The scholarship will be cancelled f

The scholarship will be cancelled for a grantee in the following cases. Furthermore, if scholarship payments were made during the period the following cases applied, the grantee may be ordered to return scholarship payments received during that period:
［1］ If any of his/her application documents is found to be falsely stated;
［2］ If he/she is in breach of his/her pledge made to the Minister of MEXT;
［3］ If he/she is subjected to disciplinary action such as expulsion or removal from register by his/her university or the preparatory Japanese-teaching institution;
［4］ If it becomes definitive that the grantee will not be able to graduate(or complete his/her course) within the standard course term because of his/her poor academic achievement or suspension;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุนจะถูกยกเลิกสำหรับ grantee ในกรณีต่อไปนี้ นอกจากนี้ ถ้าทุนไม่ชำระช่วงกรณีต่อไปนี้ที่ใช้ grantee ที่อาจสั่งการกลับการชำระเงินทุนการศึกษาที่:
［1］ ถ้าเขา/เธอเอกสารโปรแกรมประยุกต์ใด ๆ มีการตรวจพบเท็จระบุ;
［2］ ถ้าจะละเมิดคำสัญญาเขา/เธอทำให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ;
［3］ ถ้าเขาจะอยู่ภายใต้การดำเนินการทางวินัยเช่นการขับไล่หรือเอาจากทะเบียนมหาวิทยาลัยเขา/เธอหรือสถาบันสอนภาษาญี่ปุ่นเตรียม;
［4］ ถ้าเป็นทั่วไปว่า grantee ที่จะไม่ต้องศึกษา (หรือสมบูรณ์หลักสูตรเขา/เธอ) ภายในระยะเวลาหลักสูตรมาตรฐานเนื่องจากเขา/เธอสำเร็จการศึกษาไม่ดีหรือระงับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทุนการศึกษาจะถูกยกเลิกสำหรับผู้รับในกรณีต่อไปนี้ นอกจากนี้หากการชำระเงินทุนการศึกษาที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงระยะเวลากรณีต่อไปนี้นำมาใช้ผู้รับอนุญาตอาจจะได้รับคำสั่งให้คืนเงินทุนการศึกษาที่ได้รับในช่วงเวลานั้น:
[1] หาก / เอกสารการสมัครของเขาและเธอพบว่าได้รับการกล่าวเท็จ;
[2] ถ้าเขา / เธออยู่ในการฝ่าฝืน / จำนำของตนที่ทำกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวง MEXT;
[3] ถ้าเขา / เธออยู่ภายใต้การดำเนินการทางวินัยเช่นการขับไล่หรือกำจัดออกจากทะเบียนโดย / มหาวิทยาลัยของเธอหรือสถาบันการศึกษาญี่ปุ่นการเรียนการสอนเพื่อเตรียมการของเขา ;
[4] ถ้ามันจะกลายเป็นที่ชัดเจนว่าผู้รับจะไม่สามารถที่จะจบการศึกษา (หรือกรอก / หลักสูตรของเขาเธอ) ภายในระยะมาตรฐานแน่นอนเพราะ / ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของตนทางวิชาการที่น่าสงสารหรือระงับ;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุนการศึกษาจะถูกยกเลิกสำหรับผู้อาศัยในกรณีต่อไปนี้ นอกจากนี้ ถ้าเงินทุนได้ในช่วงระยะเวลา ดังนี้ กรณีใช้ ผู้รับอาจจะสั่งให้กลับเงินทุนการศึกษาที่ได้รับในช่วงระยะเวลาที่ :
［ 1 ］ถ้าใด ๆ ของเขา / เธอ ยื่นเอกสารการระบุเท็จ ;
［ 2 ］ถ้าเขา / เธออยู่ในการละเมิดของเขา / เธอปฏิญาณให้รัฐมนตรีวัฒนธรรม ;
［ 3 ］ถ้าเขา / เธอจะต้องถูกดำเนินการทางวินัย เช่น การไล่ออกหรือการลงทะเบียน โดยตนเตรียมมหาวิทยาลัยหรือสถาบันสอนภาษาญี่ปุ่น ;
［ 4 ］ถ้ามันจะกลายเป็นที่ชัดเจนว่าผู้รับจะไม่สามารถเรียนจบ ( หรือสมบูรณ์ของเขา / เธอแน่นอนภายในระยะเวลาหลักสูตรมาตรฐานเพราะของเขา / ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของเธอยากจนหรือระงับ ;