In 1998 the German farmer Hermann-J

In 1998 the German farmer Hermann-Josef Scheidtweiler and his wife Trudel, decided to build a chapel on their land in Mechernich, close to the Belgian border. They wrote to Peter Zumthor, who had just won a competition to design the Kolumba museum in nearby Cologne. While Zumthor may not have won the Pritzker Prize at this point – he picked up the annual award in 2009 – the Swiss architect was already much celebrated, and unlikely to accept small, private commissions. However, the Scheidtweilers had decided to dedicate their chapel to Bruder Klaus, a 15th century European hermit and holy man, who is not only the patron saint of Germany's Catholic Rural Communities Movement, but also Switzerland's patron saint, and – as good fortune would have it – a favourite of Zumthor's mother.

Zumthor accepted the commission for a nominal fee, and set about creating a building that would celebrate both the local area and the hermit-like life of Klaus. In 2007, with the help of the region's farmers, Zumthor cut 112 local trees to build a kind of wigwam, which he then packed locally sourced concrete around. The concrete layers were built up gradually, in a style more like rammed-earth walls than commercially poured concrete. Finally, the inner wigwam was set alight, burning the wood away to leave a bare space, lit by a single bare opening in the roof.

Now the building draws pious worshippers and minimalist design aficionados, including the great British architect John Pawson. Pawson visited the chapel this summer, taking these photographs for his online journal.

“The Bruder Klaus Chapel rises like a landlocked lighthouse in farmland south-west of Cologne,” he writes in a post entitled A Walk Across Fields in Western Germany. “Zumthor’s five-sided structure has a shape-shifting quality, its appearance morphing with every twist and turn of the footpath that winds its way between the fields. The visit by our small party of three — which included Helmut Haug, priest of the Moritzkirche in Augsburg — coincided with the arrival of a group of convivial ramblers, whose knapsacks contained schnapps as well as sandwiches.”

Bruder Klaus, who, according to legend, survived on nothing but Eucharist bread and wine for 19 years, would surely have approved. To see Pawson's post in full, go here. For more on this great British architect, please consider our John Pawson books, including A Visual Inventory, Plain Space and Minimum.

