More than a dozen lawmakers used Mo

More than a dozen lawmakers used Monday’s proceedings at the Union Parliament to discuss whether to sign off on the government’s “nationwide” ceasefire agreement (NCA), with many speakers saying they were reluctant to proceed with the accord until more ethnic armed groups participated.

Three more lawmakers are scheduled to discuss the ceasefire deal, which was signed by the government and eight non-state armed groups in Naypyidaw on Oct. 15. Should the parliament approve the bill, the government will have license to continue discussions with those groups under the terms of political dialogue set out in the agreement.

Many of those who spoke on Monday said they doubted the accord’s ability to end ethnic conflict in Burma, citing the number of groups who had refused to sign.

“It is not easy to ask only the Union Parliament to approve this,” said ethnic Mon lawmaker Nai Bayar Aung Moe. “The majority of strong armed groups did not sign this NCA. Only armed groups who are weak signed it…Indeed, it is not appropriate to use the term ‘NCA’. Only eight armed groups signed it, but there are 21 armed groups in our country.”

San Pyae, an Upper House lawmaker from Kachin State, said that groups who had not signed the ceasefire agreement should still be given the right to participate in future discussions.

“All ethnic leaders should be included in this political dialogue,” he said. “We should even invite other ethnic leaders who do not have armed groups.”

Neither the New Mon State Party (NMSP) nor the Kachin Independence Organization (KIO), two armed groups operating in the states represented by Bayar Aung Moe and San Pyae, were signatories to the Oct. 15 accord. The KIO has faced renewed hostilities from the government since a 17-year bilateral ceasefire broke down in 2011, and fresh attacks on KIO positions have been mounted since the “nationwide” ceasefire agreement was signed.

In central Shan State, the armed wing of the Shan State Progressive Party (SSPP) was subject to a fresh offensive by the Burma Army after the armed group refused a demand to withdraw from a strategic port base by Oct. 6. Clashes have continued since the “nationwide” accord was signed and elections were held on Nov. 8, in which the opposition National League for Democracy (NLD) enjoyed a resounding victory.

May Win Myint, an NLD lawmaker, told the parliament that party leader Aung San Suu Kyi had declined to participate in the ceasefire agreement’s signing ceremony because the majority of ethnic armed groups refused to sign. She added that Suu Kyi had also worried about creating a potential misunderstanding over her intentions among those groups to boycott the agreement, and feared that those who boycotted would come under more pressure from the government.

“We cannot say it is a nationwide ceasefire agreement, because there are other ethnic armed groups that did not sign it,” May Win Myint said. “We want the government and the military to welcome other armed groups who have not signed it yet.”

The government prevented three insurgent groups from participating in the ceasefire accord, despite their representation in the Nationwide Ceasefire Coordinating Team, a body representing the interests of 16 armed groups during negotiations for the agreement.

The exclusion of the Ta’ang National Liberation Army, the Myanmar National Democratic Alliance Army and the Arakan Army were instrumental in leading the KIO and other prominent armed groups from withdrawing their support for the accord.

While many of the speakers on Monday were wary of the agreement’s future, others said that continued political dialogue enshrined in the agreement was a necessary first step in securing a permanent end to ethnic conflict.

“We welcome it. This NCA could help to end conflict and fighting,” said Dwe Bu, a Kachin lawmaker from Lower House, who nonetheless reiterated the need to include more armed groups.

