157MARGARET MACLAGANThe pragmatic p

157MARGARET MACLAGAN

The pragmatic particle eh is also a particular feature of Maori English speech, but it is used to some degree by many speakers of NZE. One possible origin is the all-purpose Maori tag question ne. NZ linguists tend to spell the particle eh, as in this chapter, but most young New Zealanders spell it ay or aye. A current anti-smoking advertisement, particularly aimed at young Maori, for example, includes the line ‘Not a good look, aye.’ Social and regional variation There is a popular myth that New Zealand is a classless society. However, linguistic research has shown clear social Stratification in New Zealand English (e.g. Maclagan et al. 1999). Social class variation is mainly carried by the closing diphthongs MOUTH, PRICE, FACE and GOAT with people from the higher social groups avoiding the broader versions. In the past, higher-class New Zealand speakers used variants nearer to (but not the same as) British received pronunciation; lower-class speakers diverged strongly from RP. In more recent times the association with RP has been lost and social class variation is also represented in other ways such as use of a fiapped ‘t’ in letter, th-fronting, affrication of /tr/ or /dr/. Lower-class NZE is also marked by the use of non-standard syntax.
Lay people insist that there is clear regional variation in New Zealand, but so far (apart from in Southland) linguists have not found evidence of this. There are a few words associated with different regions: on the west coast of the South Island, for example, a grey woollen shirt worn in the bush is a lammy, and a miner’s lunch is his crib. The name for ‘h’ is haitch. In the South Island a small strawberry container is a pottle or a punnet — in the North Island it is a chip. A rough unpaved road in the North Island is a metal road; in the South Island it is a gravel road or a shingle road.
There is only one distinctive regional dialect area in New Zealand, Southland in the south of the South Island of NZ, an area where the Scottish immigrant population has left its mark on pronunciation and lexis. NZE is non-rhotic but the Southland dialect is marked by variable rhoticity. Older rural speakers, especially men, may be rhotic after a range of vowels, but younger speakers usually only use post-vocalic /r/ after the NURSE vowel, as in work, and sometimes after lettER as in butter. Southlanders follow Scottish usage and say the cat wants fed or the plant needs watered. Older terms like