เรย์ เป็นเลือดของออสเตรเลียฟาร์มประเทศ กลายเป็นแม่น้ำที่เคย thundered 1500 ไมล์ จากภูเขาหิมะกับมหาสมุทรภาคใต้ ตอนนี้ มันสำลักตายในความแห้งแล้งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับพันปี , sparking การปันส่วนน้ำ และการฆ่าตัวตายยังทำลายฟาร์ม แต่นี่เป็นเพียงฉุกเฉินแห่งชาติ หรือเตือนว่าโลกนี้ไม่มีน้ำ
เกษตรกรชาวออสเตรเลียภาคภูมิใจที่ตัวเองเกี่ยวกับความยืดหยุ่นและทนทานของพวกเขา พวกเขาใช้เวลาความสุขในการใช้ชีวิตในแดดเผาประเทศของภัยแล้งและพายุฝนที่รุนแรง อนุลักษณ์และรู้สึกสงสัยมากไล่ภาวะโลกร้อนเป็นอาหารหมู แต่กับความขาดแคลนน้ำมาก่อน และ เมอร์เรย์ ระบบแม่น้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศที่กำลังจะล่มสลาย ระฆังเตือนภัยดังทั่วโลก .
ทางการเงินภัยแล้งส่งผลต่อสถานที่ ไกลถึงอังกฤษผลักดันขึ้นค่าใช้จ่ายของขนมปังในซุปเปอร์มาร์เก็ตของอังกฤษเป็นข้าวสาลีราคาถึง 10 ปีสูง นักวิทยาศาสตร์กำลังมองอย่างหงุดหงิด สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในซิดนีย์อาจเป็นอนาคตของเมืองอื่น ๆและเมืองทั่วโลก .
อาจารย์ทิม แฟลนเนอรี นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมของออสเตรเลียและผู้นำระหว่างประเทศว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศไม่มีข้อสงสัย ' ออสเตรเลียเป็นลางบอกเหตุของสิ่งที่จะเกิดขึ้นในสถานที่อื่น ๆในโลก , ' ' เขากล่าวว่า นี้สามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่ จีนอาจจะหน้า หรือส่วนต่าง ๆของตะวันตกสหรัฐอเมริกา จะมีวิกฤตน้ำที่เกิดขึ้นทั่วโลก ในเคนยา , herdsmen ของ mandera เขตได้รับขนานนามว่า ' ' บรรยากาศ canaries'the ผู้คนมีแนวโน้มที่จะเช็ดออกก่อนโดยภาวะโลกร้อน ในออสเตรเลียของแผ่นดินแห้งอาศัยอยู่ทวีป เป็นเกษตรกรที่อยู่ในแนวหน้า
ขยายนี้สะกดแห้งเริ่มในปี 1998 สี่ปีต่อมา once-in-100-years แล้ง ปีที่แล้วประกาศเหตุการณ์ once-in-a-millennium . ทุกเมือง ยกเว้น ดาร์วิน ซึ่งน้ำจำกัด . แม่น้ำจะลดลงไปหยดเด็กสามารถกระโดดข้าม adaminaby เก่า ,เมืองจมน้ำ โดยอ่างเก็บน้ำ 50 ปีก่อน ได้เข้ามาจากหลุมฝังศพของน้ำ . หรือทุกข์ได้ดื่มน้ำจากสระว่ายน้ำ รายการไปบน .
ขอบเขตของวิกฤตที่ถูกแสดงในเดือนมกราคม เมื่อนายกรัฐมนตรี จอห์น โฮเวิร์ด ซึ่งกว่า 4.5bn แพคเกจที่จะใช้การควบคุมของเมอร์เรย์ ดาร์ลิ่ง กะละมัง ชามอาหารของประเทศบัญชีสำหรับร้อยละ 41 ของออสเตรเลียการเกษตรและผลิต 9bn มูลค่าการส่งออกสินค้าเกษตร . ภูมิภาคครอบคลุมพื้นที่ขนาดของฝรั่งเศสและสเปนรวม และบ้านเกือบ 3 ล้านคน แต่ทางน้ำที่มีชื่อเสียงของ บริษัท แม่น้ำเมอร์เรย์ ไม่มีน้ำเพียงพอที่จะไหลออกสู่ทะเล แม้แผนช่วยเหลือของฮาเวิร์ดขนาดใหญ่เพื่อยกเครื่องระบบน้ำหกเดือนต่อมาน้ำก๊อกเพื่อเกษตรกรของภูมิภาคมีการปิด