Hi Mike;I hope you will take this t

Hi Mike;
I hope you will take this the way it is intended. I know when I have been the boss, and shit happens you want to know about it so you can fix it. If you don't know about it, then you can't.

Here is the brief story:
I phoned last Wednesday to ask to make an appointment with your property specialist (Sirichot as it turns out). (Wednesday August 5th at 4:16 PM) I spoke to your receptionist who informed me that Sirichot (she did not use his name) was unavailable but he would return my call. I did explain that we were searching for legal advice and I was a prospective new client.

Thursday I did not receive a telephone call. I phoned at 3:40 PM and got no answer but left a voicemail asking to be telephoned back regarding setting up an appointment. No call back.

Friday morning I phoned a total of 7 times. The first 5 calls were made between 9 am and 9:27 am. 2 of the calls rang with no answer at all. 3 calls defaulted to the after hours message and I left a voice mail.
No call back
I phoned again at 10:31 two times. One rang with no answer, and I let it ring at least 10 times. The second phone call got the after hours message again.

So completely frustrated, and having travelled up from Krabi to seek out your firm because of the English speaking capability I simply walked in the front door at 1:45 to said that I had been trying to get through on the switchboard and the results. Met with a couple of blank stares and was told that I could wait an hour as the Senior partner, (presumably you) where out for lunch so someone could meet with me.

After 15 minutes alone, I emerged from the jail cell and told the two reception people that I would run and errand over to Terminal 21 and would be back at 2:30.

I returned at exactly that time, was ushered into the regular board room, or one of them, and proceeded to wait another 15 minutes for Sarichot to come in. So at 2:45 the meeting began.

After I unloaded on him, describing my frustration, we went through the details, as I have ever so briefly described in the other email, and he got it. At one point in the discussion he began to instruct me on how I should do something etc and I had to stop him to remind him who was potentially working for who.