“Our lawmakers and our people want to know how our government will assist other ethnic armed groups to participate in the NCA. It is important that this agreement is all-inclusive. There are some of our Kachin people who have not been able to go back to their homes for 4 or 5 years. We need an all-inclusive agreement so we can stop the fighting in this country.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มากกว่าตอนร่างกฎหมายโหลใช้จันทร์ที่สหภาพรัฐสภาเพื่อหารือว่าจะออกในข้อตกลงพักรบ "ทั่วประเทศ" ของรัฐบาล (NCA), ลำโพงมากว่า พวกต่อต้านการดำเนินการสอดคล้องจนกองกำลังติดอาวุธของชนกลุ่มน้อยมากกว่า กลุ่มเข้าร่วมร่างกฎหมายเพิ่มมากขึ้น 3 มีการจัดกำหนดการเพื่อหารือเกี่ยวกับการเจรจาพักรบ ซึ่งมีการลงนาม โดยรัฐบาลและแปดสถานะไม่ใช่กองกำลังติดอาวุธกลุ่มในเนปีดอวันที่ 15 ตุลาคมนี้ รัฐสภาควรอนุมัติสูตร รัฐบาลจะมีลิขสิทธิ์ต้องการสนทนากับกลุ่มภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดในข้อตกลงการเจรจาทางการเมืองหลายคนที่พูดวันจันทร์กล่าวว่า พวกเขา doubted ความสามารถของแอคคอร์ดจะสิ้นสุดความขัดแย้งชนกลุ่มน้อยในพม่า อ้างถึงหมายเลขของกลุ่มที่มีปฏิเสธการลงนาม"ไม่ต้องถามเฉพาะสหภาพรัฐสภาเพื่ออนุมัตินี้ กล่าวว่า ชนเผ่ามอญวุฒิสภาชิกนาย Bayar อองซานหมอ "ส่วนใหญ่ของกลุ่มติดอาวุธที่แข็งแกร่งไม่ได้ลงชื่อ NCA นี้ได้ เฉพาะกลุ่มติดอาวุธที่อ่อนแอลงชื่อ... แน่นอน มันไม่ได้เหมาะสมกับใช้คำว่า 'NCA' ลงชื่อกลุ่มติดอาวุธที่แปดเท่านั้น แต่มีกลุ่มติดอาวุธที่ 21 ในประเทศของเรา"ซาน Pyae วุฒิสภาชิกวุฒิสภาจากรัฐคะฉิ่น กล่าวว่า กลุ่มที่ไม่ได้ลงนามในข้อตกลงพักรบควรยังคงได้รับสิทธิในการเข้าร่วมในการสนทนา"ผู้นำชนเผ่าทั้งหมดควรรวมไว้ในการเจรจาทางการเมืองนี้ เขากล่าวว่า "เราควรจะเชิญผู้นำชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ ที่ไม่มีกองกำลังติดอาวุธกลุ่ม"ใช่ใหม่จันทร์สถานะบุคคล (NMSP) หรือคะฉิ่นอิสระองค์กร (กิ่ว), 2 กลุ่มติดอาวุธในอเมริกาแสดงโดยหมอ Bayar อองซาน Pyae ได้ลงนามกับแอคคอร์ด 15 ตุลาคม กิ่วมีประสบการสู้รบจากรัฐบาลต่ออายุเนื่อง จากสัญญาทวิภาคีหยิง 17 ปีในปี 2011 สดโจมตีตำแหน่งกิ่วได้ถูกติดตั้งเนื่องจากมีการลงนามข้อตกลงพักรบ "ทั่วประเทศ"ศูนย์กลางรัฐฉาน ปีกติดอาวุธของพรรคก้าวหน้ารัฐฉาน (SSPP) ได้อาจรกสดโดยกองทัพพม่าหลังจากกลุ่มติดอาวุธปฏิเสธต้องถอยจากกลยุทธ์พอร์ตพื้นฐานโดยวันที่ 6 ตุลาคม การปะทะกันได้อย่างต่อเนื่องเนื่องจากแอคคอร์ด "ทั่วประเทศ" ถูกเซ็นชื่อ และการเลือกตั้งจัดให้มีขึ้นบน 8 พฤศจิกายน ค้านสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD) เพลิดเพลินชัยเตรียมอาจชนะ Myint เป็นวุฒิสภาชิกพรรค NLD บอกรัฐสภาที่พรรคนำอองซานซูจีได้ปฏิเสธการเข้าร่วมในข้อตกลงพักรบ ของพิธีลงนามเนื่องจากส่วนใหญ่ของกลุ่มติดอาวุธกลุ่มชาติพันธุ์ปฏิเสธที่จะลง เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า ซูจียังกังวลเกี่ยวกับการสร้างความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นเหนือความตั้งใจของเธอระหว่างกลุ่มคว่ำบาตรข้อตกลง และกลัวว่า คนที่ boycotted จะมาภายใต้ความกดดันเพิ่มเติมจากรัฐบาลอาจชนะ Myint กล่าวว่า "เราไม่สามารถบอกว่า มันเป็นข้อตกลงพักรบทั่วประเทศ เนื่องจากมีกลุ่มติดอาวุธอื่น ๆ ชาติพันธุ์ที่ได้ลงนามได้ "เราต้องการรัฐบาลและทหารให้การต้อนรับกลุ่มติดอาวุธอื่น ๆ ที่มีไม่เซ็นชื่อยัง"รัฐบาลทำให้ไม่สามารถจัดกลุ่มสามเข้าร่วมในแอคคอร์ดหยิง แม้มีตัวแทนในทีมงานประสานงานหยิงทั่วประเทศ ร่างกายที่แสดงถึงผลประโยชน์ของกลุ่มติดอาวุธกลุ่ม 16 ในระหว่างการเจรจาข้อตกลงข้อยกเว้นของการปลดปล่อยกอง ทัพแห่งชาติ Ta'ang พม่าชาติประชาธิปไตยพันธมิตรกองทัพบก และกอง ทัพอาระกันเป็นเครื่องมือชั้นนำกิ่วและกลุ่มติดอาวุธอื่น ๆ โดดเด่นจากการถอนการสนับสนุนสอดคล้องขณะที่ลำโพงจันทร์มากมายกังวลเกี่ยวกับอนาคตของข้อตกลง ผู้อื่นบอกว่า เจรจาทางการเมืองอย่างต่อเนื่องที่ประดิษฐานในข้อตกลงอยู่ขั้นตอนแรกจำเป็นในสิ้นสุดถาวรกับความขัดแย้งทางชาติพันธุ์"เรายินดีต้อนรับมัน NCA นี้จะช่วยยุติความขัดแย้งและการต่อสู้ กล่าวว่า บุ Dwe แบบเฉียงวุฒิสภาชิกจากที่สภาล่าง ที่กระนั้น ย้ำจำเป็นต้องรวมกลุ่มติดอาวุธมากขึ้น"ร่างกฎหมายของเราและคนเราต้องการทราบว่ารัฐบาลของเราจะช่วยเหลืออื่น ๆ กลุ่มติดอาวุธกลุ่มชาติพันธุ์เอี่ยว NCA สำคัญว่าข้อตกลงนี้รวมทั้งได้ มีบางส่วนของประเทศไทยที่มีไม่ได้กลับไปบ้านของพวกเขาสำหรับปีที่ 4 หรือ 5 เราได้ข้อตกลงรวมทั้งเพื่อให้เราสามารถหยุดการต่อสู้ในประเทศนี้"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มากกว่าฝ่ายนิติบัญญัติโหลใช้การดำเนินการวันจันทร์ที่รัฐสภาสหภาพเพื่อหารือว่าจะลงนามในรัฐบาล "ทั่วประเทศ" ข้อตกลงหยุดยิง (NCA) กับลำโพงหลายบอกว่าพวกเขาไม่เต็มใจที่จะดำเนินการด้วยความสอดคล้องจนกลุ่มติดอาวุธชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ อีกมากมายเข้าร่วม. สาม ฝ่ายนิติบัญญัติมากขึ้นมีกำหนดที่จะหารือเกี่ยวกับข้อตกลงหยุดยิงซึ่งได้รับการลงนามโดยรัฐบาลและกลุ่มติดอาวุธแปดของรัฐที่ไม่ใช่ในเนปีดอวันที่ 15 ตุลาคมควรรัฐสภาอนุมัติการเรียกเก็บเงินของรัฐบาลจะมีใบอนุญาตที่จะดำเนินการหารือกับกลุ่มผู้ที่อยู่ภายใต้ แง่ของการเจรจาทางการเมืองที่กำหนดไว้ในสัญญา. หลายคนที่พูดในวันจันทร์ที่กล่าวว่าพวกเขาสงสัยสามารถตกลงที่จะยุติความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ในพม่าอ้างจำนวนของกลุ่มคนที่ได้ปฏิเสธที่จะลงนาม. "มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถามเท่านั้น สหภาพรัฐสภาให้ความเห็นชอบนี้ "ชาติพันธุ์มอญนายบัญญัติ Bayar อองโมกล่าวว่า "ส่วนใหญ่ของกลุ่มติดอาวุธที่แข็งแกร่งไม่ได้เซ็น NCA นี้ กลุ่มติดอาวุธเดียวที่จะอ่อนแอลงนาม ... อันที่จริงมันก็ไม่เหมาะสมที่จะใช้คำว่า 'NCA' เพียงแปดกลุ่มติดอาวุธลงนาม แต่มี 21 กลุ่มติดอาวุธในประเทศของเรา. "ซานPyae การบัญญัติกฎหมายบ้านบนจากรัฐคะฉิ่นกล่าวว่ากลุ่มที่ไม่ได้ลงนามข้อตกลงหยุดยิงจะยังคงได้รับสิทธิที่จะมีส่วนร่วมในการอภิปรายในอนาคต . "ทั้งหมดที่ผู้นำกลุ่มชาติพันธุ์ควรจะรวมอยู่ในการเจรจาทางการเมืองนี้" เขากล่าว "เราก็ควรจะเชิญผู้นำชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ ที่ไม่ได้มีกลุ่มติดอาวุธ." ทั้งรัฐมอญใหม่พรรค (NMSP) หรือองค์การอิสรภาพคะฉิ่น (KIO) สองกลุ่มติดอาวุธในการดำเนินงานในรัฐที่แสดงโดย Bayar อองโมและซาน