Biofuel boomThe European Union also

Biofuel boom


The European Union also has a declared aim that 10% of its transport energy should be from renewable sources, such as biofuels, by 2020.

__________________________

To help meet this target, Europe's largest biofuel plant opened this week at Crescentino, Italy.

__________________________
It is designed to generate 75 million litres of ethanol a year from straw and a crop called Arundo donax, which can be grown on marginal land, and does not compete for resources with food.


__________________________
One chemical that is produced when processing biowastes is a large sugar molecule called xylose.
__________________________
When you try and use yeast to ferment xylose, rather than making alcohol for fuel directly, it generates acetic acid - essentially vinegar. This is poisonous to the yeast, and stops the fermentation.
__________________________
Breaking down xylose and making acetic acid non-toxic are the two major problems that must be solved if biowastes such as straw are to be fermented to make fuel.
__________________________
Now, US biotechnologists appear to have solved both problems, by developing a genetically engineered strain of yeast that simultaneously breaks down xylose and converts acetic acid to fuel.
__________________________

"Xylose is a sugar; we can engineer yeast to ferment xylose," said University of Illinois Prof Yong-Su Jin, one of the authors of the study.

"However, acetic acid is a toxic compound that kills yeast. That is one of the biggest problems in cellulosic ethanol production."

__________________________


The yeast digests the sugars in oxygen-poor conditions, making the process more efficient than digesters that rely on active mixing of air into the system.


__________________________


Microbe driven
A new pathway, not yet discovered in nature, has been genetically engineered in the lab. This breakthrough means yeasts can be used much more efficiently to convert biowaste into biofuel.
__________________________

"We sort of rebuilt how yeast uses carbon," said principal investigator Dr Jamie Cate, of the University of California at Berkeley
__________________________

One hurdle to implementing the discovery is that the new yeast that has been developed is genetically modified, and it is not yet clear how easily GM yeasts might be accepted for use on an industrial scale.
__________________________



Dr Gavin Collins, however, remains upbeat about the prospects for biotechnology.


__________________________

"We probably know the function of only about 0.01% of all living microbes on Earth," he said.
__________________________

"It may be that many of them can efficiently degrade even complex plant material and other wastes under anaerobic conditions. They may be present in nature but we haven't found them yet.


__________________________

"However, just look at what we have been able to do with the small fraction of microbes we understand - everything from antibiotic production; food and alcohol production; and biofuel production.


__________________________

"Just think what we could do, or what we might discover, if we understood the function of just another 1%."


