Police have not ruled out the possi

Police have not ruled out the possibility that influential far South political group Wadah and separatist elements of the Barisan Revolusi Nasional (BRN) and Patani Liberation Organisation (Pulo) were behind the bomb and arson attacks in seven provinces two weeks ago.
National police chief Chakthip Chaijinda said yesterday at least 20 people, most of from the far South, were behind the attacks in Prachuap Khiri Khan’s Hua Hin and the southern provinces of Krabi, Nakhon Si Thammarat, Phangnga, Phuket, Surat Thani and Trang on Aug 11 and 12.
Progress has been made in the investigation and police know where the perpetrators assembled and the steps they took to carry out the attacks, Pol Gen Chakthip said.
Responding to a question as to whether police are zeroing in on the Wadah group, an influential group of Muslim politicians in the deep South, Pol Gen Chakthip said the investigation was keeping tabs on major groups and there are several in the South, including the Wadah group.
“MPs or politicians are normally aware of the activities of the residents in their areas so they should not protect them,” he said.
The government has insisted the attacks are linked to southern rebels but does not believe the attacks were an expansion of insurgent operations. Instead, the government believes that some insurgents were hired to orchestrate the attacks by a group of people with political motives.
Although those linked with the southern insurgency may have been involved in the attacks, this does not mean the attacks were the result of the extension of the unrest from the far South, he said.
Political motives based on the Aug 7 referendum and the expansion of the southern insurgency have not yet been ruled out as causes of the attacks, Pol Gen Chakthip said.
Meanwhile, Wadah members yesterday reiterated they had nothing to do with the attacks.
“We have nothing to say about attacks in other places, even incidents in our backyard. We still do not know [who did it],” said Najmuddin Umar, a key Wadah figure and a former Matubhum Party MP for Narathiwat.
Asked whether the perpetrators were possibly hired by a political group, Mr Najmuddin said this was unlikely.
Former Pheu Thai MP for Yala Wan Muhamad Nor Matha, leader of the Wadah group, said Wadah politicians had no interest in activities carried out by the southern insurgents.
“We also have to be careful about untoward incidents. We do not know these insurgent groups. What we are doing in our political activities is to meet residents, like other political parties,” he said.
“They are likely to be a group without the purpose of gaining money or seeking positions. They did this for their separatist ideology,” Mr Wan Nor said.
He said Wadah had asked the group’s lawyers to gather evidence to lodge complaints against a couple of people who had implicated the group in the attacks.
Pol Gen Chakthip also said the BRN or factions of Pulo have always tried to create conditions for talks with the government though an agreement has not been reached despite negotiations with several governments.
Police have so far obtained an arrest warrant for Ahama Lenga from Narathiwat, accused of planting bombs in Phuket’s Patong district.
Some of the 20 suspects are facing arrest warrants for causing unrest in the three southernmost border provinces, he said.
It is also notable that several of them have no criminal backgrounds and are likely to be “young bloods”, he said.
The police chief said he is confident that all the suspects had undergone training to carry out the attacks.
Most of the attackers are Muslim natives of the far South, said Pol Gen Chakthip, adding some of them studied at ponoh, or Islamic schools.
Pol Gen Chakthip also reiterated 17 members of the so-called Revolutionary Front for Democracy Party, who were arrested last week, had nothing to do with the attacks.
The group may have intended to use various means to hinder the government from carrying out its tasks, but was unlikely to be involved in the blasts, he said.
