===================================

============================================================
Thank you very much for your reservation.
We are pleased to confirm your reservation as follows..
------------------------------------------------------------
Reservation number: 2015010608961496
HOTEL KINKI
TEL: [phone]
FAX: [phone]

Arrival Date: Jun 3, 2015 (Wed) (15:00)
Departure Date: Jun 8, 2015 (Mon) (11:00) (5night(s))
Guest Name: Mattanaputi Nattiya Mattanaputi Nattiya
sex:female


1st night Jun 3 (Wed) -------------------
Plan : Discount for Long Stay & Any room : 4 nights and more !
2person(s)
Room Only
1room(s)
Room Type : ◆WESTERN DOUBLE ROOM(NO WINDOW) / NON-SMOKING◆
6,000 yen X 1
Adult 2person(s)

2nd night Jun 4 (Thu) -------------------
Plan : Discount for Long Stay & Any room : 4 nights and more !
2person(s)
Room Only
1room(s)
Room Type : ◆WESTERN DOUBLE ROOM(NO WINDOW) / NON-SMOKING◆
6,000 yen X 1
Adult 2person(s)

3rd night Jun 5 (Fri) -------------------
Plan : Discount for Long Stay & Any room : 4 nights and more !
2person(s)
Room Only
1room(s)
Room Type : ◆WESTERN DOUBLE ROOM(NO WINDOW) / NON-SMOKING◆
6,000 yen X 1
Adult 2person(s)

4th night Jun 6 (Sat) -------------------
Plan : Discount for Long Stay & Any room : 4 nights and more !
2person(s)
Room Only
1room(s)
Room Type : ◆WESTERN DOUBLE ROOM(NO WINDOW) / NON-SMOKING◆
7,000 yen X 1
Adult 2person(s)

5th night Jun 7 (Sun) -------------------
Plan : Discount for Long Stay & Any room : 4 nights and more !
2person(s)
Room Only
1room(s)
Room Type : ◆WESTERN DOUBLE ROOM(NO WINDOW) / NON-SMOKING◆
6,000 yen X 1
Adult 2person(s)

------------------------------------------------------------
Total: 31,000 yen(Service charge included, Consumption tax included)
***********************************************
Payment Method:Online payments by credit card.
Fee is charged to your credit card at checking out automatically.
You see the name 'Japan Accommodation Fee' as the claimant on the bill statement of your credit card.
***********************************************

May I have ladies floor and pay in cash

-----------------------------------------------------------
Detail for Number of Guests 1 room Male : 0,Female : 2,

Preference for Smoking/Non-smoking : Non-smoking
Not accept debit card : Accept

If it is good, please cooperate with the questionnaire.
http://goo.gl/0GN6SM

Reservation Status Updated on: Jan 6, 2015 04:19 (Tue)

*In case you are late, please kindly contact us directly.
*If you wish to change your reservation, please do so at
"Reservation Modification".

https://asp.hotel-story.ne.jp/ver3d/ASPY0300.asp?cod1=07871&cod2=

*Should you wish to change your reservation, please kindly contact us.
Cancellation Fee.
1 day prior to arrival: 20%
On the day of arrival: 80%
No-Show(In case you don't contact us beforehand): 100%


* Check-in time from 3PM; Check-out time by 11AM(except europien plan).
* Luggage storage is free on the date of arrival/departure.
* Bringing food is allowed as no meal service in hotel.
* Print out the accessmap(http://hotelkinki.com/en/about-hotel-kinki-en/our-location) is highly recommended as downtown Umeda
is always crowded by millions of people,and the road is just like a maze,especially for first visitors.
*We are going to contact you about notes in future.
*Please DO NOT reply to this email.
------------------------------------------------------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

