21. Seller’s liability for damages

21. Seller’s liability for damages resulting from any cause whatsoever (other than as provided in paragraph 17), whenever arising in contract (including fundamental breach), tort (including sole, contributory, concurrent or joint negligence), strict liability or other form or legal theory shall not exceed $10,000 or the price of the quantity of the product in respect of which damages are claimed, whichever is greater. In no event shall Seller be liable for any damages resulting from loss of profit or income, loss of use of property, any interruption of or to Buyer’s business, or other indirect or consequential damages however caused whether arising in contract (including fundamental breach), tort (including sole, contributory, concurrent or joint negligence) strict liability or any other form of legal theory.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

21. ผู้รับผิดชอบสำหรับความเสียหายที่เกิดจากสาเหตุใด ๆ (นอกเหนือที่ระบุในย่อหน้าที่ 17), เมื่อใดก็ ตามที่เกิดขึ้นในสัญญา (รวมถึงละเมิดพื้นฐาน), (รวมแต่เพียงผู้เดียว contributory พร้อมกัน หรือร่วมกันละเลย) สูญ ความผิดอื่น ๆ แบบฟอร์ม หรือทฤษฎีทางกฎหมายไม่เกิน $10000 หรือปริมาณของผลิตภัณฑ์ที่ผิดซึ่งความเสียหายอ้างว่า ราคา แล้วเป็นมากขึ้น ไม่ ขายจะรับผิดชอบความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากการสูญเสียกำไร หรือกำไรขาดทุน สูญเสียการใช้งานของคุณสมบัติ หยุดชะงักใด ๆ หรือ เพื่อธุรกิจของผู้ซื้อ หรืออื่น ๆ ทางอ้อม หรือต่อความเสียหายเกิดแต่ ว่าเกิดขึ้นในสัญญา (รวมถึงละเมิดพื้นฐาน), ความผิดสูญ (รวมแต่เพียงผู้เดียว contributory พร้อมกัน หรือร่วมกันละเลย) หรือแบบฟอร์มอื่น ๆ ของทฤษฎีกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

21. ความรับผิดของผู้ขายสำหรับความเสียหายที่เกิดจากสาเหตุใด ๆ (ที่นอกเหนือจากที่ระบุไว้ในวรรค 17) เมื่อใดก็ตามที่เกิดขึ้นในการทำสัญญา (รวมถึงการละเมิดพื้นฐาน) ละเมิด (รวมถึง แต่เพียงผู้เดียวที่สนับสนุนพร้อมกันหรือประมาทร่วม) หนี้สินที่เข้มงวดหรือรูปแบบอื่น ๆ หรือ ทฤษฎีทางกฎหมายจะต้องไม่เกิน $ 10,000 หรือราคาของปริมาณของผลิตภัณฑ์ในแง่ของการที่ความเสียหายที่จะอ้างว่าแล้วแต่จำนวนใดจะสูงกว่า ในกรณีที่ไม่มีผู้ขายจะต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากการสูญเสียผลกำไรหรือรายได้, การสูญเสียของการใช้สถานที่ให้บริการหยุดชะงักใด ๆ หรือกับธุรกิจของผู้ซื้อหรือความเสียหายทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่องอื่น ๆ แต่ที่เกิดไม่ว่าจะเกิดขึ้นในการทำสัญญา (รวมถึงการละเมิดพื้นฐาน) ละเมิด (รวมถึง แต่เพียงผู้เดียวที่สนับสนุนพร้อมกันหรือประมาทร่วม) หนี้สินที่เข้มงวดหรือรูปแบบอื่น ๆ ของทฤษฎีทางกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

21 . ผู้ขายรับผิดสำหรับความเสียหายที่เกิดจากสาเหตุใดก็ตาม ( นอกจากที่บัญญัติไว้ในวรรค 17 ) เมื่อใดก็ตามที่เกิดขึ้นในสัญญา ( รวมทั้งการละเมิดพื้นฐาน ) , การละเมิด ( รวมทั้งเพียงผู้เดียว เสริมพร้อมกัน หรือประมาทร่วม ) , ความรับผิดเคร่งครัดหรือรูปแบบอื่น ๆ หรือทฤษฎีทางกฎหมายจะไม่เกิน $ 10000 หรือราคาของปริมาณของสินค้าในส่วนที่เสียหาย จะ อ้าง ให้มากขึ้น ไม่มีเหตุการณ์ใด ผู้ขายต้องรับผิดต่อความเสียหายใด ๆที่เกิดจากการสูญเสียของผลกำไรหรือรายได้ การสูญเสียของการใช้ทรัพย์สินใด ๆหรือการหยุดชะงักของธุรกิจผู้ซื้อ , หรืออื่น ๆโดยทางอ้อม หรือความเสียหายที่เกิดขึ้น แต่เกิดจากว่าในสัญญา ( รวมทั้งการละเมิดพื้นฐาน )ละเมิด ( รวมถึงเพียงผู้เดียว เสริมพร้อมกัน หรือประมาทร่วม ) หนี้สินที่เข้มงวดหรือรูปแบบอื่นใดของทฤษฎีทางกฎหมาย