ashet for a serving plate, sulky for a child’s pushchair or soldering—bolt for soldering iron are seldom heard today but Southlanders, still lux their carpets (from the brand name Electrolux), have super heaters rather than water heaters and eat Belgian (a type of luncheon sausage). The general NZ term for a holiday home is bach (from a bachelor’s shack); in Southland they are known as cribs.
Laurie and Winifred Bauer studied names for playground games and found that the country could be split into three dialect regions. The clearest example was the chasing game, which was tiggy in the Northern region, tag in the Central region and tig in the Southern region (Bauer and Bauer 2002).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

157MARGARET MACLAGANการปฏิบัติอนุภาคเอ๊ะ เป็นคุณลักษณะเฉพาะของเสียงภาษาอังกฤษที่นี่ แต่มันใช้บางส่วนโดย NZE ลำโพงมาก กำเนิดหนึ่งไปเป็นคำถามแท็กนี่อเนกประสงค์ ne. นิวซีแลนด์นักภาษาศาสตร์มักจะ สะกดอนุภาคเอ๊ะ ในบทนี้ แต่ส่วนใหญ่เด็กใหม่ซึ้งสะกดมัน ay หรือ aye ที่ปัจจุบันสูบบุหรี่ป้องกันโฆษณา โดยเฉพาะอย่างยิ่งมุ่งพัฒนาการเด็ก ตัวอย่าง รวมบรรทัด 'ไม่ดีมอง aye ' ภูมิภาค และสังคมเปลี่ยนแปลงมีเป็นตำนานยอดนิยมว่านิวซีแลนด์สังคม classless อย่างไรก็ตาม วิจัยภาษาศาสตร์ได้แสดง Stratification ล้างสังคมในอังกฤษนิวซีแลนด์ (เช่น Maclagan et al. 1999) ส่วนใหญ่ดำเนินการเปลี่ยนแปลงชนชั้น โดยการปิดควบกล้ำกับปาก ราคา หน้า และแพะกับคนจากกลุ่มสังคมสูงหลีกเลี่ยงรุ่นกว้างขึ้น ในอดีต higher-class นิวซีแลนด์ลำโพงใช้พันธุ์ชนิด (แต่ไม่เหมือนกัน) ออกเสียงภาษาอังกฤษได้รับ ชั้นล่างลำโพง diverged อย่างยิ่งจาก RP ในครั้งล่าสุด สมาคมกับ RP ได้สูญหายไป และยังมีแสดงการเปลี่ยนแปลงชนชั้นอื่น ๆ ในวิธีเช่นใช้ fiapped ไม่ ' ในหนังสือ บังหน้า th affrication /tr/ หรือ dr / NZE ชั้นล่างยังทำเครื่องหมาย โดยใช้ไวยากรณ์ที่ไม่ได้มาตรฐานวางคนยืนยันว่า มีการเปลี่ยนแปลงชัดเจนภูมิภาคในนิวซีแลนด์ แต่เพื่อให้ห่างไกล (แยกจากเซาท์แลนด์รีซอร์ซ) นักภาษาศาสตร์ยังไม่พบหลักฐานนี้ มีกี่คำที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคต่าง ๆ: ฝั่งตะวันตกของเกาะใต้ ตัวอย่าง เสื้อ woollen สีเทาสวมใส่ในบุชเป็น lammy และอาหารกลางวันของคนขุดแร่ เปลของเขา ชื่อสำหรับ 'h' คือ haitch ในเกาะใต้ หม้อสตรอเบอร์รี่เป็นแบบ pottle หรือแบบ punnet — ในเกาะทางเหนือ จะเป็นชิปที่ ถนน unpaved หยาบในเกาะเหนือเป็นถนนโลหะ เกาะใต้ เป็นถนนกรวดหรือถนนเซ็นชินเกิ้ลยังมีภาษาท้องถิ่นที่โดดเด่นเพียงหนึ่งตั้งในนิวซีแลนด์ เซาท์แลนด์รีซอร์ซในตอนใต้ของเกาะใต้นิวซีแลนด์ พื้นที่ที่ประชากรอพยพสก็อตจากเครื่องหมายการออกเสียงและดิค NZE จะไม่ rhotic แต่ภาษาเซาท์แลนด์รีซอร์ซถูกกำหนด โดยตัวแปร rhoticity ชนบทเก่าลำโพง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมนุษย์ อาจจะ rhotic หลังจากช่วงของสระ แต่มักจะอายุน้อยกว่าลำโพงใช้ /r/ หลัง vocalic ได้เฉพาะ หลัง สระพยาบาล ในงาน และบางครั้งอักษรในเนย Southlanders ตามการใช้สก็อต และพูดว่า แมวต้องเลี้ยงดู หรือผู้ต้องการโรงงาน เงื่อนไขเก่าเช่น ashet สำหรับจานเสิร์ฟ sulky สำหรับเด็ก pushchair หรือบัดกรีตัว bolt สำหรับบัดกรีเหล็กจะไม่ใคร่ได้ยินวันนี้ แต่ Southlanders ยังลักซ์ของพรม (จากชื่อยี่ห้อ Electrolux) ซูเปอร์มี มากกว่าน้ำเครื่องทำความร้อน และกินเบลเยียม (ชนิดของไส้กรอกอาหารกลางวัน) คำว่านิวซีแลนด์ทั่วไปในบ้านเป็นบั๊ค (จากตรีชฟรอนท์); เซาท์แลนด์รีซอร์ซก็จะเรียกว่าเป็นเปลนอนLaurie และ Winifred Bauer ชื่อสนามเด็กเล่นเกมศึกษา และพบว่า ประเทศที่สามารถแบ่งออกเป็นสามภาษาภูมิภาค ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ เกมไล่ ซึ่ง tiggy ในภาคเหนือ แท็กในภาคกลางและ tig ในภาค (Bauer และ Bauer 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

157MARGARET Maclagan อนุภาคในทางปฏิบัติเอ๊ะยังเป็นคุณลักษณะเฉพาะของการพูดภาษาอังกฤษของชาวเมารี แต่มันถูกนำมาใช้ในระดับหนึ่งโดยวิทยากรหลาย NZE หนึ่งต้นกำเนิดที่เป็นไปได้อเนกประสงค์เมารีแท็คำถามตะวันออกเฉียงเหนือ นักภาษาศาสตร์นิวซีแลนด์มีแนวโน้มที่จะสะกดอนุภาคใช่มั้ยเช่นเดียวกับในบทนี้ แต่หนุ่มชาวนิวซีแลนด์ส่วนใหญ่สะกดมัน Ay หรือ Aye โฆษณาต่อต้านการสูบบุหรี่ในปัจจุบันมีวัตถุประสงค์โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่หนุ่มชาวเมารีเช่นรวมถึงสาย 'ไม่ดูดีเอย.' การเปลี่ยนแปลงทางสังคมและระดับภูมิภาคมีตำนานยอดนิยมที่นิวซีแลนด์เป็นสังคมเจ้าขุนมูลนายเป็น อย่างไรก็ตามการวิจัยภาษาศาสตร์ได้แสดงให้เห็นชัดเจนสังคมไอออนบวก Fi Strati ในนิวซีแลนด์อังกฤษ (เช่น Maclagan et al. 1999) การเปลี่ยนแปลงระดับชั้นทางสังคมจะดำเนินการส่วนใหญ่โดยการปิดคำควบกล้ำปากราคาใบหน้าและแพะกับผู้คนจากกลุ่มสังคมที่สูงขึ้นหลีกเลี่ยงรุ่นที่กว้างขึ้น ในอดีตที่ผ่านมาสูงกว่าลำโพงระดับนิวซีแลนด์ใช้สายพันธุ์ที่ใกล้ชิด (แต่ไม่เหมือนกัน) ของอังกฤษที่ได้รับการออกเสียง; ลำโพงที่ต่ำกว่าระดับแยกอย่างยิ่งจาก RP ในช่วงเวลาการคบหาสมาคมกับ RP ได้รับการสูญเสียและการเปลี่ยนแปลงระดับชั้นทางสังคมยังเป็นตัวแทนในรูปแบบอื่น ๆ เช่นการใช้ไฟ apped 'T' ในจดหมาย, th-บังหน้า, affrication ของ / tr / หรือ / dr / NZE ต่ำกว่าระดับนอกจากนี้ยังมีการทำเครื่องหมายโดยการใช้ไวยากรณ์ที่ไม่ได้มาตรฐาน. วางคนยืนยันว่ามีการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในระดับภูมิภาคในประเทศนิวซีแลนด์ แต่จนถึงขณะนี้ (นอกเหนือจากในเซาท์แลนด์) นักภาษาศาสตร์ยังไม่พบหลักฐานที่แสดงถึงนี้ มีคำไม่กี่คำที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคที่แตกต่างกันบนชายฝั่งตะวันตกของเกาะใต้เช่นเสื้อทำด้วยผ้าขนสัตว์สีเทาสวมใส่ในพุ่มไม้เป็น Lammy และอาหารกลางวันของคนงานเหมืองเป็นเปลของเขา