Addis Ababa, 23 January 2014 (ECA)

Addis Ababa, 23 January 2014 (ECA) – The Seventh Joint AU Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development will be held on 27 March to 1 April 2014, Abuja, Nigeria on the theme, “Industrialization for Sustainable and Inclusive Development in Africa”. The Conference will aim to provide a platform for policy makers to articulate concrete proposals to catalyze implementation of the Accelerated Industrial Development of Africa (AIDA) and increase commitment and actions to advance Africa’s industrial development agenda.
The rationale for industrialization in Africa is grounded in the fact that most African economies concentrate economic activity in the extractive and commodity-producing sectors. In turn, the capital-intensive nature of the extractive sector and the limited inter sectoral linkages between the primary sector and other sectors of the economy create limited opportunities for value chain development, value addition and job creation. Moreover, the primary sectors are characterized by low productivity and low wages which render employees vulnerable to poverty.

In 2013 member States were urged to adopt coherent industrial policies, create institutional industrial policy mechanisms and coordinate line ministries to improve policy implementation. “Building on the Joint Annual Session (2013), held in Abidjan, this conference will be an opportunity to identify challenges that need to be addressed at the national, regional, continental, and international levels to promote the coherent industrial development of Africa,” says Carlos Lopes Executive Secretary of the UN Economic Commission for Africa, ECA.

While countries are making concerted efforts in this regard, experts recognize that the road to industrialization is paved with a number of challenges, such as productivity and competitiveness necessary to take advantage of globalization and transform economies. Further, lack of infrastructure and technological advancement are constraints to doing business and undermines productivity.

“Reversing the status quo and making advances in technology or infrastructure will not happen by chance in the continent - well thought and planned strategies with adequate allocation of resources in R&D for instance are required,” says Mr. Lopes.
The Conference is being organized by the ECA and the African Union Commission (AUC) in collaboration with the Nigerian government and will bring together African Ministers responsible for finance, economy and economic development, as well as governors of Central Banks and key leaders from the private sector

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอดดิสอาบาบา 23 มกราคม 2014 (ECA) - การประชุมชั่วคราวที่เจ็ดร่วมกันของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจและการเงินและการประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ECA ของแอฟริกันของการเงินการวางแผนและการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่จะจัดขึ้นใน 27 มีนาคม - 1 เมษายน 2014 อาบูจา, ไนจีเรียบน ธีม "อุตสาหกรรมสำหรับการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการรวมในแอฟริกา"การประชุมจะมีจุดมุ่งหมายที่จะให้เป็นเวทีสำหรับผู้กำหนดนโยบายให้ชัดเจนข้อเสนอที่เป็นรูปธรรมในการกระตุ้นการดำเนินการของการพัฒนาอุตสาหกรรมเร่งของแอฟริกา (Aida) และเพิ่มความมุ่งมั่นและการดำเนินการเพื่อความก้าวหน้าของแอฟริกาเป็นวาระการพัฒนาอุตสาหกรรม.
เหตุผลสำหรับอุตสาหกรรมในแอฟริกาเป็นเหตุผลในความจริงที่ว่าเศรษฐกิจของประเทศแอฟริกันส่วนใหญ่เน้นกิจกรรมทางเศรษฐกิจในภาคสารและสินค้าที่ผลิต ในทางกลับกันลักษณะทุนเข้มข้นของภาคสารและความเชื่อมโยงระหว่างภาค จำกัด ระหว่างภาคหลักและภาคอื่น ๆ ของเศรษฐกิจสร้างโอกาสที่ จำกัด สำหรับการพัฒนาห่วงโซ่มูลค่าการเพิ่มมูลค่าและการสร้างงาน นอกจากนี้ภาคหลักมีลักษณะการผลิตที่ต่ำและค่าจ้างต่ำซึ่งทำให้พนักงานมีความเสี่ยงต่อความยากจน

ในปี 2013 โดยประเทศสมาชิกได้รับการกระตุ้นให้ใช้นโยบายอุตสาหกรรมที่สอดคล้องกันสร้างกลไกนโยบายอุตสาหกรรมสถาบันและประสานงานกระทรวงสายในการปรับปรุงการดำเนินการตามนโยบาย "อาคารในเซสชั่นประจำปีร่วมกัน (2013)ที่จัดขึ้นในอาบิดจันการประชุมครั้งนี้จะเป็นโอกาสในการระบุความท้าทายที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขที่ชาติระดับภูมิภาคระดับทวีปและต่างประเทศเพื่อส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมที่สอดคล้องกันของแอฟริกา "carlos เลขาผู้บริหาร lopes ของคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจการยกเลิกการกล่าวว่า แอฟริกา ECA.