============================================================ขอบคุณมากสำหรับการสำรองเรายินดีที่จะยืนยันการจองห้องพักดังนี้...------------------------------------------------------------หมายเลขการจอง: 2015010608961496โรงแรมคินกิโทร: 06-6312-9117โทรสาร: 06-6312-5586มาถึงวัน: 3 jun, 2015 (พ.) (15:00)วัน: 8 jun, 2015 (จันทร์) (11:00) (5night(s))ชื่อห้อง: Mattanaputi Nattiya Mattanaputi Nattiyaเพศ: หญิง1 คืนที่ 3 มิถุนายน (Wed)---แผน: ส่วนลดสำหรับห้องใด ๆ และพักยาว: 4 คืนและอื่น ๆ2person(s)ห้องเท่านั้น1room(s)ประเภทห้องพัก: ห้องคู่ ◆WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ไม่ SMOKING◆6000 เยน X 1ผู้ใหญ่ 2person(s)คืน 4 มิถุนายน (Thu)--2แผน: ส่วนลดสำหรับห้องใด ๆ และพักยาว: 4 คืนและอื่น ๆ2person(s)ห้องเท่านั้น1room(s)ประเภทห้องพัก: ห้องคู่ ◆WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ไม่ SMOKING◆6000 เยน X 1ผู้ใหญ่ 2person(s)คืนที่ 3 5 jun (ศุกร์)---แผน: ส่วนลดสำหรับห้องใด ๆ และพักยาว: 4 คืนและอื่น ๆ2person(s)ห้องเท่านั้น1room(s)ประเภทห้องพัก: ห้องคู่ ◆WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ไม่ SMOKING◆6000 เยน X 1ผู้ใหญ่ 2person(s)4 คืน 6 มิถุนายน (เสาร์)---แผน: ส่วนลดสำหรับห้องใด ๆ และพักยาว: 4 คืนและอื่น ๆ2person(s)ห้องเท่านั้น1room(s)ประเภทห้องพัก: ห้องคู่ ◆WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ไม่ SMOKING◆7000 เยน X 1ผู้ใหญ่ 2person(s)5 คืน 7 มิ.ย. (วันอาทิตย์) -แผน: ส่วนลดสำหรับห้องใด ๆ และพักยาว: 4 คืนและอื่น ๆ2person(s)ห้องเท่านั้น1room(s)ประเภทห้องพัก: ห้องคู่ ◆WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ไม่ SMOKING◆6000 เยน X 1ผู้ใหญ่ 2person(s)------------------------------------------------------------ทั้งหมด: เย็น 31,000 (รวมค่าบริการ ภาษีการบริโภครวม)***********************************************วิธีการชำระเงิน: ชำระเงินออนไลน์ ด้วยบัตรเครดิตคิดค่าธรรมเนียมบัตรเครดิตของท่านในการตรวจสอบโดยอัตโนมัติคุณเห็นชื่อ 'ค่าธรรมเนียมที่พักญี่ปุ่น' เป็นผู้อ้างในยอดเก็บเงินของบัตรเครดิต***********************************************ฉันอาจมีชั้นยอด และจ่ายเงินสด-----------------------------------------------------------รายละเอียดห้องพักหมายเลข 1 แห่งเพศชาย: เพศหญิง 0 : 2การกำหนดลักษณะสำหรับสูบบุหรี่/บุหรี่: สูบบุหรี่ไม่รับบัตรเดบิต: ยอมรับถ้าดี โปรดร่วมกับแบบสอบถามhttp://goo.gl/0GN6SMในการปรับปรุงสถานะการสำรอง: 6 jan, 2015 04:19 (อังคาร)* ในกรณีที่คุณมาสาย กรุณาติดต่อเราโดยตรง* ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนสำรอง ได้ที่ "จองแก้ไข"https://asp.hotel-story.ne.jp/ver3d/ASPY0300.asp?cod1=07871&cod2=* คุณต้องการเปลี่ยนแปลงการจองห้องพัก กรุณาติดต่อเรา ค่าธรรมเนียมการยกเลิก1 วันก่อนการเดินทาง: 20%ในวันมาถึง: 80%สงวน (ในกรณีที่คุณไม่ติดต่อล่วงหน้า): 100%<<>>* เวลาจาก 3 PM เวลาเช็คเอาท์ 11.00 น. (ยกเว้น europien แผน)* สัมภาระอยู่ฟรีบนรถรับวันนำอาหารได้เป็นไม่มีบริการอาหารในโรงแรม* การพิมพ์ accessmap (http://hotelkinki.com/en/about-hotel-kinki-en/our-location) ขอแนะนำเป็นเมืองอุเมดะ เสมอแออัด โดยล้านคน และถนนก็เหมือนกับเขาวงกต โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักท่องเที่ยวที่แรก* เราจะติดต่อคุณเกี่ยวกับบันทึกในอนาคต* กรุณาอย่าตอบกลับอีเมล์นี้------------------------------------------------------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