__________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เชื้อเพลิงชีวภาพบูมสหภาพยุโรปมีเป้าหมายประกาศที่ 10% ของพลังงานขนส่งควรจากแหล่งทดแทน เช่นเชื้อเพลิงชีวภาพ 2563__________________________เพื่อช่วยตอบสนองเป้าหมายนี้ โรงงานผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพที่ใหญ่ที่สุดของยุโรปเปิดสัปดาห์นี้ที่ Crescentino อิตาลี__________________________มันถูกออกแบบมาเพื่อสร้าง 75 ล้านลิตรของเอทานอลปีจากฟางและการครอบตัดเรียก Arundo donax ซึ่งสามารถปลูกได้ในที่ดินกำไร และแข่งขัน สำหรับทรัพยากรอาหาร__________________________สารเคมีหนึ่งที่ผลิต biowastes เป็นโมเลกุลน้ำตาลที่มีขนาดใหญ่ที่เรียกว่า xylose__________________________เมื่อคุณพยายามใช้ยีสต์หมัก xylose แทนที่ทำให้แอลกอฮอล์ในน้ำมันเชื้อเพลิงโดยตรง สร้างกรดน้ำส้ม - น้ำส้มเป็นหลัก ซึ่งเป็นพิษกับยีสต์ และหยุดการหมัก__________________________แบ่ง xylose และกรดน้ำส้มทำให้ไม่เป็นพิษเป็นปัญหาหลักสองที่ต้องแก้ไขว่าจะหมักเพื่อทำให้น้ำมันเชื้อเพลิง biowastes เช่นฟาง__________________________ตอนนี้ biotechnologists สหรัฐอเมริกาปรากฏให้ มีแก้ไขปัญหาทั้ง โดยการพัฒนาต้องใช้ออกแบบแปลงพันธุกรรมของยีสต์ที่พร้อมแบ่ง xylose และแปลงเป็นกรดน้ำส้มน้ำมันเชื้อเพลิง__________________________"Xylose เป็นน้ำตาล เราสามารถวิศวกรยีสต์หมัก xylose กล่าวว่า มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ศาสตราจารย์ Yong Su Jin ผู้เขียนของการศึกษาอย่างใดอย่างหนึ่ง"อย่างไรก็ตาม กรดอะซิติกคือ มีสารพิษผสมที่ฆ่าเชื้อยีสต์ ที่เป็นหนึ่งในปัญหาใหญ่ที่สุดในการผลิต cellulosic เอทานอล"__________________________ยีสต์ digests น้ำตาลออกซิเจนต่ำสภาพ ทำให้กระบวนการมีประสิทธิภาพมากกว่า digesters ที่พึ่งใช้งานผสมอากาศเข้าในระบบ__________________________Microbe ขับเคลื่อนวิศวกรรมทางเดินใหม่ ยังไม่ได้ ค้นพบในธรรมชาติ ในแปลงพันธุกรรม ความก้าวหน้านี้หมายความว่า สามารถใช้ yeasts ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากในการแปลง biowaste เป็นเชื้อเพลิงชีวภาพ__________________________"เราจัดเรียงของสร้างวิธีการที่ยีสต์ใช้คาร์บอน กล่าวว่า เอกชนหลัก Cate เจมี่ Dr ของมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียที่เบิร์กลีย์__________________________รั้วกระโดดข้ามหนึ่งเพื่อดำเนินการค้นพบคือ ยีสต์ใหม่ที่ได้รับการพัฒนาเป็นพันธุ และไม่ได้ ล้างวิธีง่าย ๆ GM yeasts อาจจะยอมรับสำหรับใช้ในการอุตสาหกรรม__________________________ดร.เกวินคอลลินส์ ไร ยังคง upbeat เกี่ยวกับแนวโน้มสำหรับเทคโนโลยีชีวภาพ__________________________"เราคงรู้ว่าฟังก์ชันเพียง 0.01% ของจุลินทรีย์อยู่อาศัยทั้งหมดในโลก เขากล่าวว่า__________________________"มันอาจจะว่า หลายอย่างมีประสิทธิภาพย่อยสลายวัสดุโรงงานจะซับซ้อนและเสียอื่น ๆ ภายใต้เงื่อนไขที่ไม่ใช้ออกซิเจน พวกเขาอาจมีอยู่ในธรรมชาติ แต่เรายังไม่ได้พบพวกเขาได้__________________________"อย่างไรก็ตาม เพียงแค่ดูที่สิ่งที่เราได้ทำกับส่วนเล็ก ๆ ของจุลินทรีย์ที่เราเข้าใจ - ทุกอย่างจากการผลิตยาปฏิชีวนะ สามารถ ผลิตอาหารและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ__________________________"เพียงคิดว่า สิ่งที่เราไม่ หรือว่าเราอาจค้นพบ ถ้าเราเข้าใจฟังก์ชันอื่นเพียง 1%"__________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บูมไบโอฟูเอสหภาพยุโรปยังได้ประกาศจุดมุ่งหมายที่ว่า 10% ของพลังงานการขนส่งควรจะมาจากแหล่งพลังงานทดแทนเช่นเชื้อเพลิงชีวภาพในปี 2020. __________________________ เพื่อช่วยตอบสนองเป้าหมายนี้พืชเชื้อเพลิงชีวภาพใหญ่ที่สุดของยุโรปเปิดในสัปดาห์นี้ที่ Crescentino, อิตาลี. __________________________ มันถูกออกแบบมาเพื่อสร้าง 75 ล้านลิตรของเอทานอลปีจากฟางและพืชที่เรียกว่า Arundo donax ซึ่งสามารถปลูกในที่ดินชายขอบและไม่แข่งขันกันเพื่อให้ทรัพยากรที่มีอาหาร. __________________________ หนึ่งสารเคมีที่ผลิตเมื่อการประมวลผล biowastes มีขนาดใหญ่ . น้ำตาลโมเลกุลที่เรียกว่าไซโล__________________________ เมื่อคุณพยายามและใช้ยีสต์ในการหมักไซโลสมากกว่าการทำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นเชื้อเพลิงโดยตรงก็สร้างกรดอะซิติก - น้ำส้มสายชูเป็นหลัก นี้เป็นพิษต่อยีสต์และหยุดการหมัก. __________________________ ทำลายลงไซโลสและทำให้กรดอะซิติกที่ไม่เป็นพิษเป็นสองปัญหาที่สำคัญที่จะต้องได้รับการแก้ไขถ้า biowastes เช่นฟางจะได้รับการหมักเพื่อให้น้ำมันเชื้อเพลิง. __________________________ ตอนนี้ biotechnologists สหรัฐ ปรากฏว่าได้รับการแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นทั้งโดยการพัฒนาสายพันธุ์ดัดแปลงพันธุกรรมของยีสต์ที่พร้อมหยุดพักลงไซโลและแปลงกรดอะซิติกเชื้อเพลิง. __________________________ "ไซโลสเป็นน้ำตาลที่เราสามารถวิศวกรยีสต์ในการหมักไซโล" มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ศ Yong- กล่าวว่า ซูจินหนึ่งในผู้เขียนของการศึกษา. "อย่างไรก็ตามกรดอะซิติกเป็นสารพิษที่ฆ่ายีสต์. ที่เป็นหนึ่งในปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในการผลิตเอทานอลจากเซลลูโลส." __________________________ ยีสต์ย่อยสลายน้ำตาลในสภาพออกซิเจนที่ไม่ดีทำให้ กระบวนการที่มีประสิทธิภาพมากกว่าการย่อยที่ต้องพึ่งพาการผสมที่ใช้งานของอากาศเข้าไปในระบบ. __________________________ จุลินทรีย์ขับเคลื่อนทางเดินใหม่ไม่ค้นพบในธรรมชาติได้รับการดัดแปลงพันธุกรรมในห้องปฏิบัติการ ความก้าวหน้าซึ่งหมายความยีสต์สามารถนำมาใช้มากขึ้นได้อย่างมีประสิทธิภาพการแปลง biowaste เป็นเชื้อเพลิงชีวภาพ. __________________________ "เราเรียงลำดับของการสร้างวิธีการใช้คาร์บอนยีสต์" กล่าวว่าตรวจสอบหลักดรเจมี่ Cate ของมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียที่เบิร์กลีย์__________________________ หนึ่งอุปสรรค์ในการดำเนินการค้นพบคือ ที่ยีสต์ใหม่ที่ได้รับการพัฒนาที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรมและมันยังไม่เป็นที่ชัดเจนว่าง่ายยีสต์จีเอ็มอาจจะได้รับการยอมรับสำหรับการใช้งานในระดับอุตสาหกรรม. __________________________ ดรวินคอลลิน แต่ยังคงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีชีวภาพ. __________________________ "เรา อาจจะรู้ว่าการทำงานของเพียงประมาณ 0.01% ของจุลินทรีย์ที่อาศัยอยู่บนโลก "เขากล่าว. __________________________ "มันอาจเป็นไปได้ว่ามากของพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพสามารถลดวัสดุปลูกที่ซับซ้อนและของเสียอื่น ๆ ภายใต้สภาวะไร้ออกซิเจน. พวกเขาอาจจะอยู่ในธรรมชาติ แต่ เรายังไม่ได้พบพวกเขายัง. __________________________ "แต่เพียงมองไปที่สิ่งที่เราได้รับสามารถที่จะทำอะไรกับเศษเล็ก ๆ ของจุลินทรีย์ที่เราเข้าใจ - ทุกอย่างจากการผลิตยาปฏิชีวนะ; อาหารและการผลิตเครื่องดื่มแอลกอฮอล์; และการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ. __________________________ "เพียงแค่คิดว่าสิ่งที่เราสามารถทำหรือสิ่งที่เราอาจค้นพบว่าถ้าเราเข้าใจการทำงานของอีกเพียง 1%." __________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เชื้อเพลิงบูม


