Section 2. Force Majeure. In the ev

Section 2. Force Majeure. In the event that Landlord or Tenant shall be

delayed or hindered in or prevented from the performance of any act other

than Tenant's obligation to make payments of rent, additional rent, and

other charges required hereunder, by reason of strikes, lockouts,

unavailability of materials, failure of power, restrictive governmental

laws or regulations, riots, insurrections, the act, failure to act, or

default of the other party, war or other reason beyond its control, then

performance of such act shall be excused for the period of the delay and

the period for the performance of such act shall be extended for a period

equivalent to the period of such delay. Notwithstanding the foregoing,

lack of funds shall not be deemed to be a cause beyond control of either

party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 2 เหตุสุดวิสัย ในกรณีที่เจ้าของบ้านหรือผู้เช่าจะต้องล่าช้าหรือขัดขวางหรือป้องกันไม่ให้เกิดประสิทธิภาพของการกระทำอื่น ๆกว่าภาระผูกพันของผู้เช่าในการชำระเงินของค่าเช่าให้เช่าเพิ่มเติมและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่จำเป็นภายใต้ข้อตกลงโดยเหตุผลของการนัดหยุดงานการล็อก, ความไม่พร้อมของวัสดุ ความล้มเหลวของอำนาจที่เข้มงวดของรัฐบาลกฎหมายหรือกฎระเบียบจลาจล insurrections การกระทำล้มเหลวในการทำหน้าที่หรือการเริ่มต้นของอีกฝ่ายสงครามหรือเหตุผลอื่นนอกเหนือการควบคุมของมันแล้วประสิทธิภาพการทำงานของการกระทำดังกล่าวจะต้องขอระยะเวลาที่ ความล่าช้าและระยะเวลาในการดำเนินงานของการกระทำดังกล่าวจะได้รับการต่ออายุสัญญาได้เทียบเท่ากับช่วงเวลาของความล่าช้าดังกล่าว แม้จะมีที่กล่าวมาแล้วขาดเงินทุนจะไม่ถือว่าเป็นสาเหตุนอกเหนือการควบคุมของทั้งพรรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 2 เหตุสุดวิสัย ในกรณีที่เจ้าของหรือผู้เช่าจะเป็นล่าช้า หรือขัดขวางหรือป้องกันไม่ให้การทำงานของพระราชบัญญัติอื่น ๆใด ๆกว่า # ผู้เช่า & 39 ; S ต้องชําระเงิน เช่า เช่า เพิ่มเติม และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ต้องที่นี้ เพราะ lockouts การนัดหยุดงาน ,พร้อมของวัสดุ , ความล้มเหลวของอำนาจรัฐ จำกัดกฎหมายหรือระเบียบ จลาจล , การจลาจล , พระราชบัญญัติ , ความล้มเหลวที่จะกระทำ หรือเริ่มต้นของอีกฝ่าย สงคราม หรือ เหตุผลอื่น ๆที่นอกเหนือการควบคุมของตนแล้วการแสดงการกระทำดังกล่าวจะ excused สำหรับระยะเวลาของความล่าช้าและระยะเวลาสำหรับการแสดงการกระทำดังกล่าวจะขยายระยะเวลาเทียบเท่ากับระยะเวลาดังกล่าวล่าช้า อย่างไรก็ตามการกลายขาดเงินทุนจะไม่ถือว่าเป็นเหตุนอกเหนือการควบคุมของทั้งปาร์ตี้