At the end of the day it all ended well. Sarichot is a nice young guy and I am quite sure that he will do a good job. He indicated that you would look in on the file at a critical juncture.
Mike I have been with a lot of lawyers in my business career and usually have a good relationship with them. I take advice, and I respect the knowledge of experts in their field.
Our company is just starting, and capital is tight so we must watch how and what we spend.
I hope on Friday we can meet and discuss this particular matter and if we agree how we are going to engage for the future, payment etc.
I have forgotten about the frustration of last week, it obviously did not deter me from considering you as our legal advisers.
I send it to you so you know what happens in your office from time to time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ไมค์หวังว่า คุณจะใช้นี้เป็นวิธีที่มีวัตถุประสงค์ ฉันรู้ว่า เมื่อได้เจ้านาย คนที่เกิดขึ้นต้องทราบเพื่อให้คุณสามารถแก้ไขได้ ถ้าคุณไม่ทราบเกี่ยวกับมัน แล้วคุณไม่นี่คือเรื่องย่อ:ฉัน phoned วันพุธสุดท้ายขอให้นัดหมายของผู้เชี่ยวชาญคุณสมบัติ (Sirichot เป็นมันเปิดออก) (พุธ 5 สิงหาคมที่ 4:16 PM) ฉันได้พูดกับพนักงานต้อนรับของคุณที่ทราบฉัน Sirichot (เธอไม่ได้ใช้ชื่อของเขา) ไม่ว่า แต่เขาจะกลับโทรของฉัน ไม่ได้อธิบายว่า เราได้หาคำปรึกษาทางกฎหมาย และได้ลูกค้าใหม่ผู้สนใจวันพฤหัสบดีฉันไม่ได้รับสายโทรศัพท์ ฉัน phoned ที่ 3:40 PM คำตอบไม่ได้ แต่ซ้ายระบบฝากข้อความถามเพื่อ telephoned กลับเกี่ยวกับการตั้งค่าการนัดหมาย ไม่โทรกลับด้วยเช้าวันศุกร์ผม phoned จำนวน 7 ครั้ง โทรก่อน 5 แปลงระหว่าง 9.00 น.และ 9:27 am 2 เรียกรังกับตอบไม่ทั้งหมด เริ่มเรียก 3 ชั่วโมงหลังจากข้อความและทิ้งจดหมายเสียงไม่โทรกลับฉัน phoned ที่ 10:31 อีกสองครั้ง หนึ่งรัง มีตอบรับ และปล่อยให้มันแหวนน้อย 10 ครั้ง โทรศัพท์สองชั่วโมงหลังจากที่ได้รับข้อความอีกครั้งผิดหวังดังนั้นทั้งหมด และมีการเดินทางขึ้นจากกระบี่เพื่อค้นหาบริษัทของคุณเนื่องจาก มีความสามารถพูดภาษาอังกฤษที่ฉันเพียงแค่เดินในประตูหน้าที่ 1:45 การกล่าวว่า ฉันได้พยายามรับผ่านสวิตช์บอร์ดและผลลัพธ์ พบกับคู่ของ stares ว่าง และที่บอกว่า ฉันไม่สามารถรอชั่วโมงเป็นคู่อาวุโส, (สันนิษฐานว่าคุณ) ที่ออกสำหรับกลางวันเพื่อให้คนสามารถพบกับผมหลังจากพักอยู่คนเดียว ฉันเกิดจากเซลล์คุก และบอกต้อนรับสองคนที่ฉันจะเรียกใช้และธุรกิจมากกว่าการเทอร์มินัล 21 แล้วจะกลับมาที่ 2:30ฉันกลับมาที่ตรงนั้น ushered ในห้องบอร์ดปกติ หรือหนึ่งในพวกเขา และครอบครัวต้องรออีกประมาณ 15 นาทีสำหรับ Sarichot เข้ามา ดังนั้นการที่ 2:45 ประชุมเริ่มหลังจากที่ผมยกเลิกการโหลดบนเขา อธิบายเสียงของฉัน เราไปผ่านรายละเอียด สั้น ๆ เคยดังนั้นพิธีกรรมในอีเมล์อื่น ๆ และเขาได้ ที่จุดหนึ่งในการอภิปรายที่เริ่มสอนผมเกี่ยวกับว่าฉันควรทำ สิ่งอื่น ๆ และมีการหยุดเขาเตือนเขาที่อาจทำงานสำหรับผู้ ในตอนท้ายของวัน ทั้งหมดสิ้นสุดลงด้วย Sarichot เป็นเด็กผู้ชายที่ดี และผมค่อนข้างแน่ใจว่า จะทำงานที่ดี เขาระบุว่า คุณจะค้นหาในแฟ้มที่ juncture สำคัญไมค์ที่ฉันได้รับ มีทนายความ ในอาชีพธุรกิจของฉัน และมักจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพวกเขา ผมมีคำแนะนำ และความรู้ของผู้เชี่ยวชาญในความเคารพ บริษัทของเราเพิ่งจะเริ่ม และเมืองหลวงไม่แน่นดังนั้นเราต้องดูอย่างไร และสิ่งที่เราใช้ฉันหวังว่าในวันศุกร์ที่เราสามารถพบปะ และหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเฉพาะ และหากเรายอมรับว่า เราจะไปมีส่วนร่วมในการชำระเงินในอนาคต เป็นต้น ฉันได้ลืมเกี่ยวกับความยุ่งยากของสัปดาห์ มันชัดได้ไม่ขัดขวางฉันจากคุณพิจารณาเป็นประการตามกฎหมายของเราผมส่งให้คุณเพื่อให้คุณรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในการช่วงเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีไมค์ ;
ฉันหวังว่าคุณจะใช้เวลานี้วิธีที่มันตั้งใจ ผมรู้เมื่อฉันมีเจ้านาย และมันเกิดขึ้นที่คุณต้องการทราบเกี่ยวกับมันเพื่อให้คุณสามารถแก้ไขมันได้ หากคุณไม่ได้รู้เกี่ยวกับมันแล้วคุณสามารถทำ

เรื่องย่อ :
ผมโทรหาเมื่อวันพุธที่ผ่านมาเพื่อขอนัดหมายกับผู้เชี่ยวชาญคุณสมบัติของคุณ ( sirichot มันจะเปิดออก ) ( วันพุธที่ 5 สิงหาคม ที่ 4 :16 น. ) ผมได้คุยกับพนักงานต้อนรับของคุณที่บอกว่า sirichot ( เธอไม่ได้ใช้ชื่อของเขา ) ก็ไม่สามารถใช้งานได้ แต่เขาจะโทรกลับมา ผมก็อธิบายว่าเรากำลังค้นหาสำหรับคำแนะนำทางกฎหมายและฉันคาดหวังลูกค้าใหม่