สหภาพยุโรปยังได้ประกาศเป้าหมายที่ 10% ของพลังงานการขนส่งควรจะมาจากแหล่งพลังงานหมุนเวียน เช่น พลังงานชีวภาพ โดย 2020 .

__________________________

เพื่อช่วยตอบสนองเป้าหมายนี้ พืชเชื้อเพลิงชีวภาพที่ใหญ่ที่สุดของยุโรปเปิดในสัปดาห์นี้ที่ crescentino


__________________________ , อิตาลีมันถูกออกแบบมาเพื่อสร้าง 75 ล้านลิตรเอทานอลปีจากฟางและพืชที่เรียกว่า arundo donax ซึ่งสามารถปลูกได้ในต้นทุนที่ดิน และไม่แย่งทรัพยากรกับอาหาร



__________________________ หนึ่งสารเคมีที่ผลิตเมื่อการประมวลผล biowastes มีขนาดใหญ่น้ำตาลโมเลกุลที่เรียกว่า B .
__________________________
เมื่อคุณ ลองใช้ยีสต์หมักไซโลส ,มากกว่าการดื่มแอลกอฮอล์เป็นเชื้อเพลิงโดยตรง มันเป็นหลัก - สร้างกรดส้ม นี้เป็นพิษกับยีสต์ และหยุดการหมัก __________________________

แบ่งลงไซโลส และ กรดพิษเป็นสองปัญหาหลักที่ต้องแก้ไข ถ้า biowastes เช่นฟางจะหมักเพื่อให้เชื้อเพลิง __________________________

ตอนนี้เรา biotechnologists ปรากฏให้มีการแก้ไขทั้งปัญหา โดยการพัฒนาสายพันธุ์ดัดแปลงพันธุกรรมของยีสต์ที่พร้อมแบ่งลงไซโล กรด และแปลงเป็นเชื้อเพลิง __________________________

" น้ำตาลไซโลส คือ เราสามารถวิศวกรยีสต์หมักไซโลส กล่าวว่า มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ ยงซู จิน หนึ่งในผู้เขียนของการศึกษา

" อย่างไรก็ตามกรดอะซิติกเป็นสารประกอบที่เป็นพิษฆ่ายีสต์ ที่เป็นหนึ่งในปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในการผลิตเอทานอล cellulosic . "




__________________________ ยีสต์ digests น้ำตาลในออกซิเจนไม่ดีเงื่อนไข ทำให้กระบวนการมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าเครื่องยนต์ที่ต้องพึ่งพาการใช้งานการผสมของอากาศในระบบ .






__________________________ จุลินทรีย์ขับเคลื่อนใหม่วิถีค้นพบยังไม่ได้ในธรรมชาติถูกดัดแปลงพันธุกรรมในแล็บ ความก้าวหน้านี้แปลว่ายีสต์สามารถใช้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นเพื่อแปลง biowaste ในเชื้อเพลิงชีวภาพ __________________________

" เราก็สร้างใหม่แล้วใช้คาร์บอนยีสต์ , " กล่าวว่า ดร. เจมี่ Cate แรกของมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียที่เบิร์กลีย์ __________________________


หนึ่งอุปสรรค์เพื่อใช้เป็นยีสต์ที่ค้นพบใหม่ที่ได้รับการพัฒนาคือ พันธุกรรม และยังไม่แน่ชัดว่าจีเอ็มอาจจะยอมรับได้อย่างง่ายดายยีสต์เพื่อใช้ในระดับอุตสาหกรรม .




__________________________ ดร. เกวิน คอลลินส์ , อย่างไรก็ตาม , ยังคง upbeat เกี่ยวกับโอกาส



__________________________ เทคโนโลยีชีวภาพ
" เราอาจจะรู้หน้าที่เพียง 01 % ของทุกชีวิตจุลินทรีย์บนโลก , " เขากล่าวว่า __________________________

" มันอาจเป็นที่มากของพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพสามารถลดความซับซ้อนและแม้กระทั่งพืชวัสดุของเสียอื่นภายใต้เงื่อนไขแบบไม่ใช้ออกซิเจน พวกเขาอาจจะอยู่ในธรรมชาติ แต่เรายังหาพวกเขาไม่เจอเลย __________________________




" อย่างไรก็ตามเพียงแค่มองสิ่งที่เราได้รับสามารถทำอะไรกับส่วนเล็ก ๆของจุลินทรีย์ที่เราเข้าใจทุกอย่างจากการผลิตยาปฏิชีวนะ ; การผลิตอาหารและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และการผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพ __________________________




" แค่คิดว่า สิ่งที่เราทำ หรือสิ่งที่เราอาจจะค้นพบ ถ้าเราเข้าใจหน้าที่ของแค่ 1% "



__________________________