================================================== ==========
ขอบคุณมากครับสำหรับการสำรองห้องพักของคุณ.
เรายินดีที่จะยืนยันการจองของคุณดังนี้ ..
--------------------- ---------------------------------------
จำนวนจองห้องพัก: 2015010608961496
โรงแรม KINKI
TEL: [phone]
โทรสาร: 06-6312-5586 เดินทางกลับวันที่: 3 มิถุนายน 2015 (วันพุธ) (15:00) ออกเดินทางวันที่: 8 มิถุนายน 2015 (วันจันทร์) (11:00) (5night (s)) บุคคลทั่วไปชื่อ: Mattanaputi Nattiya Mattanaputi Nattiya เพศ: หญิงคืนวันที่ 1 มิถุนายน 3 (วันพุธ) ------------------- แผนส่วนลด Long Stay & ห้องใด ๆ ! 4 คืนและอื่น ๆ2Person (s) Room Only 1room (s) ประเภทห้องพัก: ห้องคู่◆ WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ปลอดบุหรี่◆ ¥ 6000 X 1 ผู้ใหญ่ 2Person (s) คืน 2 4 มิถุนายน (วันพฤหัสบดี) ------------ ------- แผนส่วนลด Long Stay & ห้องใด ๆ ที่: 4 คืนและอื่น ๆ ! 2Person (s) Room Only 1room (s) ประเภทห้องพัก: ห้องคู่◆ WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ปลอดบุหรี่◆ ¥ 6000 X 1 ผู้ใหญ่ 2Person (s) คืนที่ 3 5 มิถุนายน (วันศุกร์) ------------------- แผนส่วนลด Long Stay & ใด ๆ ห้องพัก: 4 คืนและอื่น ๆ2Person ( s) Room Only 1room (s) ประเภทห้องพัก: ห้องคู่◆ WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ปลอดบุหรี่◆ ¥ 6000 X 1 ผู้ใหญ่ 2Person (s) 4 คืน 6 มิถุนายน (วันเสาร์) ---------- --------- แผนส่วนลด Long Stay & ใด ๆ ห้องพัก 4 คืนและอื่น ๆ ! 2Person (s) Room Only 1room (s) ประเภทห้องพัก: ห้องคู่◆ WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ปลอดบุหรี่◆ ¥ 7000 X 1 ผู้ใหญ่ 2Person (s) คืนวันที่ 5 มิถุนายน 7 (อาทิตย์) ------------------- แผนส่วนลด Long Stay & ใด ๆ ภายในห้องพัก: 4 คืนและอื่น ๆ ! 2Person (s) Room Only 1room (s) ประเภทห้องพัก: ห้องคู่◆ WESTERN (ไม่มีหน้าต่าง) / ปลอดบุหรี่◆ ¥ 6000 X 1 ผู้ใหญ่ 2Person (s) --------------- --------------------------------------------- ทั้งหมด: 31,000 เยน ( ค่าบริการรวมภาษีฐานการบริโภค) ****************************************** ***** วิธีการชำระเงิน:. การชำระเงินออนไลน์ผ่านบัตรเครดิตค่าธรรมเนียมเป็นค่าใช้จ่ายบัตรเครดิตของคุณที่การตรวจสอบโดยอัตโนมัติ. คุณจะเห็นชื่อ 'ญี่ปุ่นที่พักค่าธรรมเนียมตามที่เรียกร้องเกี่ยวกับคำสั่งการเรียกเก็บเงินของบัตรเครดิตของคุณ. *** ******************************************** ผมอาจจะมีชั้นและสุภาพสตรี จ่ายเป็นเงินสด----------------------------------------------- ------------ รายละเอียดสำหรับจำนวนผู้เข้าพัก 1 ห้องชาย: 0, หญิง: 2, การตั้งค่าสำหรับการสูบบุหรี่ / ชั้นปลอดบุหรี่: ไม่สูบบุหรี่ไม่รับบัตรเดบิต: ยอมรับถ้ามันเป็นสิ่งที่ดีโปรด . ให้ความร่วมมือกับแบบสอบถามhttp://goo.gl/0GN6SM สถานะการจองห้องพักปรับปรุงเมื่อ: 6 มกราคม 2015 04:19 (วันอังคาร) * ในกรณีที่คุณมีสายกรุณาติดต่อเราโดยตรง. * ถ้าคุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงการจองของคุณ โปรดทำเช่นนั้นที่"การปรับเปลี่ยนการจองห้องพัก". https://asp.hotel-story.ne.jp/ver3d/ASPY0300.asp?cod1=07871&cod2= * หากคุณต้องการที่จะเปลี่ยนการสำรองห้องพักกรุณาติดต่อเรา. ค่าธรรมเนียมเมื่อยกเลิก . 1 วันก่อนวันเข้าพัก: 20% ในวันที่เดินทางมาถึง: 80% ไม่มีโชว์ (ในกรณีที่คุณไม่ได้ติดต่อเราก่อน): 100% <<





















































