Meanwhile, for greater insight into the versatility of Zumthor's chosen building material, browse through our Concrete book, and for the best representation of the genius of Peter Zumthor, please buy a copy of our Composing Space book, which draws together Hélène Binet's wonderful architectural photography of Zumthor's work, including this chapel, as well as buildings by many other famous architects. However, before you do any of that, please sign up for our Phaidon Club, to take advantage of exclusive offers, events and reward points.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปีค.ศ. 1998 ชาวเยอรมัน Scheidtweiler มันน์โยเซฟและภรรยา Trudel ตัดสินใจสร้างโบสถ์บนที่ดินของพวกเขาใน Mechernich ติดกับพรมแดนเบลเยียม พวกเขาเขียน Zumthor ปีเตอร์ที่เพิ่งชนะการแข่งขันการออกแบบพิพิธภัณฑ์ Kolumba ในโคโลญจน์ใกล้เคียง ในขณะที่ Zumthor อาจไม่ได้รับรางวัล Pritzker จุดนี้ – เขารับรางวัลประจำปี 2552 – สถาปนิกสวิสถูกแล้วมากเฉลิมฉลอง และไม่น่าจะยอมรับค่าคอมมิชชั่นส่วนตัวขนาดเล็ก การ อย่างไรก็ตาม Scheidtweilers ที่ได้ตัดสินใจทุ่มเทโบสถ์ของพวกเขากับคลัส Bruder ฤาษียุโรปศตวรรษที่ 15 และหลวงพี่เท่ง ที่ไม่เพียงแต่เซนต์สมาชิกของเยอรมนีคาทอลิกชนบทชุมชนเคลื่อนไหว แต่ยังเซนต์สมาชิกของสวิตเซอร์แลนด์ –เป็นโชคดีจะได้ – สถานที่ชื่นชอบของแม่ของ ZumthorZumthor เสริมเป็นธรรมเนียมที่ยอมรับ และตั้งค่าเกี่ยวกับการสร้างอาคารที่จะเฉลิมฉลองพื้นที่ท้องถิ่นและชีวิตเหมือนฤาษีของคลัส ในปี 2007 ด้วยความช่วยเหลือของเกษตรกรในภูมิภาค Zumthor ตัดต้นไม้ภายใน 112 การสร้างชนิดของ wigwam ซึ่งเขาแล้วบรรจุภายในมาคอนกรีตรอบ ๆ ชั้นคอนกรีตที่สร้างขึ้นทีละน้อย ในรูปแบบมากขึ้นเช่นผนังห้องสแตนโลกกว่าในเชิงพาณิชย์ poured คอนกรีต สุดท้าย wigwam ภายในถูกตั้งโชติช่วง เขียนไม้ไปเว้นวรรคเปลือย สว่าง โดยเปลือยเปิดในหลังคาเดียวขณะนี้อาคารวาดสรณะผู้ศรัทธา และออกแบบมินิมัลลิสต์หลงใหล รวมถึงอังกฤษดีสถาปนิกจอห์น Pawson Pawson เยี่ยมชมโบสถ์นี้ฤดูร้อน การถ่ายภาพเหล่านี้ในสมุดรายวันของเขาออนไลน์"โบสถ์คลัส Bruder ขึ้นเช่นประภาคาร landlocked ในตะวันตกเฉียงใต้ของพื้นที่การเกษตรของโคโลญจน์ เขาเขียนการลงรับ A เดินข้ามฟิลด์ในเยอรมนีตะวันตก "โครงสร้างของ Zumthor ห้าหน้ามีการขยับรูปร่างคุณภาพ ลักษณะของมอร์ฟฟิงทุกบิดและเปิดทางเดินที่หย่อนใจระหว่างเขตข้อมูล เข้าชม โดยพรรคการเมืองขนาดเล็กสาม — ซึ่งรวมฮัลเมท Haug ปุโรหิตของ Moritzkirche ในเอาก์สบวร์ก — ร่วมกับการมาถึงของกลุ่ม convivial ramblers, knapsacks ที่อยู่ schnapps เป็นแซนวิช. "ย่อมจะได้อนุมัติ Bruder คลัส ที่ ตำนาน รอดชีวิตบนอะไรศีลมหาสนิทขนมปังและไวน์ปี 19 เมื่อต้องการดู Pawson ของลงเต็ม ที่นี่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถาปนิกอังกฤษดีนี้ โปรดพิจารณา Pawson จอห์นของเราหนังสือ สินค้าคง คลังภาพ A พื้นที่ธรรมดา และต่ำสุดในขณะเดียวกัน การเข้าใจมากขึ้นในความคล่องตัวของเลือกของ Zumthor วัสดุก่อสร้าง เรียกดู ผ่านหนังสือคอนกรีตของเรา และการแสดงสุดอัจฉริยะของปีเตอร์ Zumthor กรุณาซื้อสำเนาของหนังสือของเราสร้างพื้นที่ ที่วาดกัน Hélène Binet ยอดเยี่ยมถ่ายภาพสถาปัตยกรรมของการทำงานของ Zumthor รวมนี้โบสถ์ ตลอดจนอาคาร โดยสถาปนิกมีชื่อเสียงหลายอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่คุณทำที่ สมัครสมาชิกในคลับของเราไพดอน การใช้ประโยชน์จากข้อเสนอพิเศษ กิจกรรมและคะแนน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1998 เกษตรกรเยอรมันแฮร์มันน์โจเซฟ Scheidtweiler และภรรยา Trudel ของเขาตัดสินใจที่จะสร้างโบสถ์บนที่ดินของพวกเขาใน Mechernich ใกล้กับชายแดนเบลเยียม พวกเขาเขียนจดหมายไปถึงปีเตอร์ Zumthor