Many weddings take place in spring

Many weddings take place in spring and fall in Japan. Most of them are held at hotels or ceremony halls where chapels and shrines are conveniently located within the facilities. A wedding may be Shinto, Christian, Buddhist, or non-religious styles. Couples choose the style of their ceremonies, and it doesn't necessarily match with one's religion. Non-Christian couples often have their weddings at chapels in Japan.
Traditional wedding ceremonies are Shinto-style and are held at shrines. Brides wear traditional white kimono called shiromuku, and grooms wear montsuki (black formal kimono), haori (kimono jacket), and hakama (kimono pants).

It's common that only family members and close relatives of couples attend Shinto-style ceremonies. A ceremony includes sake drinking rituals, exchanging wedding rings, and more. There are neither bridesmaids or a best man. Traditionally an older married couple called nakoudo (matchmaker) attends a wedding ceremony, but this tradition isn't often observed in recent years.

After wedding ceremonies, reception parties called "kekkon hiroen" are held. The style and scale of receptions vary depending on the regions. Typically, relatives, friends, co-workers, and neighbors are invited to wedding receptions. People usually dress formally to attend a wedding. Female guests wear dresses, suits, or kimono. Male guests commonly wear black formal suits.

When you receive an invitation card to a wedding reception, you need to return the enclosed response card and let them know if you can attend or not. If you are attending a Japanese wedding reception, you are expected to bring cash for a gift. The amount depends on your relationship with the couple and the region, unless fixed amount is indicated in the invitation card. It is recommended to ask someone who is attending the same wedding. It's said that the average is 30,000 yen for a friend's wedding. It's important that the cash is enclosed in a special envelope called shugi-bukuro, and your name is written on the front. It's polite to use new bills with no creasing. When you go to the party, hand the envelope to the person at the reception desk and sign your name in the guestbook.

During a wedding reception, the married couple sits on a stage, enjoying the guests' speeches and performances. Many people sing congratulating songs for the couple. It's typical for the couple to cut a wedding cake and to walk around the reception room, lighting the candles and greeting guests. A full course meal is often served. It's common for the bride and groom to change costumes a couple of times. Colorful wedding kimono worn by brides are called iro-uchikake.

Wedding souvenirs are called hikidemono in Japanese. They are often tablewares, sweets, interiors, and so on. In recent years, gift catalogs from which guests can choose gifts are popular for hikidemono.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานแต่งงานจำนวนมากจะเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงในประเทศญี่ปุ่น ส่วนใหญ่ของพวกเขาจะจัดขึ้นที่โรงแรมหรือห้องโถงพิธีที่โบสถ์และศาลเจ้าที่ตั้งอยู่ในทำเลที่สะดวกสิ่งอำนวยความสะดวกภายใน งานแต่งงานอาจจะชินโตรูปแบบคริสเตียนพุทธหรือไม่ใช่ศาสนา คู่เลือกรูปแบบของพิธีของพวกเขาและมันไม่จำเป็นต้องตรงกับศาสนาหนึ่งคู่ไม่ใช่คริสเตียนมักจะมีงานแต่งงานของพวกเขาที่โบสถ์ในประเทศญี่ปุ่น.
พิธีแต่งงานแบบดั้งเดิมชินโตสไตล์และมีการจัดขึ้นที่ศาลเจ้า เจ้าสาวสวมชุดกิโมโนสีขาวแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า shiromuku และเจ้าบ่าวสวม montsuki (อย่างเป็นทางการกิโมโนสีดำ), haori (กิโมโนแจ็คเก็ต) และ hakama (กางเกงชุดกิโมโน).

เป็นธรรมดาที่สมาชิกในครอบครัวเท่านั้นและญาติใกล้ชิดของคู่เข้าร่วมพิธีชินโตสไตล์พิธีมีพิธีกรรมการดื่มสาเกแลกเปลี่ยนแหวนแต่งงานและอื่น มีเพื่อนเจ้าสาวหรือไม่คนที่ดีที่สุด ประเพณีที่คู่แต่งงานเก่าที่เรียกว่า nakoudo (สตอรี่) เข้าร่วมพิธีแต่งงาน แต่ประเพณีนี้ไม่ได้มักจะพบในปีที่ผ่านมา.