Pyae, ได้ลงนามในข้อตกลง 15 ตุลาคม KIO ต้องเผชิญกับสงครามการต่ออายุจากรัฐบาลตั้งแต่รบทวิภาคี 17 ปียากจนลงในปี 2011 และการโจมตีที่สดใหม่ในตำแหน่ง KIO ได้รับการติดตั้งมาตั้งแต่ "ทั่วประเทศ" ข้อตกลงหยุดยิงลงนาม. ในภาคกลางของรัฐฉานปีกติดอาวุธของ รัฐฉานพรรคก้าวหน้า (SSPP) เป็นเรื่องที่น่ารังเกียจสดโดยกองทัพพม่าหลังจากที่กลุ่มติดอาวุธปฏิเสธความต้องการที่จะถอนตัวจากฐานที่พอร์ตกลยุทธ์ตุลาคม 6. การปะทะกันได้อย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่ "ทั่วประเทศ" ตามที่ได้ลงนามและการเลือกตั้งเป็น เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายนที่ฝ่ายค้านสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) มีความสุขกับชัยชนะดังก้อง. พ Win Myint การบัญญัติกฎหมายพรรค NLD บอกรัฐสภาที่หัวหน้าพรรคนางอองซานซูจีได้ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในพิธีลงนามข้อตกลงหยุดยิงของ เพราะส่วนใหญ่ของกลุ่มติดอาวุธชาติพันธุ์ปฏิเสธที่จะเซ็น เธอเสริมว่าซูจียังมีความกังวลใจเกี่ยวกับการสร้างความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นมากกว่าความตั้งใจของเธอในกลุ่มผู้ที่จะคว่ำบาตรข้อตกลงและกลัวว่าผู้ที่ boycotted จะมาอยู่ภายใต้แรงกดดันมากขึ้นจากรัฐบาล. "เราไม่สามารถบอกว่ามันเป็นข้อตกลงหยุดยิงทั่วประเทศ เพราะมีกลุ่มติดอาวุธอื่น ๆ ชาติพันธุ์ที่ไม่ได้ลงนาม "อาจชนะ Myint กล่าวว่า "เราต้องการให้รัฐบาลและทหารที่จะต้อนรับกลุ่มติดอาวุธอื่น ๆ ที่ยังไม่ได้ลงนามยัง." รัฐบาลจะป้องกันไม่ให้กลุ่มก่อความไม่สงบจากการเข้าร่วมในข้อตกลงหยุดยิงที่แม้จะมีการแสดงของพวกเขาในประเทศรบทีมประสานงานร่างกายเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของ 16 กลุ่มติดอาวุธในระหว่างการเจรจาหาข้อตกลง. ยกเว้นของ Ta'ang กองทัพปลดปล่อยแห่งชาติพม่าประชาธิปไตยแห่งชาติกองทัพพันธมิตรอาระกันและกองทัพเป็นเครื่องมือในการเป็นผู้นำ KIO และกลุ่มติดอาวุธอื่น ๆ ที่ประสบความสำเร็จจากการถอนการสนับสนุนของพวกเขาตกลง. ในขณะที่ หลายของลำโพงในวันจันทร์ที่ระมัดระวังในอนาคตข้อตกลงของคนอื่น ๆ กล่าวว่าการเจรจาทางการเมืองยังคงประดิษฐานอยู่ในข้อตกลงดังกล่าวเป็นขั้นตอนแรกที่จำเป็นในการรักษาปลายถาวรไปสู่ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์. "เรายินดีให้มัน NCA ซึ่งอาจช่วยในการยุติความขัดแย้งและการต่อสู้ "DWE ปูบัญญัติคะฉิ่นจากสภาผู้แทนราษฎรที่ยังคงย้ำความจำเป็นที่จะรวมกลุ่มติดอาวุธมากขึ้น. กล่าวว่าฝ่ายนิติบัญญัติและคนของเราของเราต้องการที่จะรู้วิธีการที่รัฐบาลของเราจะช่วยให้กองกำลังติดอาวุธชนกลุ่มน้อยอื่นๆ " กลุ่มที่จะมีส่วนร่วมใน NCA มันเป็นสิ่งสำคัญที่ข้อตกลงนี้เป็นที่รวมทุกอย่าง มีบางคนคะฉิ่นของเราที่ยังไม่ได้สามารถที่จะกลับไปบ้านของพวกเขาสำหรับ 4 หรือ 5 ปีที่ผ่านมา เราจำเป็นต้องมีข้อตกลงที่รวมทุกอย่างเพื่อให้เราสามารถหยุดการต่อสู้ในประเทศนี้. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากกว่าฝ่ายนิติบัญญัติโหลใช้วันจันทร์ตอนที่สหภาพรัฐสภาเพื่อหารือว่า จะลงนามในข้อตกลงหยุดยิงของรัฐบาลทั่วประเทศ " ( nca ) โดยมีวิทยากรพูดว่าพวกเขาไม่เต็มใจที่จะดำเนินการตามข้อตกลง จนกว่าชาติมากกว่ากลุ่มติดอาวุธเข้าร่วม