ผู้ได้รับรางวัลเพียงการแข่งขันการออกแบบพิพิธภัณฑ์ในโคโลญที่ใกล้เคียง Kolumba ในขณะที่ Zumthor อาจจะไม่ได้รับรางวัลรางวัลพริตซ์ที่จุดนี้ - เขาหยิบขึ้นมารับรางวัลประจำปีในปี 2009 - สถาปนิกชาวสวิสได้แล้วการเฉลิมฉลองมากและไม่น่าจะยอมรับขนาดเล็กค่าคอมมิชชั่นส่วนตัว อย่างไรก็ตาม Scheidtweilers ได้ตัดสินใจที่จะอุทิศโบสถ์ของพวกเขาที่จะ Bruder Klaus, ศตวรรษที่ 15 ฤาษียุโรปและมุนิที่ไม่ได้เป็นเพียงนักบุญอุปถัมภ์ของเยอรมนีคาทอลิกชนบทขบวนการชุมชน แต่ยังนักบุญอุปถัมภ์ของวิตเซอร์แลนด์และ - เป็นความโชคดีจะต้อง มัน -. ที่ชื่นชอบของแม่ Zumthor Zumthor คณะกรรมการได้รับการยอมรับสำหรับค่าเล็กน้อยและการตั้งค่าเกี่ยวกับการสร้างอาคารที่จะเฉลิมฉลองทั้งในพื้นที่ท้องถิ่นและชีวิตฤาษีเหมือนของเคลาส์ ในปี 2007 ด้วยความช่วยเหลือของเกษตรกรของภูมิภาค, Zumthor ตัด 112 ต้นไม้ในท้องถิ่นเพื่อสร้างชนิดของกระโจมซึ่งเขาก็เต็มไปมาจากท้องถิ่นคอนกรีตรอบ ชั้นคอนกรีตที่ถูกสร้างขึ้นมาเรื่อย ๆ ในรูปแบบอื่น ๆ อีกมากมายเช่นกำแพงกระแทกโลกกว่าเทเชิงพาณิชย์ที่เป็นรูปธรรม สุดท้ายกระโจมภายในถูกเผาไหม้ไม้ออกไปที่จะออกจากพื้นที่เปลือยแสงไฟจากการเปิดเปลือยเดียวในหลังคา. ตอนนี้อาคารดึงนมัสการเคร่งศาสนาและผู้สนใจรักการออกแบบที่เรียบง่ายรวมทั้งสถาปนิกชาวอังกฤษจอห์นพาวซัน พาวซันเยี่ยมชมโบสถ์ช่วงฤดูร้อนนี้ถ่ายภาพเหล่านี้สำหรับวารสารออนไลน์ของเขา. "Bruder Klaus โบสถ์ขึ้นเช่นประภาคารไม่มีทางออกสู่ทะเลในพื้นที่เพาะปลูกทางตะวันตกเฉียงใต้ของโคโลญ" เขาเขียนไว้ในโพสต์ได้รับสิทธิเดินข้ามทุ่งในเยอรมนีตะวันตก "Zumthor โครงสร้างห้าเหลี่ยมมีคุณภาพเปลี่ยนรูปร่างลักษณะ morphing กับทุกบิดและหันของทางเท้าที่ลมทางระหว่างเขตข้อมูล เยี่ยมชมโดยกลุ่มเล็ก ๆ ของเราสาม - ซึ่งรวมถึงเฮลมุท Haug นักบวชของ Moritzkirche ในออกซ์ - ประจวบเหมาะกับการมาถึงของกลุ่มเดินเล่นสนุกสนานซึ่ง knapsacks มีเหล้ายินเช่นเดียวกับแซนวิช ". Bruder Klaus ที่ตามตำนาน รอดชีวิตบนอะไร แต่ขนมปังศีลมหาสนิทและไวน์ 19 ปีก็จะได้รับการอนุมัติ หากต้องการดูโพสต์พาวซันในเต็มไปที่นี่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวสถาปนิกชาวอังกฤษที่ดีนี้โปรดพิจารณาหนังสือจอห์นพาวซันของเรารวมถึงสินค้าคงคลังของ Visual อวกาศธรรมดาและขั้นต่ำ. ในขณะเดียวกันสำหรับความเข้าใจมากขึ้นในความเก่งกาจของได้รับการแต่งตั้ง Zumthor วัสดุก่อสร้างที่เรียกดูผ่านหนังสือคอนกรีตของเราและสำหรับการเป็นตัวแทนที่ดีที่สุด ของความเป็นอัจฉริยะของปีเตอร์ Zumthor โปรดซื้อสำเนาหนังสืออวกาศการเขียนของเราที่ดึงกันHélèneการถ่ายภาพสถาปัตยกรรม Binet ของการทำงานที่ยอดเยี่ยมของ Zumthor รวมทั้งโบสถ์นี้เช่นเดียวกับอาคารโดยสถาปนิกที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ก่อนที่จะดำเนินการใด ๆ ที่กรุณาลงทะเบียนสำหรับ Club Phaidon ของเราที่จะใช้ประโยชน์จากข้อเสนอสุดพิเศษ, กิจกรรมและคะแนนสะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี พ.ศ. 2541 เกษตรกรเยอรมันแฮร์มันน์โยเซฟ scheidtweiler และภรรยาของเขา trudel , ตัดสินใจที่จะสร้างโบสถ์บนที่ดินของพวกเขาใน Mechernich , ใกล้ชายแดนเบลเยียม พวกเขาเขียนถึงพีเดียเพรสส์ ซึ่งเพิ่งจะได้รับรางวัลการแข่งขันการออกแบบพิพิธภัณฑ์ kolumba ในที่ โคโลญจน์ในขณะที่ ซุมธอร์อาจได้รับรางวัลสำคัญที่จุดนี้ ) เขารับรางวัลประจำปี 2553 สถาปนิกชาวสวิสก็โด่งดังมาก และไม่น่าที่จะยอมรับคอมมิชชั่นส่วนตัวขนาดเล็ก อย่างไรก็ตาม scheidtweilers ได้ตัดสินใจที่จะอุทิศโบสถ์ของบรูเดอร์เคลาส์ , ศตวรรษที่ 15 ยุโรป ฤาษีและพระเพื่อนที่ไม่เพียงเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของเยอรมันคาทอลิกชุมชนชนบทการเคลื่อนไหว แต่ยังประเทศสวิตเซอร์แลนด์เป็นนักบุญอุปถัมภ์ และ – เป็นโชคดีจะได้มันและเป็นคนโปรดของแม่ ซุมธอร์