หลังจากพิธีแต่งงานฝ่ายรับเรียกว่า "Kekkon hiroen" จะมีขึ้นรูปแบบและขนาดของงานแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภูมิภาค โดยทั่วไปจะมีญาติเพื่อนร่วมงานและเพื่อนบ้านได้รับเชิญไปงานแต่งงาน คนมักจะแต่งกายอย่างเป็นทางการที่จะเข้าร่วมงานแต่งงาน แขกของหญิงสวมใส่ชุดสูทหรือชุดกิโมโน บุคคลชายทั่วไปสวมใส่ชุดสูทสีดำอย่างเป็นทางการ.

เมื่อคุณได้รับบัตรเชิญไปรับจัดงานแต่งงานที่คุณต้องการที่จะกลับมาตอบสนองบัตรล้อมรอบและให้พวกเขาทราบว่าคุณสามารถเข้าร่วมหรือไม่ ถ้าคุณกำลังที่เข้าร่วมการรับจัดงานแต่งงานญี่ปุ่น, คุณคาดว่าจะนำเงินสดสำหรับเป็นของขวัญ จำนวนเงินที่ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับคู่และภูมิภาคเว้นแต่จำนวนคงที่ที่ระบุไว้ในบัตรเชิญ ก็ขอแนะนำให้ถามคนที่เข้าร่วมงานแต่งงานเหมือนกันมันบอกว่าค่าเฉลี่ย 30,000 เยนงานแต่งงานของเพื่อน มันเป็นสิ่งสำคัญที่เงินสดถูกปิดล้อมอยู่ในซองพิเศษที่เรียกว่า shugi-bukuro และชื่อของคุณจะถูกเขียนอยู่ด้านหน้า มันสุภาพที่จะใช้ค่าใช้จ่ายใหม่ที่ไม่มี creasing เมื่อคุณไปที่งานเลี้ยงมอบซองจดหมายให้กับบุคคลที่ได้ที่แผนกต้อนรับและลงนามในสมุดเยี่ยม.

ในระหว่างการรับจัดงานแต่งงานที่คู่สามีภรรยานั่งอยู่บนเวทีกล่าวสุนทรพจน์เพลิดเพลินกับแขกผู้เข้าพักและการแสดง หลายคนร้องเพลงแสดงความยินดีกับทั้งคู่ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับคู่ที่จะตัดเค้กแต่งงานและเดินไปรอบ ๆ ห้องรับแขก, แสงเทียนและทักทายแขกผู้เข้าพัก แน่นอนอาหารที่เต็มไปมักจะเสิร์ฟ เป็นเรื่องปกติท​​ี่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวที่จะเปลี่ยนเครื่องแต่งกายสองสามครั้งกิโมโนงานแต่งงานที่มีสีสันสวมใส่โดยเจ้าสาวจะเรียกว่า Iro-uchikake. ของที่ระลึก

งานแต่งงานที่เรียกว่า hikidemono ในญี่ปุ่น พวกเขามักจะ tablewares, ขนม, การตกแต่งภายในและอื่น ๆ ในปีที่ผ่านแคตตาล็อกของที่ระลึกจากการที่ผู้เข้าพักสามารถเลือกของขวัญที่เป็นที่นิยมสำหรับ hikidemono.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งานแต่งงานมากขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ และฤดูใบไม้ร่วงในญี่ปุ่น ส่วนใหญ่จะจัดขึ้นที่โรงแรมหรือห้องโถงพิธี chapels และศาลเจ้าตั้งอยู่ภายในสิ่งอำนวยความสะดวกที่ งานแต่งงานอาจชินโต คริสเตียน พุทธ หรือลักษณะไม่ใช่ศาสนา คู่รักเลือกรูปแบบของพิธีกรรมของพวกเขา และไม่จำเป็นต้องตรงกับเรื่องของศาสนา คู่รักที่ไม่ใช่คริสเตียนมักจะมีงานแต่งงานของพวกเขาที่ chapels ในญี่ปุ่น
แต่งงานแบบดั้งเดิมเป็นแบบ ชินโต และจะจัดขึ้นที่ศาลเจ้า Brides สวมกิโมโนสีขาวแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า shiromuku และบางกลุ่มสวม montsuki (กิโมโนเป็นทางดำ), haori (กิโมโนเสื้อ), และ hakama (กิโมโนกางเกง)

มีให้เฉพาะสมาชิกในครอบครัวและญาติสนิทของคู่ร่วมพิธีชินโตแบบทั่วไป พิธีรวมสาเกดื่มพิธีกรรม การแลกเปลี่ยนแหวนแต่งงาน และอื่น ๆ มีไม่โดนหรือคนดีที่สุด ซึ่งคู่สมรสเก่าเรียกว่า nakoudo (matchmaker) เข้าร่วมพิธีแต่งงาน แต่ประเพณีนี้มักจะไม่พบในปีล่าสุด

หลังจากงานแต่งงาน จัดเลี้ยงต้อนรับเรียกว่า "kekkon hiroen" ลักษณะและขนาดของงานแตกต่างกันไปตามภูมิภาค ปกติ ญาติ เพื่อน เพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน และได้รับเชิญไปงานแต่งงาน คนโดยปกติแต่งอย่างเป็นกิจจะลักษณะเพื่อร่วมงานแต่งงาน ห้องพักหญิงสวมชุด ชุด หรือกิโมโน แขกผู้ชายโดยทั่วไปสวมใส่สีดำเป็นชุด

เมื่อคุณได้รับเป็นบัตรเชิญให้แต่ง คุณต้องส่งคืนบัตรตอบรับที่แนบ และให้พวกเขาทราบว่าคุณสามารถเข้าร่วม หรือไม่ ถ้าคุณมาร่วมแต่งญี่ปุ่น คุณจะต้องนำเงินสดสำหรับเป็นของขวัญ ยอดเงินขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับคู่รักและภูมิภาค เว้นแต่จำนวนเงินคงที่ระบุไว้ในบัตรเชิญ แนะนำให้ถามคนที่จะเข้าร่วมงานเดียวกัน มีกล่าวว่า เฉลี่ย 30000 เยน สำหรับงานแต่งงานของเพื่อน จึงเป็นสิ่งสำคัญที่มีแนบเงินสดในซองพิเศษที่เรียกว่า shugi bukuro และเขียนชื่อด้านหน้า ใช้สูตรใหม่กับ creasing ไม่สุภาพได้ เมื่อคุณ ไปงานปาร์ตี้ มือซองจดหมายคนที่ลงชื่อในสมุดเยี่ยมชม

ระหว่างแต่ง คู่สมรสอยู่ในขั้น สุนทรพจน์และแสดงเด่น หลายคนร้องเพลง congratulating สำหรับคู่รัก มันเป็นเรื่องปกติสำหรับคู่ตัดเค้กแต่งงาน และเดินไปรอบ ๆ ห้องพักพนักงานต้อนรับ แสงเทียน และทักทายแขก มักจะมีเสิร์ฟอาหารหลักสูตรเต็ม มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเจ้าสาว และเจ้าบ่าวเพื่อเปลี่ยนเครื่องแต่งกายสองครั้ง เรียกว่ากิโมโนแต่งงานสีสันสดใสสวมใส่ โดย brides iro-uchikake

ที่ระลึกงานแต่งงานเรียกว่า hikidemono ในภาษาญี่ปุ่น พวกเขามักเคร ขนม ตกแต่งภายใน และอื่น ๆ ในปีที่ผ่านมา แค็ตตาล็อกของขวัญที่ผู้เข้าพักสามารถเลือกของขวัญที่ได้รับความนิยมสำหรับ hikidemono.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดงานแต่งงานจำนวนมากจะเกิดขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ร่วงและฤดูใบไม้ผลิในญี่ปุ่น ห้องพักส่วนมากจะมีการประชุมที่โรงแรมหรือห้องโถงพิธีแต่งงานในโบสถ์และเจดีย์ที่มีที่ตั้งที่สะดวกสบาย ภายใน ส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆได้ การจัดงานแต่งงานอาจจะเป็นลัทธิชินโตคริสเตียนชาวพุทธหรือไม่ทางศาสนาสไตล์ คู่รักเลือกได้ตามสไตล์ของงานพิธีของพวกเขาและไม่ตรงกับหนึ่งของศาสนาและจำเป็นต้องคู่รัก non-christian มักจะมีการจัดงานแต่งงานที่โบสถ์ในประเทศญี่ปุ่น.
พิธีการแต่งงานแบบดั้งเดิมมีลัทธิชินโต - มีสไตล์และจะมีการประชุมที่เจดีย์ เผื่อสวมใส่ชุดกิโมโนสีขาวแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า shiromuku และสวมใส่คนเลี้ยงม้าส่วนใหญ่ montsuki (ชุดกิโมโนอย่างเป็นทางการสีดำ) haori (เสื้อแจ็คเก็ตชุดกิโมโน)และ hakama (กางเกงชุดกิโมโน)

มันเป็นเรื่องปกติที่สมาชิกในครอบครัวเท่านั้นและญาติสนิทของคู่รักเข้าร่วมพิธีลัทธิชินโต - สไตล์พิธีประกอบด้วยพิธีดื่มน้ำเห็นแก่การแลกเปลี่ยนแหวนแต่งงานและเพิ่มเติม มีเธอกำลังยิ้มเยาะหรือเป็นคนที่ดีที่สุดไม่ได้หรือ คู่แต่งงานกับรุ่นเก่าในแบบดั้งเดิมที่เรียกว่า nakoudo (พ่อสื่อ)สัมนางานแต่งงานแต่ประเพณีแบบนี้มีไม่บ่อยนักในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสังเกตเห็น.

