His Majesty King Bhumibhol Adulyade

His Majesty King Bhumibhol Adulyadej is graciously pleased to proclaim that:

Whereas it is deemed appropriate to revise the law governing labor protection,

Be it, therefore, enacted by His Majesty the King, by and with the advice and consent of the parliament, as follows:

Section 1
This Act shall be called the "Labor Protection Act, B.E. 2541 (1998)".

Section 2
This Act shall come into force after one hundred and eighty days from the date of its promulgation in the Government Gazette.

Section 3
The following shall be repealed:
1. Announcement No. 103 of the Revolutionary Party, dated 16 March B.E. 2515 (1972);
2. The Act Amending the Announcement No. 103 of the Revolutionary Party, dated March 16, B.E. 2515 (1972) (No. 1), B.E. 2533 (1990).
All laws, rules, and other regulations insofar as they contradict the provisions hereof shall be replaced by this Act.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภูมิพลอดุลยเดชครอบครัวเขาพระนทรมมีพระบรมราชโองการที่โปรดเกล้าฯ ให้: ในขณะที่มันจะสมควรแก้ไขกฎหมายว่าด้วยคุ้มครองแรงงาน ไม่ว่าจะเป็น ดังนั้น ตราขึ้น โดยพระบาทสมเด็จ ด้วย และ มีคำแนะนำและยินยอมของรัฐสภา ดังนี้: ส่วนที่ 1 พระราชบัญญัตินี้ให้เรียกว่าการ "พระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน พ.ศ. 2541 (1998) "ส่วนที่ 2 พระราชบัญญัตินี้จะใช้บังคับภายในหนึ่งร้อยแปดสิบวันนับแต่วันที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา ส่วนที่ 3 ต่อไปนี้จะถูกยกเลิก: 1. ประกาศหมายเลข 103 พรรคปฏิวัติ ลงวันที่ 16 มีนาคมพ.ศ. 2515 (1972); 2.พระราชบัญญัติแก้ไข 103 เลขประกาศ พรรคปฏิวัติ ลงวันที่ 16 มีนาคมพ.ศ. 2515 (1972) (หมายเลข 1) พ.ศ. 2533 (1990) กฎหมาย กฎ และกฎระเบียบอื่น ๆ ตราบเท่าที่พวกเขาขัดแย้งกับบทบัญญัติข้อจะถูกแทน โดยพระราชบัญญัตินี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯให้ประกาศว่าโดยที่เป็นการสมควรปรับปรุงกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองแรงงาน, จึง, ตราขึ้นโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโดยคำแนะนำและยินยอมของรัฐสภาดังต่อไปนี้ : มาตรา 1 พระราชบัญญัตินี้เรียกว่า "พระราชบัญญัติคุ้มครองแรงงาน พ.ศ. 2541 (1998)." มาตรา 2 พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งร้อยแปดสิบวันนับ แต่วันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป. ส่วนที่ 3 ต่อไปนี้ ให้ยกเลิก1 ประกาศฉบับที่ 103 ของคณะปฏิวัติฉบับลงวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2515 (1972); 2 พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประกาศฉบับที่ 103 ของคณะปฏิวัติฉบับลงวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2515 (1972) (ฉบับที่ 1) พ.ศ. 2533 (1990). บรรดากฎหมายกฎและข้อบังคับอื่นตราบเท่าที่พวกเขาขัดแย้งกับบทบัญญัติในที่นี้จะ ถูกแทนที่ด้วยพระราชบัญญัตินี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯพระ 50 จะประกาศว่า :โดยที่เป็นการสมควรปรับปรุงกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองแรงงานไม่ว่าจะเป็น ดังนั้น การที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโดยและโดยคำแนะนำและยินยอมของรัฐสภา ดังต่อไปนี้ส่วนที่ 1มาตรา 1 พระราชบัญญัตินี้เรียกว่า " พระราชบัญญัติ คุ้มครองแรงงาน พ.ศ. 2541 "มาตรา ๒พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับเมื่อหนึ่งร้อยแปดสิบวัน นับแต่วันที่มีการประกาศใช้ในราชกิจจานุเบกษาส่วนที่ 3ต่อไปนี้จะถูกยกเลิก :1 . ประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ 103 ลงวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2515 ( ค.ศ. 1972 )2 . พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ 103 ลงวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2515 ( ฉบับที่ 1 ) พ.ศ. 2533 ( 1990 )บรรดากฎหมาย กฎ และข้อบังคับอื่น ๆตราบเท่าที่พวกเขาขัดแย้งกับบทบัญญัติฉบับนี้จะถูกแทนที่ด้วยพระราชบัญญัตินี้