The sales growth posted by those su

The sales growth posted by those supercenter and convenience-store operators in the first half of this year was generated by the opening of new stores over the period. Without the expansion, those operators witnessed a drop of between 1 per cent and 3 per cent on their same-store sales," Chat chai” said. Supercenter and convenience-store operators have been launching more proactive campaigns to encourage shoppers to increase their number of visits, he added.

These activities include one-day and knock-out sales campaigns, collecting redeemable stamps, cash redemption, and buy-one-get-one-free campaigns.

Merely offering price discounts might not be enough to stimulate spending, as consumers do not know the real price of a product, or it is often merely a psychological benefit, with a retailer marking up a price and then discounting from an artificially high margin, he explained.

"We have not seen signs of anything positive occurring in the second half of the year. The government has been launching plans to stimulate the economy, including infrastructure development projects, but there has been no execution so far," said the association's director.

Warunee Kitjaroenpoonsin, director of corporate affairs at Big C Supercenter, said that since the establishment of Big C in Thailand 22 years ago, the company had positioned itself as a price leader to maximise consumers' savings nationwide.

"Helping to support Thai farmers has always been Big C's top priority. We have implemented year-round savings campaigns on daily necessities and commodities to lessen the living costs of customers," she said.

"The 10-per-cent discount off fresh-food prices every Wednesday is what we do weekly, aside from exciting price-down promotions that we launch regularly. And to celebrate Big C's 22nd anniversary, Big C will slash 20-50 per cent off the prices of over 900 items in every category from August 4 to 27.

"Big C also supports local products by being a strong distribution channel for such products across the country," she explained.

Meanwhile, Tesco Lotus has launched a Bt3 billion campaign to lower prices for mother-and-baby products, as well as fresh foods.

Under the campaign, which will run for the rest of the year, the prices of 870 mother-and-baby products will be slashed by up to 20 per cent, while prices will be cut by up to 15 per cent for 150 fresh-food items.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเจริญเติบโตขายโพสต์ โดยเหล่าซูเปอร์เซ็นเตอร์ และผู้ประกอบการร้านสะดวกซื้อในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ถูกสร้างขึ้น โดยการเปิดร้านค้าใหม่ในช่วง โดยไม่มีการขยายตัว ตัวดำเนินการเหล่านั้นเห็นหยดระหว่างร้อยละ 1 และร้อยละ 3 การขายของร้านเดียวกัน ฉัตรชัย "กล่าวว่า การ ตัวซูเปอร์เซ็นเตอร์และร้านสะดวกซื้อมีการเปิดตัวแคมเปญเชิงรุกมากขึ้นเพื่อกระตุ้นให้นักช็อปเพิ่มจำนวนผู้เข้าชม เขาเพิ่มกิจกรรมเหล่านี้มี วันเดียว และเคาะออกแคมเปญการขาย แสตมป์สะสมเต็มจำน แลกเงินสด และแคมเปญซื้อหนึ่งรับหนึ่งฟรีเพียงเสนอราคาส่วนลดอาจจะไม่เพียงพอที่จะกระตุ้นการใช้จ่าย เป็นผู้บริโภคไม่ทราบราคาแท้จริงของผลิตภัณฑ์ หรือมันเป็นเพียงจิตวิทยาสวัสดิการ มีร้านค้าการกำหนดราคา และจากนั้น ให้จากกำไรสูงสมยอม เขาอธิบาย"เรายังไม่เห็นสัญญาณบวกอะไรเกิดขึ้นในครึ่งหลังของปีนี้ รัฐบาลมีการเปิดตัวแผนกระตุ้นเศรษฐกิจ รวมทั้งโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน แต่ได้มีการดำเนินการไม่มาก กล่าวว่า กรรมการของสมาคมวารุณี Kitjaroenpoonsin ผู้อำนวยการฝ่ายองค์กรสัมพันธ์ที่บิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์ กล่าวว่า นับตั้งแต่การก่อตั้งของบิ๊กซีในประเทศไทย 22 ปี บริษัทมีตำแหน่งตัวเองเป็นผู้นำราคาเพิ่มประหยัดของผู้บริโภคทั่วประเทศ"ช่วยสนับสนุนเกษตรกรไทยเสมอแล้วความสำคัญสูงสุดของบิ๊กซี เราใช้แคมเปญประหยัดพลังงานบนและแนะนำสินค้าเพื่อลดต้นทุนชีวิตของลูกค้า เธอกล่าว"ลด 10 ต่อร้อยละจากราคาอาหารสดทุกวันพุธได้สิ่งที่เราทำทุกสัปดาห์ นอกเหนือจากโปรโมชั่นราคาลงน่าตื่นเต้นที่เราเปิดใช้เป็นประจำ และฉลองครบรอบ 22 บิ๊กซี บิ๊กซีจะเฉือนร้อยละ 20-50 ปิดราคาสินค้ากว่า 900 ในทุกประเภทจาก 4 27 สิงหาคม"บิ๊กซียังสนับสนุนสินค้าพื้นเมือง โดยการกระจายแรงช่องสัญญาณสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวทั่วประเทศ เธออธิบาย ในขณะเดียวกัน เทสโก้โลตัสได้เปิดตัวแคมเปญ Bt3 พันล้านลดราคาสำหรับผลิตภัณฑ์แม่ และเด็ก รวมทั้งอาหารสดภายใต้แคมเปญ ซึ่งจะเรียกใช้สำหรับส่วนเหลือของปี ราคา 870 ผลิตภัณฑ์แม่ และเด็กจะถูกเฉือนโดยถึง 20 ร้อยละ ในขณะที่ราคาจะตัดโดยถึง 15 ร้อยละสำหรับสินค้าอาหารสด 150

