Client vs. customerThe nouns client

Client vs. customer
The nouns client and customer are sometimes used interchangeably—especially by businesses seeking to show customers extra respect by referring to them as “clients”—but the words differ in their conventional definitions.

Client

A client is someone who engages the services of a professional. For example, lawyers, plumbers, freelance writers, accountants, and web designers often work for clients. So these writers use the word well:

Provincial court Judge Brian Stevenson agreed with defence counsel Jim Lutz such a prohibition was warranted to preserve his client’s right to a fair trial. [Toronto Sun]

Brokers don’t have to act in a client’s best interest when dispensing advice, but a new study from the Securities and Exchange Commission recommends changing that. [The Baltimore Sun]

The agent for Carson Palmer reiterated Monday his client’s desire to part with the Bengals this offseason. [Rotoworld.com]

Customer

A customer buys goods or services from a business (rather than an individual or group of professionals). So it works well in these sentences:

Zappos.com and its parent, Amazon.com, provide the best customer service, according to a survey commissioned by the National Retail Federation Foundation and American Express. [The Consumerist]

Jim Carlson, the shop’s owner, referred to the man as a regular customer. [Duluth News Tribune]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไคลเอนต์กับลูกค้าลูกค้าและคำนามลูกค้าบางครั้งจะใช้สลับกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งธุรกิจที่กำลังมองหาที่จะแสดงความเคารพลูกค้าพิเศษโดยหมายถึงพวกเขาเป็น "ลูกค้า" ?? - แต่คำนิยามแตกต่างกันในการชุมนุมของพวกเขา. ไคลเอนต์ลูกค้าคือคนที่เข้าร่วมบริการของมืออาชีพ ยกตัวอย่างเช่นทนายความ, ช่างประปา, นักเขียนอิสระ, นักบัญชี, นักออกแบบเว็บและมักจะทำงานสำหรับลูกค้า ดังนั้นนักเขียนเหล่านี้ใช้คำว่าดี: จังหวัดศาลพิพากษาไบรอันสตีเวนสันเห็นด้วยกับการให้คำปรึกษาการป้องกันจิม Lutz ข้อห้ามดังกล่าวได้รับการรับประกันที่จะรักษาสิทธิของลูกค้าของเขาในการพิจารณาคดีที่เป็นธรรม [โตรอนโตอาทิตย์] โบรกเกอร์ไม่ได้ที่จะทำหน้าที่ที่ดีที่สุดในความสนใจของลูกค้าเมื่อคำแนะนำจ่าย แต่การศึกษาใหม่จากคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์เปลี่ยนแปลงที่แนะนำ [บัลติมอร์ซัน] ตัวแทนของคาร์สันพาลเมอร์ย้ำจันทร์ปรารถนาของลูกค้าของเขาเป็นส่วนหนึ่งกับกาลยุนี้ [Rotoworld.com] ลูกค้าลูกค้าที่ซื้อสินค้าหรือบริการจากธุรกิจ (มากกว่าบุคคลหรือกลุ่มของมืออาชีพ) ดังนั้นจึงทำงานได้ดีในประโยคเหล่านี้: Zappos.com และผู้ปกครองของ Amazon.com, ให้บริการลูกค้าที่ดีที่สุดตามการสำรวจโดยนายปลีกสภาแห่งชาติและมูลนิธิอเมริกันเอ็กซ์เพรส [Consumerist] จิมคาร์ลสันเจ้าของร้านค้าที่เรียกว่าผู้ชายคนนั้นเป็นลูกค้าประจำ [ข่าวดุลูททริบูน]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลูกค้ากับลูกค้า
- ลูกค้าและลูกค้าบางครั้งใช้แทนกันได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งธุรกิจแสวงหาเพื่อแสดงให้ลูกค้าเพิ่มความเคารพหมายถึงพวกเขาเป็น " ลูกค้า " - แต่คำต่างกันในความหมายของตนปกติ

ลูกค้า

ลูกค้าคือคนที่เกี่ยวบริการของมืออาชีพ ตัวอย่างเช่น , ทนายความ , ช่างประปา , นักเขียนอิสระ , บัญชีและนักออกแบบเว็บมักจะทำงานกับลูกค้า ดังนั้นนักเขียนเหล่านี้ใช้คำว่าดี :

ศาลจังหวัดผู้พิพากษาไบรอันสตีเวนสันเห็นด้วยกับที่ปรึกษาการป้องกันจิม Lutz เช่นข้อห้ามคือการรับประกันที่จะรักษาลูกค้าของเขาถูกเพื่องานทดลอง [ โตรอนโตอาทิตย์ ]

โบรกเกอร์ไม่ต้องแสดงในไคลเอนต์ของดอกเบี้ยที่ดีที่สุดเมื่อการแนะนำแต่การศึกษาใหม่จากคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ให้เปลี่ยนแปลง [ Baltimore Sun ]

คาร์สันพาลเมอร์กล่าววันจันทร์แทนความปรารถนาของลูกค้าของเขาที่จะเป็นส่วนหนึ่งกับกาลส์ offseason นี้ [ rotoworld . com ]

ลูกค้า

ลูกค้าซื้อสินค้าหรือบริการจากธุรกิจ ( มากกว่าบุคคลหรือกลุ่มของผู้เชี่ยวชาญ ) มันทำงานได้ดีในประโยคเหล่านี้ :

เป็น .ดอทคอมและผู้ปกครอง , Amazon.com , ให้บริการลูกค้าที่ดีที่สุด , ตามการสำรวจโดยนายสหพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติมูลนิธิ และอเมริกันเอ็กซ์เพรส [ Consumerist ]

จิม คาร์ลสัน เจ้าของร้าน เรียกว่ามนุษย์ในฐานะที่เป็นลูกค้าประจำ [ ดุข่าวทริบูน ]