ชื่อ 'H' เป็น haitch ในเกาะใต้ภาชนะสตรอเบอร์รี่ขนาดเล็ก Pottle หรือ Punnet - ในเกาะเหนือมันเป็นชิป ถนนลาดหยาบในเกาะเหนือเป็นถนนโลหะ; ในเกาะใต้มันเป็นถนนลูกรังหรือถนนกรวด. มีเพียงหนึ่งในพื้นที่ถิ่นภูมิภาคที่โดดเด่นในนิวซีแลนด์นักรบผิวดำในภาคใต้ของเกาะใต้ของนิวซีแลนด์, พื้นที่ที่อพยพประชากรสก็อตได้ทิ้งร่องรอยในการออกเสียง และเล็กซิส NZE ไม่ rhotic แต่ภาษานักรบผิวดำถูกทำเครื่องหมายด้วย rhoticity ตัวแปร เก่ากว่าลำโพงในชนบทโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนอาจจะ rhotic หลังจากช่วงของสระ แต่ลำโพงที่อายุน้อยกว่ามักจะมีเพียงใช้โพสต์หยอง / อาร์ / หลังสระพยาบาลในขณะที่ทำงานและบางครั้งหลังจากที่เป็นตัวอักษรในเนย Southlanders ปฏิบัติตามการใช้งานสก็อตและกล่าวว่าแมวที่เลี้ยงต้องการหรือความต้องการพืชรดน้ำ เงื่อนไขเก่าเช่น ashet สำหรับจานเสิร์ฟ, บึ้งตึงสำหรับรถเข็นเด็กหรือบัดกรีกลอนสำหรับบัดกรีเหล็กไม่ค่อยได้ยินในวันนี้ แต่ Southlanders ยังคง Lux พรมของพวกเขา (มาจากชื่อยี่ห้อ Electrolux), มีเครื่องทำความร้อนซุปเปอร์มากกว่าเครื่องทำน้ำอุ่นและกินเบลเยียม (ประเภทของไส้กรอกอาหารกลางวัน) ระยะนิวซีแลนด์ทั่วไปของบ้านในวันหยุดเป็น Bach (จากกระท่อมของปริญญาตรี); ในเซาท์แลนด์รับพวกเขาเป็นที่รู้จักกันเป็นเปล. ลอรีและวินิเฟร็ Bauer ศึกษาชื่อสำหรับเกมที่สนามเด็กเล่นและพบว่าประเทศที่อาจจะมีการแบ่งออกเป็นสามภูมิภาคภาษาถิ่น ตัวอย่างที่ชัดเจนคือเกมไล่ซึ่งทิกกี้ในภาคเหนือ, แท็กในภาคกลางและ TIG ในภาคใต้ (Bauer Bauer และ 2002)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอ๋อนุภาคแมกลาเกน 157margaret ในทางปฏิบัติยังเป็นคุณลักษณะเฉพาะของชาวเมารีพูดภาษาอังกฤษ แต่มันถูกใช้ไปบางส่วน โดยมีวิทยากรจาก nze . ประเทศหนึ่งที่เป็นไปได้คืออเนกประสงค์เมารีคำถามขึ้นต้นด้วยเน่ รายชื่อนักภาษาศาสตร์มักจะสะกดอนุภาค เอ๋ ในบทนี้ แต่เด็กส่วนใหญ่ Zealanders ใหม่สะกดเป็นหรือครับ ปัจจุบันการโฆษณาต่อต้านการสูบบุหรี่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คนรุ่นใหม่เมารี ตัวอย่างเช่น รวมถึงเส้นไม่ได้ดู ดีครับ สังคมในภูมิภาคและการเปลี่ยนแปลง มีตำนานที่เป็นที่นิยมที่นิวซีแลนด์เป็นสังคมที่ไม่มีการแบ่งชนชั้น . อย่างไรก็ตาม การวิจัยทางภาษาศาสตร์ได้แสดงให้เห็นชัดเจน strati ทางสังคมจึงประจุบวกในนิวซีแลนด์ภาษาอังกฤษ ( เช่น แมกลาเกน et al . 1999 ) การเปลี่ยนแปลงสังคมเป็นหลักโดยการปิดเสียงปาก ราคาหน้าและนมแพะ กับผู้คนจากสังคมสูงกลุ่มหลีกเลี่ยงรุ่นที่กว้างขึ้น ในอดีต ชั้นสูงนิวซีแลนด์ลำโพงใช้สายพันธุ์ที่ใกล้ๆ ( แต่ไม่เหมือน ) ชาวอังกฤษได้รับออกเสียง ลำโพงระดับล่างออกไปอย่างมากจาก RP .ในเพิ่มเติมครั้งล่าสุดสมาคมกับ RP ได้สูญหายไป และความแตกต่างของชนชั้นทางสังคมจะแสดงในรูปแบบอื่นๆ เช่น การใช้ของจึง apped ' ' ในจดหมายที่ด้านหน้า affrication , / TR / หรือ / ดร / nze ชั้นล่างยังเป็นเครื่องหมายการใช้มาตรฐานไวยากรณ์ .
