ประเพณีทริกออร์ทรีต ในสหรัฐอเมริกาค

ประเพณีทริกออร์ทรีต ในสหรัฐอเมริกาคือการละเล่นอย่างหนึ่งที่เด็ก ๆ เฝ้ารอคอย ในวันฮาโลวีนตามบ้านเรือนจะตกแต่งด้วยโคมไฟฟักทองและตุ๊กตาหุ่นฟางที่เป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลประเพณีเก็บเกี่ยว ในช่วงเดียวกันนั้น แต่ละบ้านจะเตรียมขนมหวานที่ทำเป็นรูปเม็ดข้าวโพดสีขาวเหลืองส้มในเม็ดเดียวกัน เรียกว่า Corn Candy และขนมอื่นๆไว้เตรียมคอยท่า ส่วนเด็กๆ ในละแวกบ้านก็จะแต่งตัวแฟนซี เป็นภูตผีมาเคาะตามประตูบ้าน โดยเน้นบ้านที่มีโคมไฟฟักทองประดับ (เพราะมีความหมายโดยนัยว่าต้อนรับพวกเขา) พร้อมกับถามว่า "Trick or treat?" เจ้าของบ้านมีสิทธิที่จะตอบ treat ด้วยการยอมแพ้ มอบขนมหวานให้ภูตผี(เด็ก)เหล่านั้น ราวกับว่าช่างน่ากลัวเหลือเกิน หรือเลือกตอบ trick เพื่อท้าทายให้ภูตผีเหล่านั้นอาละวาด ซึ่งก็อาจเป็นอะไรได้ ตั้งแต่แลบลิ้นปลิ้นตาหลอกหลอน ไปจนถึงขั้นทำลายข้าวของเล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วอาจจบลงด้วยการ treat เด็ก ๆ ได้ขนมในที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีทริกออร์ทรีต ๆ เฝ้ารอคอย ในช่วงเดียวกันนั้นเรียกลูกอมข้าวโพดว่าและขนมอื่น ๆ ไว้เตรียมคอยท่าส่วนเด็ก ๆ ในละแวกบ้านก็จะแต่งตัวแฟนซีเป็นภูตผีมาเคาะตามประตูบ้านโดยเน้นบ้านที่มีโคมไฟฟักทองประดับ พร้อมกับถามว่าเคล็ดลับ "หรือรักษา?"เจ้าของบ้านมีสิทธิที่จะตอบ treat ด้วยการยอมแพ้มอบขนมหวานให้ภูตผี (เด็ก) เหล่านั้นราวกับว่าช่างน่ากลัวเหลือเกินหรือเลือกตอบเคล็ดลับ ซึ่งก็อาจเป็นอะไรได้ไปจนถึงขั้นทำลายข้าวของเล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วอาจจบลงด้วยการปฏิบัติต่อเด็ก ๆ ได้ขนมในที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณีทริกออร์ทรีตในสหรัฐอเมริกาคือการละเล่นอย่างหนึ่งที่เด็กๆ เฝ้ารอคอยในวันฮาโลวีนตามบ้านเรือนจะตกแต่งด้วยโคมไฟฟักทองและตุ๊กตาหุ่นฟางที่เป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลประเพณีเก็บเกี่ยวในช่วงเดียวกันนั้น เรียกว่าขนมข้าวโพดและขนมอื่นๆไว้เตรียมคอยท่าส่วนเด็ก ๆ ในละแวกบ้านก็จะแต่งตัวแฟนซีเป็นภูตผีมาเคาะตามประตูบ้านโดยเน้นบ้านที่มีโคมไฟฟักทองประดับ (เพราะมีความหมายโดยนัยว่าต้อนรับพวกเขา) พร้อมกับถามว่า "เคล็ดลับหรือรักษา"ถือว่าเจ้าของบ้านมีสิทธิที่จะตอบด้วยการยอมแพ้ (เด็ก) มอบขนมหวานให้ภูตผีเหล่านั้นราวกับว่าช่างน่ากลัวเหลือเกินหรือเลือกตอบกองเพื่อท้าทายให้ภูตผีเหล่านั้นอาละวาดซึ่งก็อาจเป็นอะไรได้ ไปจนถึงขั้นทำลายข้าวของเล็กๆ น้อยๆ แล้วอาจจบลงด้วยการรักษาเด็กๆ ได้ขนมในที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีทริกออร์ทรีตในสหรัฐอเมริกาคือการละเล่นอย่างหนึ่งที่เด็ๆเฝ้ารอคอยในวันฮาโลวีนตามบ้านเรือนจะตกแต่งด้วยโคมไฟฟในช่วงเดียวกันนั้นเรียกว่าข้าวโพดลูกอมและขนมอื่นๆไว้เตรียมคอยท่าส่วนเด็กๆในละแวกบ้านก็จะแต่งตัวแฟนซี เป็นภูตผีมาเคาะตามประตูบ้าน โดยเน้นบ้านที่มีโคมไฟฟักทองประดับ(เพราะมีความหมายโดยนัยว่าต้อนรับพวกเขา)พร้อมกับถามว่า"หรือเพลิดเพลินใจไปกับการเล่นกลหรือไม่?"เจ้าของบ้านมีสิทธิที่จะตอบเพลิดเพลินใจไปกับด้วยการยอมแพ้ มอบขนมหวานให้ภูตผี (เด็ก)เหล่านั้นราวกับว่าช่างน่ากลัวเหลือเกินหรือเลือกตอบกล เพื่อท้าทายให้ภูตผีเหล่านั้นอาละวาด ซึ่งก็อาจเป็นอะไรได้ไปจนถึงขั้นทำลายข้าวของเล็กๆน้อยๆแล้วอาจจบลงด้วยการบำบัดเด็กๆได้ขนมในที่สุด