>>
* เช็คอินเวลาจาก 15:00; เวลาเช็คเอาต์โดย 11:00 (ยกเว้นแผน Europien).
* บริการรับฝากสัมภาระฟรีในวันที่เดินทางมาถึง / ออกเดินทาง.
* นำอาหารที่ได้รับอนุญาตอย่างที่ไม่มีบริการอาหารในโรงแรม.
* พิมพ์ออก accessmap (http://hotelkinki.com / th / เกี่ยวกับโรงแรม Kinki-en / สถานที่ตั้งของเรา) ขอแนะนำให้ตัวเมือง Umeda
จะแออัดอยู่เสมอโดยผู้คนนับล้านและถนนเป็นเหมือนเขาวงกตโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เข้าชมเป็นครั้งแรก.
* เราจะติดต่อคุณ เกี่ยวกับการบันทึกในอนาคต.
* กรุณาอย่าตอบกลับอีเมลนี้.
------------------------------------ ------------------------

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

============================================================
ขอบคุณมากสำหรับการจองของคุณ
เรายินดีที่จะยืนยันการจองของท่าน ดังนี้ . . . . . . .

: 2015010608961496 ------------------------------------------------------------ จำนวนการจองโรงแรมคินคิ

Tel : [phone]
โทรสาร : 06-6312-5586

มาถึงวันที่ : 3 มิ.ย. 2015 ( วันพุธ ) ( 15 : 00 )
วันที่ออกเดินทาง : จุน 8 2015 ( จ. ( 11 ) :00 ) ( 5night ( s ) ชื่อ
แขก : mattanaputi nattiya mattanaputi nattiya
เพศ : หญิง


1 คืน 3 มิ.ย. ( วันพุธ ) -------------------
วางแผน : ส่วนลดสำหรับ&พักระยะยาวห้อง : 4 คืน และอื่น ๆ
2person ( s )

ราคาเฉพาะห้องพัก ( s )
ประเภทห้อง : ◆ตะวันตกเตียงคู่ ( ไม่มีหน้าต่าง ) / ห้องปลอด◆
6000 เยน x 2person ผู้ใหญ่ 1
( s )

2 คืนจุน 4 ( ตู ) -------------------
วางแผน : ส่วนลดสำหรับ&ระยะยาวใด ๆของห้อง4 คืน และอื่น ๆ
2person ( s )

ราคาเฉพาะห้องพัก ( s )
ประเภทห้อง : ◆ตะวันตกเตียงคู่ ( ไม่มีหน้าต่าง ) / ห้องปลอด◆
6000 เยน x 2person ผู้ใหญ่ 1
( s )

3 คืน จุน 5 ( วันศุกร์ ) -------------------
วางแผน : ส่วนลดสำหรับ&พักระยะยาวห้อง : 4 คืน และอื่น ๆ !
2person ( s )