วางคนยืนยันว่ามีการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในนิวซีแลนด์แต่เพื่อให้ห่างไกล ( ห่างจากแดนใต้ ) นักภาษาศาสตร์ยังไม่พบหลักฐานนี้ มีไม่กี่คำที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ที่แตกต่างกันบนชายฝั่งตะวันตกของเกาะใต้ เช่น สีเทา woollen เสื้อสวมใส่ในพุ่มไม้เป็นแลมมี่ และอาหารกลางวันของคนขุดแร่เป็นเปลของเขา ชื่อ ' H ' haitch .ในเกาะใต้ภาชนะ สตรอเบอรี่ขนาดเล็กเป็นพ็อตเติลหรือตระกร้าเล็กก้นตื้น - ในเกาะเหนือเป็นชิป ถนนที่ไม่ได้ปูหยาบในเกาะเหนือเป็นถนนโลหะ ในเกาะใต้ เป็นถนนลูกรังหรือถนนกรวด .
มีเพียงหนึ่งในพื้นที่ที่ใช้ในนิวซีแลนด์ โดยในตอนใต้ของเกาะใต้ของนิวซีแลนด์ ,พื้นที่ที่ประชากรผู้อพยพชาวสก็อตมีซ้ายเครื่องหมายในการออกเสียงและ lexis . nze ไม่ rhotic แต่แดนใต้ถิ่นมีการทำเครื่องหมายโดยตัวแปร rhoticity . ลำโพงเก่าในชนบท โดยเฉพาะผู้ชาย อาจจะ rhotic หลังจากช่วงสระ แต่น้องลำโพงมักจะใช้โพสต์ที่กึกก้อง / r / หลังจากพยาบาลสระ ในการทำงาน และบางครั้งหลังจากจดหมายในเนยsouthlanders ตามการใช้งานสก็อตและพูดว่า แมวต้องการอาหารหรือพืชที่ต้องการน้ำ รูปเก่า ชอบ ashet สำหรับจาน แสนงอนของเด็กรถเข็นเด็กหรือบัดกรีหัวแร้งจะไม่ใคร่ได้ยินสายฟ้าสำหรับวันนี้ แต่ southlanders ยังคงลักษ์พรมของพวกเขา ( จากชื่อยี่ห้อ Electrolux ) , มีเครื่องทำน้ำอุ่น และซูเปอร์ แทนที่จะกินเบลเยียม ( ชนิดของไส้กรอกอาหารกลางวัน )ระยะเวลา NZ ทั่วไปสำหรับบ้านวันหยุดคือ บาค ( จากกระท่อมปริญญาตรี ) ; ในของพวกเขาจะเรียกว่าเตียงเด็กทารก .
- วินนี่เฟรด บาวเออร์และศึกษาชื่อเกมสนามเด็กเล่น และพบว่าประเทศที่อาจถูกแบ่งออกเป็นสามภาษาภูมิภาค ตัวอย่างที่ชัดเจน คือ เกมไล่ ซึ่งทิกกี้ในภาคเหนือแท็กในภาคกลางและทิกในภาคใต้ ( บาวเออร์และบาวเออร์
2002 )