It often shocks me to hear some peo

It often shocks me to hear some people in my country say that MT has come to solve their translation problems... Undoubtedly, those of us who are acquainted with translation software know the enormous output difference between a machine-translated text and a human-translated text. In order to solve translation problems, a human translator must make use of his/her cleverness, creativity, curiosity, intuition, ingenuity, reflection, resourcefulness, and much more; a machine, however, no matter how well-fed it is, is unable to discriminate or discern. Hence, the importance of translator training.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันมัก shocks ฉันได้ยินบางคนในประเทศของฉันพูดว่า MT มาเป็นผู้แก้ปัญหาแปล... ไม่ต้องสงสัย พวกเราที่มีความคุ้นเคยกับซอฟแวร์การแปลทราบผลลัพธ์มหาศาลเครื่องแปลข้อความและข้อความที่แปลโดยมนุษย์ เพื่อแก้ปัญหาการแปล แปลภาษามนุษย์ต้องการใช้ความฉลาดเขา/เธอ สร้างสรรค์ อยากรู้ สัญชาตญาณ ประดิษฐ์คิดค้น สะท้อน resourcefulness และอื่น ๆ อีกมากมาย เครื่อง อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าวิธีเลี้ยงดูอย่างดีเป็น ไม่สามารถเหยียด หรือแยกแยะ ดังนั้น ความสำคัญของการฝึกอบรมแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันมักจะกระแทกฉันจะได้ยินบางคนในประเทศของฉันบอกว่ามอนแทนาที่มีมาในการแก้ปัญหาการแปลของพวกเขา ... ไม่ต้องสงสัยพวกเราที่จะคุ้นเคยกับซอฟต์แวร์การแปลทราบความแตกต่างอย่างมากระหว่างการส่งออกข้อความเครื่องแปลและของมนุษย์ ข้อความที่แปล เพื่อที่จะแก้ปัญหาแปลภาษาแปลมนุษย์ต้องใช้ความฉลาดของเขา / เธอคิดสร้างสรรค์อยากรู้อยากเห็นสัญชาตญาณความฉลาดสะท้อนความมั่งคั่งและมากขึ้น; เครื่อง แต่ไม่ว่าวิธีการที่ดีที่เลี้ยงมันคือไม่สามารถที่จะมองเห็นความแตกต่างหรือ ดังนั้นความสำคัญของการฝึกอบรมนักแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันมักจะทำให้ฉันได้ยินบางคนในประเทศของฉันบอกว่า MT มาแก้ปัญหาในการแปลของตนเอง . . . . . . . ไม่ต้องสงสัย คนที่คุ้นเคยกับซอฟต์แวร์แปลภาษารู้มหาศาลออกความแตกต่างระหว่างเครื่องแปลข้อความและมนุษย์แปลข้อความ เพื่อแก้ไขปัญหาการแปล นักแปลต้องใช้ของเขา / เธอ ความเฉลียวฉลาด ความคิดสร้างสรรค์ความอยากรู้ , ปรีชา , ความฉลาด , ไหวพริบ , สะท้อน , และอื่น ๆอีกมากมาย ; เครื่อง อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเลี้ยงดีก็ไม่สามารถจำแนกหรือแยกแยะได้ ดังนั้น ความสำคัญของการฝึกแปล