ราคาเฉพาะห้องพัก ( s )
ประเภทห้อง : ◆ตะวันตกเตียงคู่ ( ไม่มีหน้าต่าง ) / ห้องปลอด◆
6000 เยน x 2person ผู้ใหญ่ 1
( s )

4 คืน จุน 6 ( วันเสาร์ ) -------------------
วางแผน : ส่วนลดสำหรับ&พักระยะยาวห้อง : 4 คืน และอื่น ๆ
2person ( s )

ราคาเฉพาะห้องพัก ( s )
ประเภทห้อง : ◆ตะวันตกเตียงคู่ ( ไม่มีหน้าต่าง ) / ห้องปลอด◆
7000 เยน x 2person ผู้ใหญ่ 1
( s )

5 คืน จุน 7 ( อาทิตย์ ) -------------------
วางแผน : ส่วนลดสำหรับ&พักระยะยาวห้อง : 4 คืน และอื่น ๆ !
2person ( s )

ราคาเฉพาะห้องพัก ( s )
ประเภทห้อง :◆ตะวันตกเตียงคู่ ( ไม่มีหน้าต่าง ) / ห้องปลอด◆
6000 เยน x 2person ผู้ใหญ่ 1
( s )

------------------------------------------------------------
ทั้งหมด : 31000 เยน ( ค่าบริการรวมภาษีการบริโภครวม ) ***********************************************

วิธีการชำระเงิน : ชำระเงินออนไลน์ด้วยบัตรเครดิต .
ค่าเครดิตการ์ดของคุณ ในการตรวจสอบโดยอัตโนมัติ
คุณเห็นชื่อ ' ญี่ปุ่น ' เป็นโจทก์คิดค่าที่พักในบิลงบบัตรเครดิตของคุณ ***********************************************

ขอผู้หญิงชั้น และจ่ายเป็นเงินสด

---------------- -------------------------------------------
รายละเอียดสำหรับจำนวนแขก 1 ห้อง ชาย : 0 , หญิง : 2

ชอบสูบบุหรี่ไม่สูบบุหรี่ไม่สูบบุหรี่ / :
ไม่รับบัตรเดบิต รับ

:ถ้ามันเป็นสิ่งที่ดี โปรดร่วมมือกับแบบสอบถาม
http : / / กู GL / 0gn6sm

สถานะการจองวันที่ : 6 มกราคม 2015 04:19 ( อ. )

* * * กรณีมาสาย กรุณาติดต่อเราโดยตรง .
* * * * หากคุณต้องการเปลี่ยนการจองของท่าน กรุณาทำดังนั้น " การปรับเปลี่ยนที่
"

https://asp.hotel-story.ne.jp/ver3d/aspy0300.asp ? cod1 = 07871 & cod2 =

* ) หากท่านต้องการเปลี่ยนการจองกรุณาติดต่อเรา

1 วัน ค่าธรรมเนียมการยกเลิก ก่อนการเดินทาง 20 %
ในวันที่เดินทางมาถึง : 80 %
ไม่แสดง ( ในกรณีที่คุณไม่ติดต่อเราก่อน ) : 100%

< < < แนะนำ > > >
* ตรวจสอบในเวลาบ่ายสามโมง ตรวจสอบเวลาโดย 11 : 00 ( ยกเว้นแผน europien )
* ที่เก็บกระเป๋าฟรีวันที่ของมาถึง / ออกเดินทาง .
* เอาอาหารที่ได้รับอนุญาตเป็นไม่มีบริการอาหารในโรงแรม .
* พิมพ์ออกมา accessmap ( http :/ / hotelkinki . com / en / เกี่ยวกับโรงแรมคินกิ en / สถานที่ของเรา ) จะขอแนะนําเป็นเมืองอุเมดะ
เสมอแออัดด้วยผู้คนนับล้าน และถนนที่เป็นเหมือนเขาวงกต โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เข้าชมครั้งแรก .
* เราจะติดต่อคุณเกี่ยวกับบันทึกในอนาคต .
* กรุณาอย่าตอบกลับ อีเมล์นี้ .
------------------------------------------------------------