ในขณะที่ประเทศที่มีความพยายามร่วมกันในเรื่องนี้ผู้เชี่ยวชาญยอมรับว่าถนนเพื่ออุตสาหกรรมที่มีการปูด้วยจำนวนของความท้าทายเช่นการผลิตและการแข่งขันที่จำเป็นในการใช้ประโยชน์จากโลกาภิวัตน์และการแปลงทางเศรษฐกิจ ต่อการขาดโครงสร้างพื้นฐานและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่มีข้อ จำกัด ในการทำธุรกิจและการทำลายผลผลิต

"ย้อนกลับสภาพที่เป็นอยู่และทำให้ความก้าวหน้าในเทคโนโลยีหรือโครงสร้างพื้นฐานที่จะไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญในทวีป - คิดดีและวางแผนกลยุทธ์กับการจัดสรรทรัพยากรที่เพียงพอใน r &งเช่นจะต้อง" นายพูดว่า lopes.
การประชุมจะถูกจัดโดย ECA และคณะกรรมการสหภาพแอฟริกัน (AUC) ร่วมกับรัฐบาลไนจีเรียและจะนำมารวมกันแอฟริกันรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่รับผิดชอบในการการเงินเศรษฐกิจและการพัฒนาทางเศรษฐกิจเช่นเดียวกับที่ผู้ว่าการธนาคารกลางและผู้นำที่สำคัญจากภาคเอกชน ภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แอดดิสอบาบา 23 2014 มกราคม ECA) – เจ็ดร่วม AU ประชุมรัฐมนตรีเศรษฐกิจ และเงิน ECA ประชุมของแอฟริการัฐมนตรีกระทรวงการคลัง การวางแผน และ พัฒนาเศรษฐกิจจะจัดขึ้นในเดือน 27 มีนาคมไป 1 2014 เมษายน อาบูจา ไนจีเรียในชุดรูปแบบ "ทวีความรุนแรงมากสำหรับยั่งยืนและรวมการพัฒนาในแอฟริกา" การประชุมจะมุ่งให้เป็นเวทีสำหรับผู้กำหนดนโยบายออกเสียงเสนอคอนกรีตสถาบันนำไอของการเร่งอุตสาหกรรมพัฒนาของแอฟริกา (ดา) และเพิ่มความมุ่งมั่นและการดำเนินการเลื่อนวาระการพัฒนาอุตสาหกรรมของแอฟริกา
เหตุผลสำหรับทวีความรุนแรงมากในแอฟริกาเป็นสูตรในข้อเท็จจริงที่ว่า เศรษฐกิจแอฟริกาสุดสมาธิกิจกรรมทางเศรษฐกิจในภาค extractive และ ผลิตสินค้า กลับ ธรรมชาติ capital-intensive ภาค extractive และการจำกัดอินเตอร์รายสาขาเชื่อมโยงระหว่างภาคหลักและภาคอื่น ๆ โอกาสสร้างจำกัดเศรษฐกิจการพัฒนาห่วงโซ่มูลค่า งานและการสร้างคุณค่า นอกจากนี้ ภาคหลักมีลักษณะ โดยผลผลิตที่ต่ำและค่าจ้างต่ำสุดที่ทำให้พนักงานเสี่ยงความยากจน

ในปี 2013 รัฐสมาชิกได้เรียกร้องให้นำนโยบาย coherent อุตสาหกรรม สร้างกลไกนโยบายอุตสาหกรรมสถาบัน และประสานงานทบวงกรมบรรทัดเพื่อปรับปรุงนโยบายการ "อาคารร่วมงานประจำปี (ปี 2013), จัดขึ้นในอาบิดจัน ประชุมนี้จะมีโอกาสที่จะระบุความท้าทายที่ต้องได้รับในระดับชาติ ระดับภูมิภาค ยุโรป และประเทศเพื่อส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรม coherent ของแอฟริกา กล่าวว่า คาร์ลอส Lopes เลขาธิการบริหารของคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจของสหประชาชาติในแอฟริกา ECA

ในขณะที่ประเทศกำลังทำความพยายามร่วมกันในการนี้ ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า ถนนจะทวีความรุนแรงมากคือปู มีความท้าทาย เช่นการผลิตและการแข่งขันจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากโลกาภิวัตน์และแปลงเศรษฐกิจ เพิ่มเติม ขาดโครงสร้างพื้นฐานและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเป็นข้อจำกัดในการทำธุรกิจ และทำลายผลผลิต

