“PER un país de tots, l’escola en c

“PER un país de tots, l’escola en català,” reads the sign on the Barcelona schoolhouse gate: “For a country for everyone, school in Catalan.” It is a pointed and, to some, ironic symbol of two very different views of language in Spain.

Johnson recently travelled through three regions where Catalan has three different statuses. Catalan is spoken informally in southern France, but the region is dominated officially by French. Nearby Andorra, a microstate sitting between Spain and France, is the only officially Catalan-speaking state in the world, and despite mass tourism, public signage tends to be only in Catalan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ต่อ un país เด tots, l'escola en català อ่านเครื่องหมายบนประตูบาร์เซโลนา schoolhouse: "สำหรับประเทศสำหรับทุกคน โรงเรียนในคาตาลัน " เป็นตัวชี้ และ บาง สัญลักษณ์เรื่องสองมุมมองที่แตกต่างกันมากของภาษาสเปน Johnson เพิ่งเดินทางผ่านภูมิภาคที่สามที่คาตาลันมีสถานะแตกต่างกันสาม คาตาลันพูดอย่างในประเทศฝรั่งเศส แต่ภูมิภาคถูกครอบงำอย่างเป็นทาง โดยฝรั่งเศส Microstate ที่นั่งระหว่างสเปนและฝรั่งเศส ราชรัฐอันดอร์ราในบริเวณใกล้เคียงเป็นเฉพาะทางพูดคาตาลันรัฐโลก และแม้ มีการท่องเที่ยวโดยรวม ป้ายสาธารณะมีแนวโน้มที่จะเฉพาะในคาตาลัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ต่อยกเลิกpaísเดหมองคล้ำ, แมง Escola en català" อ่านป้ายประตูโรงเรียนบาร์เซโลนา: ". สำหรับประเทศสำหรับทุกคนในโรงเรียนคาตาลัน" มันเป็นปลายแหลมและบางขันสัญลักษณ์ของทั้งสองแตกต่างกันมาก มุมมองของภาษาในประเทศสเปน. จอห์นสันเพิ่งเดินทางผ่านสามภูมิภาคที่คาตาลันมีสามสถานะที่แตกต่างกัน คาตาลันเป็นภาษาพูดอย่างไม่เป็นทางการในภาคใต้ของฝรั่งเศส แต่ภูมิภาคนี้ถูกครอบงำอย่างเป็นทางการจากฝรั่งเศส ที่ใกล้เคียงอันดอร์รา microstate นั่งอยู่ระหว่างสเปนและฝรั่งเศสเป็นเพียงอย่างเป็นทางการของรัฐที่พูดภาษาคาตาลันในโลกและแม้จะมีการท่องเที่ยวมวล, สื่อประชาสัมพันธ์ที่มีแนวโน้มที่จะเป็นเพียงในคาตาลัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" สหประชาชาติต่อ Pa í s de tots , l'escola en เร่งล่าสุด " อ่านเครื่องหมายบนประตู บาร์เซโลน่า อาคารเรียน " สำหรับประเทศสำหรับทุกคน , โรงเรียนในคาตาลัน มันชี้ และ บาง สัญลักษณ์แดกดันแห่งสองมุมมองที่แตกต่างกันมากของภาษาในสเปน

จอห์นสันเพิ่งเดินทางผ่านสามภูมิภาคที่ คาตาลัน ได้ทั้งสามต่างสถานะกัน . คาตาลันพูดไม่สุภาพในภาคใต้ฝรั่งเศสแต่ภูมิภาคการปกครองอย่างเป็นทางการ โดยฝรั่งเศส ใกล้เคียง อันดอร์รา , microstate นั่งอยู่ระหว่าง สเปน กับ ฝรั่งเศส เป็นเพียงการพูดอย่างเป็นทางการ คาตาลัน รัฐ ใน โลก และแม้จะมีการท่องเที่ยวแบบมวลชนสาธารณะ ป้ายมีแนวโน้มที่จะมีเฉพาะในคาตาลัน