On February 3, 2009, the Internatio

On February 3, 2009, the International Court of Justice delivered a unanimous decision in the case between Romania and Ukraine concerning the delimitation of their maritime bound- ary in the Black Sea.1 The delimitation was carried out in the northwestern part of the Black Sea in the concavity formed by Romania's coast to the west and Ukraine's coast to the west, north, and east (see map). The adjacent coasts of the parties meet at their shared land boundary terminus on the River Danube delta. Ukraine's Serpents' Island lies approximately twenty nau- tical miles east of the Danube delta. The Court used the equidistance method to delimit a five- point boundary starting at Point 1: the intersection of the outer limits of the Romanian and Ukrainian (Serpents' Island) territorial seas agreed by the parties in their 2003 State Border Regime Treaty (2003 Treaty), which entered into force on May 27, 2004.2 Between Point 1 and Point 2, the boundary follows the twelve-nautical-mile territorial sea outer limit of Ser- pents' Island. Beyond Point 2 the maritime boundary is an equidistance line measured from the adjacent mainland coasts of Romania and Ukraine (Point 2-Point 3-Point 4) and then between the opposite mainland coasts of Romania and Ukraine's Crimean Peninsula (Point 4 -Point 5). South of Point 5 the boundary continues in a specified direction "until it reaches the area where the rights of third States may be affected" (para. 219).3

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ 3 กุมภาพันธ์ 2009 ที่ศาลระหว่างประเทศของความยุติธรรมส่งตัดสินใจเป็นเอกฉันท์ในกรณีที่ระหว่างโรมาเนียและยูเครนเกี่ยวกับปริมาณของการเดินเรือผูกพัน-Ary ของพวกเขาในสีดำ sea.1 ปริมาณที่ถูกดำเนินการในส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลสีดำ ในส่วนเว้าเกิดจากชายฝั่งของโรมาเนียไปทางทิศตะวันตกและชายฝั่งของยูเครนไปทางทิศตะวันตกไปทางทิศเหนือและทิศตะวันออก (ดูแผนที่)ชายฝั่งที่อยู่ใกล้เคียงของคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายพบกันที่ปลายทางขอบเขตที่ดินของพวกเขาที่ใช้ร่วมกันบนแม่น้ำดานูบเดลต้าแม่น้ำ เกาะงู 'ยูเครนอยู่ประมาณยี่สิบไมล์-nau เงินบาททางทิศตะวันออกของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำดานูบ ศาลใช้วิธี equidistance เพื่อกำหนดเขตขอบเขตห้าจุดเริ่มต้นที่จุดที่ 1:แยกจากข้อ จำกัด ด้านนอกของทะเลดินแดนโรมาเนียและยูเครน (เกาะงู ') ตกลงกันโดยบุคคลในปี 2003 ระบบการปกครองชายแดนรัฐสนธิสัญญา (2003 สนธิสัญญา) ซึ่งมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม, 2004.2 ระหว่างจุดที่ 1 และจุดที่ 2, ขอบเขตดังต่อไปนี้สิบสองไมล์ทะเลดินแดนทะเลขีด จำกัด ด้านนอกของเกาะคริสต์มาส pents 'เกินจุดที่ 2 ทะเลอาณาเขตเป็นสาย equidistance วัดจากชายฝั่งแผ่นดินใหญ่ที่อยู่ใกล้เคียงของโรมาเนียและยูเครน (จุด 2 จุด 3 จุด 4) แล้วระหว่างชายฝั่งแผ่นดินใหญ่ตรงข้ามของโรมาเนียและยูเครนของคาบสมุทรไครเมีย (จุด 4 จุด 5) .ทางทิศใต้ของจุด 5 เขตแดนยังคงอยู่ในทิศทางที่ระบุ "จนกว่าจะถึงพื้นที่ที่สิทธิของรัฐที่สามอาจจะได้รับผลกระทบ" (พิทักษ์ได้ 219) 0.3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3 กุมภาพันธ์ 2009 นานาชาติศาลยุติธรรมตัดสินเป็นเอกฉันท์ที่จัดส่งในกรณีระหว่างโรมาเนียและยูเครนเกี่ยวกับกำหนดเขตของทะเลผูก-ary ใน Sea.1 ดำกำหนดเขตที่ทำออกในส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลดำใน concavity เกิดขึ้นจากชายฝั่งของประเทศโรมาเนียทางตะวันตกและชายฝั่งของประเทศยูเครนทางตะวันตกเหนือ และตะวันออก (ดูแผนที่) ฝ่ายชายติดตรงที่นัสขอบที่ดินร่วมของพวกเขาในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำดานูบ เกาะของงูของยูเครนอยู่ประมาณยี่สิบ nau - ธนบัตรบาทไมล์ทางตะวันออกจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำดานูบ ศาลใช้วิธี equidistance เขตเส้นขอบเขต 5 จุดเริ่มต้นที่จุด 1: ของนอกขีดจำกัดของโรมาเนียและยูเครน (เกาะของงู) ตกลงทะเลดินแดน โดยฝ่ายในของ 2003 รัฐขอบระบอบสนธิสัญญา (2003 Treaty), ซึ่งเข้าแรงบน 27 พฤษภาคม 2004.2 ระหว่างจุด 1 และจุด 2 ขอบเขตตามวงเงินภายนอกทะเลอาณาเขตสิบสองทะเลไมล์ Ser-pents ของเกาะ นอกเหนือจาก 2 จุด เขตแดนทางทะเลคือ บรรทัด equidistance โดยวัดจากชายแผ่นดินใหญ่ติดกับโรมาเนียและยูเครน (จุด 2 จุด 3 จุด 4) แล้ว ระหว่างชายแผ่นดินใหญ่ข้ามคาบสมุทรไครเมียของยูเครนและโรมาเนีย (จุดจุด 4 - 5) จาก 5 จุด ขอบยังคงในทิศทางที่ระบุ "จนกว่าจะถึงบริเวณที่ได้รับผลกระทบสิทธิของรัฐที่สาม" (พารา. 219) .3