"กลับสภาพ และทำให้ความก้าวหน้าในเทคโนโลยีหรือโครงสร้างพื้นฐานจะไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญในทวีป - ด้วยความคิด และวางแผนกลยุทธ์กับการปันส่วนทรัพยากรใน R&D เพียงพอเช่นจำเป็น กล่าวว่า นาย Lopes
การประชุมการจัดระเบียบตาม ECA และแอฟริกาสหภาพคณะกรรมการ (AUC) ร่วมกับรัฐบาลรี และจะนำมารวมกันซึ่งมีรัฐมนตรีรับผิดชอบทางการเงิน เศรษฐกิจ และพัฒนาเศรษฐกิจ เป็นผู้นำสำคัญจากภาคเอกชนและผู้ว่าราชการธนาคารกลางแอฟริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอดดิสอาบาบา, 23 มกราคม .2014 ( eca ) - ที่เจ็ดร่วมด้วยการประชุมของคณะรัฐมนตรีของเศรษฐกิจและการคลังและการประชุมของแอฟริกัน eca คณะรัฐมนตรีของการเงิน,การวางแผนและการพัฒนาเศรษฐกิจจะจัดขึ้นในวันที่ 27 มีนาคมถึง 1 เมษายน .2014 ,อาบูจา,ไนจีเรียที่สวนสนุก,"อุตสาหกรรมอย่างยั่งยืนและการพัฒนาแบบครบวงจรในแอฟริกาใต้".การประชุมที่จะมีเป้าหมายที่จะทำให้แพลตฟอร์มสำหรับผู้กำหนดนโยบายในการมีปากเสียงข้อเสนอที่เป็นรูปธรรมในการปฏิกริยาการนำไปใช้งานในอุตสาหกรรมที่เร่งตัวขึ้นการพัฒนาของแอฟริกาใต้( aida )และเพิ่มการดำเนินการและความมุ่งมั่นในการพัฒนาของแอฟริกาใต้วาระการพัฒนาอุตสาหกรรม.
สำหรับเหตุผลที่ทำให้เป็นอุตสาหกรรมในแอฟริกาใต้มีต่อสายดินในความเป็นจริงที่เศรษฐกิจมากที่สุดแอฟริกันให้ความสนใจกิจกรรมทางเศรษฐกิจใน ภาค extractive สินค้า โภค ภัณฑ์ และการผลิตได้ ในการเปิดธรรมชาติเงินทุนสูงของ ภาค extractive และความเชื่อมโยงระหว่างจำกัด(มหาชน)สาขาต่างๆระหว่าง ภาค รัฐและ ภาค เอกชนอื่นๆหลักของเศรษฐกิจที่สร้างโอกาสจำกัด(มหาชน)ในการพัฒนาห่วงโซ่การสร้างมูลค่า:มอบความคุ้มค่าการสร้างงานและการเพิ่ม ยิ่งไปกว่านั้น ภาค หลักที่มีลักษณะค่าแรงต่ำและผลผลิตที่ต่ำลงซึ่งจะทำให้พนักงานมีความเสี่ยงต่อการแก้ปัญหาความยากจน

ในปี 2013 รัฐสมาชิกเรียกร้องให้มีการนำนโยบายอุตสาหกรรมเกี่ยวเนื่องกันสร้างกลไกนโยบายอุตสาหกรรมสถาบันและประสานงานไปยังกระทรวงต่างๆช่วยปรับปรุงการดำเนินนโยบาย "อาคารที่ร่วมทุนประจำปีเซสชัน( 2013 )จัดขึ้นใน Abidjan เท่าๆกันการประชุมนี้จะได้มีโอกาสในการระบุปัญหาที่ต้องแก้ไขในระดับชาติระดับ ภูมิภาค และระดับนานาชาติแบบคอนติเน็นทัลเพื่อส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมเกี่ยวเนื่องกันของแอฟริกาใต้"กล่าวว่า Carlos lopes ผู้บริหารเลขานุการคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจของสหประชาชาติในแอฟริกาใต้ eca .

ในขณะที่ประเทศที่ได้รับการทำให้ความพยายามร่วมกันในเรื่องนี้ผู้เชี่ยวชาญด้านยอมรับว่าถนนที่จะทำให้เป็นอุตสาหกรรมปูพื้นด้วยจำนวนของความท้าทายเช่นการทำงานและความสามารถในการแข่งขันจำเป็นต้องนำประโยชน์ของโลกา ภิวัตน์ และปรับเปลี่ยนระบบเศรษฐกิจ เพิ่มเติมจากการขาดความก้าวหน้าด้านโครงสร้างพื้นฐานและเทคโนโลยีมีข้อจำกัดในการทำธุรกิจและบั่นทอนการทำงาน

"ย้อนกลับรักษา สถานภาพ เดิมและการสร้างความก้าวหน้าในด้านโครงสร้างพื้นฐานหรือเทคโนโลยีจะไม่เกิดขึ้นโดยได้มีโอกาสอยู่ใน ภาค พื้นทวีป - กลยุทธ์รวมถึงความคิดและวางแผนด้วยการจัดสรรอย่างเพียงพอของทรัพยากรใน r&d ยกตัวอย่างเช่นมี"กล่าวว่านาย lopes .
การประชุมที่มีการจัดงานโดย eca และแอฟริกัน Union Commission ( auc )ในการประสานการทำงานร่วมกันกับรัฐบาลไนจีเรียและจะนำคณะรัฐมนตรีร่วมกันรับผิดชอบในแอฟริกันเศรษฐกิจการเงินและการพัฒนาทางเศรษฐกิจและผู้ว่าราชการจังหวัดของธนาคารกลางและผู้นำจาก ภาค เอกชน