3 ฝ่ายนิติบัญญัติ มีกำหนดการหารือข้อตกลงหยุดยิง ,ซึ่งลงนามโดยรัฐบาลและแปดรัฐ- ไม่ใช่กลุ่มติดอาวุธในเนปีดอ วันที่ 15 ตุลาคม หากรัฐสภาอนุมัติบิล รัฐบาลจะได้ใบอนุญาตจะยังคงหารือกับ กลุ่มดังกล่าว ภายใต้เงื่อนไขของการสนทนาทางการเมืองที่กำหนดไว้ในสัญญา

คนที่พูดเมื่อวันจันทร์ว่าพวกเขาสงสัยในความสามารถของ แอคคอร์ด เพื่อยุติความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ในพม่าอ้างถึงจำนวนของกลุ่มที่ได้ปฏิเสธที่จะเซ็น

" มันไม่ง่ายที่จะถามเพียงสหภาพรัฐสภาอนุมัติร่างกฎหมายนี้ " มอญใน bayar อ่อง โม " ส่วนใหญ่ของกลุ่มติดอาวุธที่แข็งแกร่งไม่ได้เซ็น nca นี้ เฉพาะกลุ่มติดอาวุธที่อ่อนแอเซ็น . . . . . . . แน่นอน มันไม่สมควรที่จะใช้คำว่า ' nca ' แค่แปดกลุ่มติดอาวุธเซ็นมันแต่ มี 21 กลุ่มติดอาวุธในประเทศของเรา . "

ซัน pyae , ร่างกฎหมายบนบ้านจากรัฐคะฉิ่น กล่าวว่า กลุ่มผู้ที่ไม่ได้ลงนามข้อตกลงหยุดยิงก็ควรได้รับสิทธิในการมีส่วนร่วมในการอภิปรายในอนาคต

" ผู้นำกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งหมดควรอยู่ในการเจรจาทางการเมืองนี้ " เขากล่าว " เราไม่ควรเชิญผู้นำชาติอื่น ๆที่ไม่มีกลุ่มติดอาวุธ "

ทั้งพรรครัฐมอญใหม่ ( nmsp ) หรือองค์กรคะฉิ่นอิสระ ( KIO ) สองกลุ่มติดอาวุธที่ปฏิบัติการในสหรัฐอเมริกาแสดงโดย bayar อ่องโม และ ซาน pyae เป็นผู้ลงนามในข้อตกลง 15 ตุลาคม KIO ได้เผชิญต่อการสู้รบจากรัฐบาลตั้งแต่ปี 17 บทวิภาคียากจนลงใน 2011