ซุมธอร์ยอมรับคณะกรรมการสำหรับระบุค่าและการตั้งค่าเกี่ยวกับการสร้างตึก จะฉลอง ทั้งในพื้นที่ และ ฤาษี เหมือนชีวิตของคลาวส์ ใน 2007ด้วยความช่วยเหลือของเกษตรกรของภูมิภาค ซุมธอร์ตัดต้นไม้สร้าง 112 ท้องถิ่นชนิดของกระท่อม ซึ่งเขาบริการในท้องถิ่นคอนกรีตรอบ ชั้นคอนกรีตที่ถูกสร้างขึ้นทีละน้อย ในลักษณะเหมือนดินอัดกว่าในเชิงพาณิชย์เทผนังคอนกรีต ในที่สุด ภายในกระท่อมถูกเผาไหม้ไม้ห่างจากพื้นที่โล่ง สว่างด้วยการเปิดเปลือยเดียว

ในหลังคาตอนนี้เหลือผู้ใจบุญทุกอาคารและการออกแบบที่เรียบง่าย รวมถึงสถาปนิกอังกฤษดีจอห์นพอเซิ่น . พอเซิ่นเยี่ยมชมโบสถ์ฤดูร้อนนี้ ถ่ายภาพเหล่านี้สำหรับวารสารออนไลน์ของเขา . . . . . .

" โบสถ์บรูเดอร์เคลาส์เพิ่มขึ้นเช่นประภาคารทะเลในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของโคโลญ , " เขาเขียนในการโพสต์เรื่องการเดินข้ามสาขาในภาคตะวันตกของเยอรมนี" 5 ด้าน ซุมธอร์โครงสร้างที่มีรูปร่างขยับคุณภาพลักษณะการ morphing กับทุกบิดและเปลี่ยนของทางเท้าที่ทิศทางระหว่างเขตข้อมูล เยี่ยมชมจากพรรคเล็ก 3 ซึ่งรวมถึงไอ้ฮอก นักบวชของ moritzkirche ใน เอาก์สบวร์ก - ประจวบเหมาะกับการมาถึงของกลุ่มสนุกสนาน ramblers ที่มี knapsacks ที่มีอยู่เหล้ายินเป็นแซนด์วิช"

น้องพี่เคล้าส์ ซึ่งเป็นตำนาน รอดแค่ขนมปังขนมปังและไวน์สำหรับ 19 ปี จะต้องได้รับการอนุมัติ เห็นพอเซิ่นโพสต์เต็ม ไปที่นี่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถาปนิกชาวอังกฤษที่ยิ่งใหญ่นี้ โปรดพิจารณาของเราจอห์นพอเซิ่นหนังสือ รวมถึงคลังภาพอวกาศธรรมดาและน้อย

ขณะที่สำหรับข้อมูลเชิงลึกมากขึ้นในความเก่งกาจของ ซุมธอร์เลือกวัสดุอาคาร เรียกดูผ่านหนังสือคอนกรีตของเราและเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดของอัจฉริยะของพีเดียเพรสส์ กรุณาซื้อสำเนาของเราเขียนหนังสืออวกาศ ซึ่งวาดด้วยกันการถ่ายภาพสถาปัตยกรรมยอดเยี่ยม H é l è ne ของบิเนต์ ซุมธอร์ทำงาน รวมทั้งโบสถ์นี้ รวมทั้งอาคารโดยสถาปนิกที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ อีกมากมายอย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะดำเนินการใด ๆที่โปรดลงทะเบียน phaidon คลับของเรา ที่จะใช้ประโยชน์จากข้อเสนอพิเศษ , เหตุการณ์และคะแนนรางวัล