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2009 ,ที่ศาลโลกส่งที่เป็นเอกฉันท์ตัดสินใจในกรณีระหว่างโรมาเนียและยูเครนในเรื่องที่กั้นเขตของทางทะเลผูกพัน - เหนื่อยในสีดำ Bask Country ที่กั้นเขต 1 เป็นการกระทำในด้านทิศตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลดำในส่วนเว้าตามแนวชายฝั่งของประเทศโรมาเนียไปทางทิศตะวันตกและยูเครนของชายฝั่งไปทางทิศตะวันตก,ทางด้านทิศเหนือและทิศตะวันออก(โปรดดูแผนที่)ดินแดนอยู่ใกล้กับของบุคคลที่ไปพบกันที่สถานีปลายทางเขตที่ดินใช้ร่วมกันในแม่น้ำ Danube Delta 'เกาะงูของยูเครนทอดตัวอยู่ประมาณยี่สิบ nau - แนวตั้งอยู่ห่างจากด้านทิศตะวันออกของพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Danube ศาลที่ใช้วิธีการ equidistance เพื่อกั้นเขตเขตห้า - จุดที่เริ่มต้นที่จุด 1ที่จุดตัดทางแยกของที่ด้านนอกขอบเขตของโรมาเนียและยูเครน(งู'เกาะ)อาณาเขตทะเลได้ตกลงกันไว้โดยที่คู่กรณีของตนใน 2003 รัฐเขตการปกครองระบอบสนธิสัญญา( 2003 สนธิสัญญา)ซึ่งใช้บังคับในวันที่ 27 พฤษภาคม , 2004.2 ระหว่างจุด 1 จุด 2 ,เขตดังนี้:สิบสอง - ทะเล - ไมล์ทะเลอาณาเขตด้านนอกของรายได้ - pents 'เกาะ.อยู่ไกลออกไปจุดที่ 2 อยู่ในทะเลเขตเป็น equidistance สายวัดจากจีนแผ่นดินใหญ่ที่อยู่ใกล้กับเขตแดนของประเทศโรมาเนียและยูเครน(จุด 2 - point 3 จุด 4 )และระหว่างที่อยู่ตรงข้ามกับจีนแผ่นดินใหญ่ดินแดนของประเทศโรมาเนียและยูเครนของคาบสมุทรแหลมคไรมี - อะ(จุด 4 - จุด 5 )ทางด้านทิศใต้ของจุด 5 เขตที่ดำเนินไปในทิศทางที่กำหนด"จนกว่าจะมาถึงบริเวณที่สิทธิของรัฐที่สามอาจได้รับผลกระทบ"(วรรค 219 ) 3