The military court granted 15 of them bail yesterday. Another two were released earlier.
Deputy Prime Minister Wissanu Kreangam said families of the dead victims will be given 1.18 million baht each in compensation.
Compensation for the wounded would depend on the severity of their injuries, he said, adding payments must be made within this month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำรวจมีไม่ปกครองออกไปได้อิทธิพลที่ไกลใต้เมืองกลุ่ม Wadah และองค์ประกอบที่แบ่งแยกดินของบาริซาน Revolusi Nasional (BRN) และองค์กรปลดปล่อยปัตตานี (Pulo) อยู่เบื้องหลังการวางระเบิดและลอบโจมตีในเจ็ดจังหวัดสองสัปดาห์ที่แล้วหัวหน้าตำรวจแห่งชาติ Chakthip Chaijinda กล่าวว่า วันนี้คน 20 คน ส่วนใหญ่จากทิศ เบื้องหลังการโจมตีในหัวหินประจวบคีรีขันธ์ประจวบคีรีขันธ์และจังหวัดภาคใต้กระบี่ นครศรีธรรมราช พังงา ภูเก็ต สุราษฏร์ธานี และตรังวันที่ 11 ส.ค. และ 12ได้ความคืบหน้าในการสืบสวน และตำรวจทราบซึ่งผู้กระทำผิดประกอบและขั้นตอนพวกเขาเอาไปดำเนินการโจมตี Pol Gen Chakthip กล่าวว่าการตอบคำถามเป็นว่าตำรวจมีชีพในกลุ่ม Wadah กลุ่มมีอิทธิพลของนักการเมืองมุสลิมในลึกใต้ Pol Gen Chakthip กล่าวว่า การสอบสวนถูกรักษาแท็บสำคัญกลุ่ม และมีหลายในภาคใต้ รวมทั้งกลุ่ม Wadah"MPs หรือนักการเมืองจะปกติทราบถึงกิจกรรมของผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ของพวกเขาดังนั้นพวกเขาควรปกป้องพวกเขา เขากล่าวว่ารัฐบาลได้ยืนยันว่า การโจมตีจะเชื่อมโยงกับกบฏภาคใต้ แต่ไม่เชื่อว่าการโจมตีของการก่อ แทน รัฐบาลเชื่อว่า บางพวกก่อการร้ายถูกว่าจ้างให้แต่งการการโจมตีจากกลุ่มคนที่มีแรงจูงใจทางการเมืองแม้ว่าที่เชื่อมโยงกับการก่อการร้ายภาคใต้อาจมีการเกี่ยวข้องในการโจมตี นี้ไม่ได้หมายถึง การโจมตีเป็นผลของส่วนขยายของความไม่สงบจากภาคใต้ไกล เขากล่าวแรงจูงใจทางการเมืองตามประชามติ 7 ส.ค.และการขยายตัวของบิลลี่ที่มีไม่ได้รับการปกครองออกเป็นสาเหตุของการโจมตี Pol Gen Chakthip กล่าวว่าในขณะเดียวกัน สมาชิก Wadah วันนี้ย้ำพวกเขาไม่โจมตี"เราไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับการโจมตีในสถานอื่น ๆ แม้กระทั่งเหตุการณ์ในสนามหลังบ้านของเรา เรายังไม่ทราบ [ที่ไม่ได้],"กล่าวว่า อู Najmuddin รูป Wadah คีย์ และ MP พรรคมาตุภูมิอดีตสำหรับนราธิวาสถามว่า ผู้กระทำผิดอาจถูกว่าจ้างโดยกลุ่มการเมือง นาย Najmuddin กล่าวว่า นี้ไม่น่าอดีต Pheu ไทย MP สำหรับ Wan Matha Muhamad ยะลาการไม่ ผู้นำกลุ่ม Wadah กล่าวว่า นักการเมือง Wadah ไม่มีความสนใจในกิจกรรมที่ดำเนินการ โดยพวกก่อการร้ายภาคใต้"เรายังมีการระมัดระวังเกี่ยวกับการไม่ เราไม่ทราบว่ากลุ่มเหล่านี้ก่อ เขากล่าวว่า สิ่งที่เราทำกิจกรรมทางการเมืองของเราจะพบอาศัยอยู่ เช่นอื่น ๆ พรรคการเมือง"พวกเขามีแนวโน้ม กลุ่ม โดยวัตถุประสงค์ของการได้รับเงิน หรือการหาตำแหน่ง นาย Wan และกล่าวว่า พวกเขาทำอย่างนี้สำหรับอุดมการณ์แบ่งแยกดินของพวกเขาเขากล่าวว่า Wadah ได้ถามทนายความของกลุ่มเพื่อรวบรวมหลักฐานเพื่อยื่นร้องเรียนต่อคู่ของผู้ที่มีเกี่ยวข้องกับกลุ่มในการโจมตีPol Gen Chakthip ยังกล่าวว่า BRN หรือฝ่ายของ Pulo ได้พยายามเสมอที่จะสร้างเงื่อนไขสำหรับการเจรจากับรัฐบาลว่าข้อตกลงไม่ได้ถึงแม้ มีการเจรจากับรัฐบาลหลายตำรวจได้จนรับจับสำหรับ Ahama Lenga จากนราธิวาส ของปลูกระเบิดในเขตป่าตองภูเก็ตของผู้ต้องสงสัยที่ 20 กำลังเผชิญสิทธิจับกุมสำหรับก่อให้เกิดความไม่สงบในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ชายแดน เขากล่าวว่านอกจากนี้ยังน่าสังเกตว่า หลายของพวกเขามีภูมิหลังทางอาญาและมีแนวโน้มที่จะ "หนุ่มเลือด" ไม่ เขากล่าวว่าหัวหน้าตำรวจกล่าวว่า มั่นใจว่า ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดได้รับการฝึกอบรมเพื่อดำเนินการโจมตีส่วนใหญ่ของการโจมตีมีเชื้อสายมุสลิมใต้ไกล Pol Gen Chakthip เพิ่มบางส่วนของพวกเขาศึกษาที่ ponoh หรือโรงเรียนสอนศาสนาอิสลามกล่าวPol Gen Chakthip ยังย้ำสมาชิกของสิ่งที่เรียกว่าปฏิวัติหน้าสำหรับพรรคประชาธิปไตย 17 ที่ถูกจับกุมเมื่อสัปดาห์ ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับการโจมตีกลุ่มอาจมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้วิธีการต่าง ๆ เพื่อขัดขวางรัฐบาลดำเนินงาน แต่ไม่น่าจะเกี่ยวข้องใน blasts ใน เขากล่าวว่าทหารศาลอนุญาตให้ประกันตัวมาวันนี้ อีก 2 ถูกนำออกใช้ก่อนหน้านี้Wissanu Kreangam รองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ครอบครัวของเหยื่อตายจะได้รับแต่ละ 1.18 ล้านบาทในการชดเชยค่าตอบแทนสำหรับผู้บาดเจ็บจะขึ้นกับความรุนแรงของการบาดเจ็บของพวกเขา เขากล่าวว่า เพิ่มต้องชำระภายในเดือนนี้