วันพฤหัสบดีที่ฉันไม่ได้รับโทรศัพท์ ฉันโทรไปที่ 4 : 00 และก็ไม่ตอบได้แต่ฝากข้อความได้โทรศัพท์กลับไปถามเกี่ยวกับการตั้งค่าการนัดหมายไม่โทรกลับ

เช้าวันศุกร์ผมโทรไปทั้งหมด 7 ครั้ง สาย 5 ครั้งแรกเกิดขึ้นระหว่าง 9 และ 9 : 27 น. 2 ของโทรศัพท์ดังขึ้น ไม่ตอบเลย 3 โทร defaulted หลังชั่วโมงข้อความ และฝากข้อความไว้ ผมโทรไปไม่โทรกลับ

อีกสองที่ 10 : 31 ครั้ง หนึ่งรัง กับไม่ตอบและฉันปล่อยให้มันแหวนอย่างน้อย 10 ครั้ง สายที่สองได้หลังจากชั่วโมง

ข้อความอีกครั้งดังนั้น ความผิดหวัง และต้องเดินทางจาก กระบี่ ไป หา บริษัท ของคุณ เพราะที่พูดภาษาอังกฤษ ความสามารถผมก็เดินเข้าทางประตูด้านหน้า เวลาบ่ายโมง 45 นาทีที่จะกล่าวว่าฉันได้รับการพยายามที่จะได้รับผ่านบนแผงและผลลัพธ์ เจอกับคู่ของสายตาที่ว่างเปล่าและบอกว่าให้ฉันรอเป็นชั่วโมงเป็นหุ้นส่วนอาวุโส( มีคุณ ) ที่ออกสำหรับมื้อกลางวัน ดังนั้นบางคนอาจเจอกับผม

หลังจากคนเดียว 15 นาที ผมโผล่ออกมาจากคุกแล้วและสองต้อนรับคนที่จะวิ่งไปทำธุระผ่านเทอร์มินัล 21 และจะกลับไปที่ 2

ฉันกลับมาที่ถูกต้อง ushered ในตอนนั้น ห้องบอร์ดปกติ หรือ หนึ่งของพวกเขาและก็รออีก 15 นาที sarichot เข้ามา ที่ 2 :45 การประชุมเริ่มแล้ว

หลังจากฉันอาละวาดใส่เขา อธิบายเสียงของฉัน เราผ่านรายละเอียด ตามที่ผมได้เคยอธิบายไว้ในอีเมลอื่น ๆเพื่อให้สั้น ๆและเขาจะได้รับมัน ที่จุดหนึ่งในการอภิปราย เขาเริ่มสั่งฉันว่าฉันควรทำอะไร ฯลฯ และผมต้องหยุดเขา เตือนเขา ที่อาจทำงานให้กับใคร

ในที่สุดทุกอย่างก็จบลงด้วยดีsarichot เป็นผู้ชายที่ดี และผมค่อนข้างมั่นใจว่า เขาจะทำงานได้ดี เขาบอกว่า คุณจะดูที่แฟ้มในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อสำคัญ
ไมค์ ฉันมีมากของทนายความในอาชีพธุรกิจของฉันและมักจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพวกเขา ผมทำตามคำแนะนำ และผมเคารพในความรู้ของผู้เชี่ยวชาญในสาขาของตน
บริษัทของเราเพิ่งเริ่มต้นและทุนมีน้อย เราต้องดูว่าสิ่งที่เราใช้จ่าย .
ฉันหวังว่าเมื่อวันศุกร์ที่เราสามารถพบปะ และหารือเรื่องนี้โดยเฉพาะ และถ้าเรายอมรับว่า เรากำลังต่อสู้เพื่ออนาคต , การชำระเงิน ฯลฯ
ฉันลืมเสียงของสัปดาห์สุดท้ายมันก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคฉันจากการพิจารณาคุณ
ที่ปรึกษาทางกฎหมายของเราผมส่งมันให้คุณเพื่อที่คุณรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในสำนักงานของคุณได้ตลอดเวลา