At first, the new Mahāyāṇa movement

At first, the new Mahāyāṇa movement was called Bodhisattvayāṇa, because it was the vehicle of the bodhisattva (yāṇa = vehicle).

This term distinguished these Mahāyāṇa followers from those who aimed to become only arhats and pratyeka-buddhas.

According to early Mahāyāṇa thought, the arahat kind of Buddha (somebody who aims for his own enlightenment) is selfish.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรก การเคลื่อนไหว Mahāyāṇa ใหม่ถูกเรียก Bodhisattvayāṇa เนื่องจากเป็นรถพระโพธิสัตว์ (yāṇa =รถ)ระยะนี้แตกต่างเหล่านี้ลูกศิษย์ Mahāyāṇa จากบรรดาผู้ที่มุ่งจะกลายเป็น arhats และ pratyeka พระเท่านั้นตาม Mahāyāṇa ต้นคิด ชนิด arahat พระ (คนผู้มุ่งการตรัสรู้ของพระองค์เอง) คือเห็นแก่ตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนแรกการเคลื่อนไหวมหายานใหม่ที่ถูกเรียกว่าBodhisattvayāṇaเพราะมันเป็นยานพาหนะของพระโพธิสัตว์ (= นารถ). คำนี้โดดเด่นเหล่านี้ติดตามมหายานจากผู้ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะกลายเป็นเพียง Arhats และ Pratyeka-พระพุทธรูป. ตามต้นมหายานคิดว่า ชนิด arahat ของพระพุทธเจ้า (คนที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อการตรัสรู้ของตัวเอง) เป็นคนเห็นแก่ตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตอนแรก มาใหม่āṇการเคลื่อนไหวที่เรียกว่าอุบาสก Y bodhisattvay āṇ , เพราะมันเป็นรถของพระโพธิสัตว์ ( Y āṇ = ยานพาหนะ )

เทอมนี้ที่โดดเด่นเหล่านี้มาเป็นสาวก Y āṇอุบาสกผู้มุ่งที่จะเป็น arhats เท่านั้น และ pratyeka พระพุทธเจ้า

ตามต้น mAh สยาม Y āṇความคิด , สูญญนิยมประเภทของพระพุทธเจ้า ( ใครมีวัตถุประสงค์เพื่อตรัสรู้เอง ) ที่เห็นแก่ตัว