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เติบโตของยอดขายโพสต์โดยผู้ซุปเปอร์เซ็นเตอร์และผู้ประกอบการอำนวยความสะดวกการจัดเก็บในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ถูกสร้างขึ้นโดยการเปิดสาขาใหม่ในช่วงเวลา โดยไม่ต้องมีการขยายตัวของผู้ประกอบการเหล่านั้นเห็นการลดลงระหว่างร้อยละ 1 และร้อยละ 3 ของยอดขายสาขาเดิมของพวกเขา "ทชัยกล่าวว่า". ซูเปอร์เซ็นเตอร์และผู้ประกอบการอำนวยความสะดวกการจัดเก็บได้รับการเปิดตัวแคมเปญเชิงรุกมากขึ้นเพื่อส่งเสริมให้ผู้ซื้อที่จะเพิ่มจำนวนของพวกเขา ของการเข้าชมเขาเพิ่ม. กิจกรรมเหล่านี้รวมถึงหนึ่งวันและเคาะออกแคมเปญการขาย, การสะสมแสตมป์แลกไถ่ถอนเงินสดและแคมเปญซื้อหนึ่งแถมหนึ่งฟรี. เพียงนำเสนอส่วนลดราคาอาจจะไม่เพียงพอที่จะกระตุ้นให้เกิดการใช้จ่าย เนื่องจากผู้บริโภคไม่ทราบราคาที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์หรือมันมักจะเป็นเพียงผลประโยชน์ทางด้านจิตใจกับร้านค้าปลีกการทำเครื่องหมายขึ้นราคาแล้วลดจากอัตรากำไรขั้นต้นสูงเทียมเขาอธิบาย. "เรายังไม่เห็นสัญญาณของสิ่งที่เกิดขึ้นในเชิงบวก ในช่วงครึ่งหลังของปี รัฐบาลที่ได้รับการเปิดตัวแผนการที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจรวมถึงโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน แต่ได้มีการดำเนินการไม่เพื่อให้ห่างไกล "กล่าวว่าผู้อำนวยการของสมาคม. วารุณี Kitjaroenpoonsin ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการองค์กรที่บิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์กล่าวว่านับตั้งแต่การก่อตั้งของบิ๊ก C ในประเทศไทย 22 ปีที่ผ่านมา บริษัท ฯ ได้วางตำแหน่งตัวเองเป็นผู้นำราคาเพิ่มเงินออมของผู้บริโภคทั่วประเทศ. "ช่วยสนับสนุนเกษตรกรไทยได้เสมอความสำคัญสูงสุดของบิ๊กซี เราได้ดำเนินการแคมเปญเงินฝากออมทรัพย์ตลอดทั้งปีในความจำเป็นในชีวิตประจำวันและสินค้าโภคภัณฑ์ที่จะช่วยลดค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตของลูกค้า "เธอกล่าว. "ส่วนลด 10 ต่อร้อยละของราคาอาหารสดทุกวันพุธเป็นสิ่งที่เราทำประจำสัปดาห์นอกเหนือจากราคาที่น่าตื่นเต้น โปรโมชั่น -down ที่เราเปิดตัวเป็นประจำ และเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 22 ของบิ๊กซีบิ๊กซีจะเฉือนร้อยละ 20-50 ของราคากว่า 900 รายการในทุกประเภทตั้งแต่เดือนสิงหาคมที่ 4 ถึง 27 "บิ๊กซียังสนับสนุนผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นโดยการเป็นช่องทางการจัดจำหน่ายที่แข็งแกร่งสำหรับผลิตภัณฑ์ดังกล่าวไปทั่ว ประเทศ "เธออธิบาย. ในขณะที่เทสโก้โลตัสได้เปิดตัวแคมเปญ 3 พันล้านบาทที่จะลดราคาสำหรับผลิตภัณฑ์แม่และเด็กเช่นเดียวกับอาหารสด. ภายใต้แคมเปญซึ่งจะทำงานที่เหลือของปีราคา 870 ผลิตภัณฑ์แม่และเด็กจะได้รับการปรับลดลงถึงร้อยละ 20 ในขณะที่ราคาจะถูกตัดลงได้ถึงร้อยละ 15 สำหรับ 150 รายการสดอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเติบโตของยอดขายโพสต์โดยผู้ประกอบการเหล่านั้น ซุปเปอร์เซ็นเตอร์และร้านสะดวกซื้อในครึ่งแรกของปีนี้ที่ถูกสร้างขึ้นโดยการเปิดร้านค้าใหม่ ตลอดระยะเวลา โดยการขยายตัวดังกล่าวนั้นเป็นพยานลดลงระหว่างร้อยละ 1 และร้อยละ 3 ที่ขายร้านเดียวกันของ " ฉัตรชัย " กล่าว