หลังจากพิธีการจัดงานแต่งงานงานปาร์ตี้ต้อนรับเรียกว่า" hiroen kekkon "จะมีการประชุมปรับขนาดและสไตล์ที่แตกต่างกันไปทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการจัดงานปาร์ตี้ใน ภูมิภาค นี้ โดยทั่วไปแล้วเพื่อนๆญาติและเพื่อนบ้านเพื่อนร่วมงานจะได้รับการเชื้อเชิญเพื่อจัดงานแต่งงาน โดยปกติแล้วคนแต่งกายอย่างเป็นทางการในการเข้าร่วมการจัดงานแต่งงานที่ ผู้ใช้บริการที่เป็น สุภาพสตรี ควรสวมใส่ชุดสูทหรือชุดกิโมโน สำหรับผู้ใช้บริการโดยทั่วไปแล้วผู้ชายสวมใส่เหมาะกับสีดำอย่างเป็นทางการ.

เมื่อคุณได้รับบัตรเชิญที่จะงานแต่งงานงานต้อนรับคุณต้องการส่งคืนการ์ดการตอบกลับแบบปิดทึบที่และทำให้พวกเขารู้ว่าหากคุณสามารถเข้าร่วมหรือไม่ หากคุณมีการเข้าร่วมงานแต่งงานงานต้อนรับญี่ปุ่นที่คุณคาดว่าจะนำเงินสดสำหรับของขวัญที่ จำนวนเงินที่จะขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของคุณกับคู่สามี ภรรยา และพื้นที่เว้นแต่มีการระบุจำนวนเงินที่กำหนดในบัตรเชิญได้ เป็นโรงแรมที่ได้รับการแนะนำเพื่อขอให้ผู้ที่จะเข้าร่วมการจัดงานแต่งงานแบบเดียวกันมันคือ"ว่าโดยเฉลี่ยคือ 30 , 000 เยนสำหรับการจัดงานแต่งงานของเพื่อน มันเป็นเรื่องสำคัญที่เงินสดที่มีอยู่ในซองจดหมายพิเศษที่เรียกว่า shugi - bukuro และชื่อของคุณมีการเขียนที่ด้านหน้า มันเป็นมารยาทอันดีที่จะใช้บริการตั๋วใหม่ที่พร้อมด้วยไม่มียับ เมื่อคุณเข้าไปที่มือของซองจดหมายที่ไปให้กับบุคคลใดบุคคลที่อยู่ที่เคาน์เตอร์แผนกต้อนรับและป้ายที่มีชื่อของท่านในตารางที่.

ในระหว่างงานแต่งงานงานต้อนรับคู่แต่งงานกับที่ตั้งอยู่บนเวทีที่ให้ความเพลิดเพลินใจไปกับคำพูดของผู้ใช้บริการการแสดงและ ผู้คนจำนวนมากร้องเพลงแสดงสำหรับคู่รัก เป็นแบบดั้งเดิมสำหรับคู่รักที่จะตัดเค้กแบ่งการจัดงานแต่งงานและการเดินเล่นโดยรอบห้องแผนกต้อนรับแสงคำทักทายผู้ใช้บริการและแสงเทียน คอร์สอาหารที่ครบครันจัดให้บริการบ่อยครั้ง เป็นเรื่องปกติที่คนเลี้ยงม้าและเจ้าสาวที่จะเปลี่ยนเครื่องแต่งกายสองสามครั้งการจัดงานแต่งงานที่เต็มไปด้วยสีสันชุดกิโมโนสวมใส่โดยเผื่อจะเรียกว่า iro - uchikake .

ของที่ระลึกงานแต่งงานเรียกว่า hikidemono ในญี่ปุ่น พวกเขามักเป็นของหวาน tablewares พื้นที่ ภายใน และดังนั้นจึงอยู่ใน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจากแคตตาล็อกของขวัญซึ่งผู้ใช้บริการสามารถเลือกสรรของขวัญเป็นที่นิยมสำหรับ hikidemono .