Song signing has long played an imp

Song signing has long played an important role in Deaf cultures around the world. Recently, sign-language song
translations have crossed over from the Deaf to the hearing world; entire communities of Deaf, hearing, and hard-of-hearing
song signers now flourish on YouTube. The resulting videos form multimedia events featuring music, English, American
Sign Language (ASL), gestures, pantomime, and even costumes.
Artistic song signing presents music analysts with a unique challenge. This paper asks how sign language, gestures, sung
words, and music interact to shape our understanding of a given song. Using Stephen Torrence’s video interpretation of the
song “Fireflies” by Owl City and other supporting examples, I show how the song signer can represent musical features by
altering existing signs or creating new ones. More specifically, I reveal how Torrence represents pitch, timbre, and phrasing
through sign alteration and manipulation of the signing space. Additional examples demonstrate multiple methods for
articulating phrases in signed songs. The analysis draws on scholarship from ASL literary research, popular music analysis,
and studies of music and gesture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพลงรับรองได้ยาวนานเล่นมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมหูหนวกทั่วโลก ล่าสุด เพลงภาษาสัญลักษณ์
แปลได้ข้ามจากคนหูหนวกได้ยินโลก ชุมชนทั้งหมดของคนหูหนวก ฟัง และยากของฟัง
ชื่อเพลงตอนนี้งอกงามใน YouTube วิดีโอได้แบบมัลติมีเดียเหตุการณ์แห่งดนตรี อังกฤษ อเมริกา
ภาษาสัญลักษณ์ (ASL), ท่าทาง pantomime และแม้เครื่องแต่งกาย.
เพลงศิลปะรับรองแสดงเพลงนักวิเคราะห์ มีความท้าทายที่ไม่ซ้ำกัน กระดาษนี้ถามว่า ภาษาสัญลักษณ์ รูปแบบลายเส้น สูง
คำ และเพลงโต้ตอบกับรูปร่างเราเข้าใจเพลงให้ ใช้ตีวิดีโอ Stephen Torrence ของ
เพลง "หิ่งห้อย" โดยเมืองนกฮูกและอื่น ๆ ตัวอย่างสนับสนุน ฉันแสดงว่าชื่อเพลงสามารถแสดงลักษณะการทำงานดนตรีโดย
เปลี่ยนแปลงสัญญาณที่มีอยู่หรือสร้างใหม่ อื่น ๆ โดยเฉพาะ ฉันเปิดเผยว่า Torrence หมายถึงระยะห่าง timbre และใช้วลี
เครื่องหมายแก้ไขและจัดการพื้นที่รับรอง เพิ่มเติมตัวอย่างสาธิตวิธีหลาย
articulating วลีในเซ็นชื่อเพลง วิเคราะห์การวาดในทุนจาก ASL วรรณกรรมวิจัย วิเคราะห์เพลง,
และศึกษาดนตรีและรูปแบบการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การลงนามในเพลงมีการเล่นนานมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมของคนหูหนวกทั่วโลก เมื่อเร็ว ๆ นี้ลงนามในภาษาเพลงที่
แปลได้ข้ามมาจากคนหูหนวกได้ยินไปทั่วโลก; ชุมชนทั้งหมดของคนหูหนวกได้ยินและยากของการได้ยิน
signers เพลงตอนนี้อวดบน YouTube วิดีโอเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในรูปแบบมัลติมีเดียที่มีเพลงภาษาอังกฤษอเมริกัน
ภาษามือ (ASL) ท่าทางโขนและแม้กระทั่งการแต่งกาย
ลงนามเพลงศิลปะนำเสนอนักวิเคราะห์เพลงที่มีความท้าทายที่ไม่ซ้ำกัน บทความนี้ถามว่าภาษามือท่าทางร้อง
คำพูดและโต้ตอบเพลงเพื่อรูปร่างความเข้าใจของเราเป็นเพลงที่ได้รับ การใช้การตีความวิดีโอสตีเฟ่นเรียนของ
เพลง "หิ่งห้อย" โดยนกฮูกซิตี้และตัวอย่างอื่น ๆ ที่ผมแสดงให้เห็นว่าผู้ลงนามเพลงที่สามารถเป็นตัวแทนของคุณสมบัติดนตรีโดย
การเปลี่ยนแปลงสัญญาณที่มีอยู่หรือสร้างใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผมเปิดเผยวิธีการเรียนหมายถึงการขว้างต่ำและถ้อยคำ
ผ่านการเปลี่ยนแปลงเข้าสู่ระบบและการจัดการของพื้นที่ลงนาม ตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงวิธีการเพิ่มเติมหลายสำหรับ
การสื่อสารวลีในเพลงลงนาม การวิเคราะห์ดึงทุนการศึกษาจากการวิจัยวรรณกรรม ASL การวิเคราะห์เพลงที่เป็นที่นิยม
และการศึกษาดนตรีและท่าทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพลงเซ็นได้มีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมคนหูหนวกทั่วโลก เมื่อเร็ว ๆนี้ , ภาษามือเพลง
แปลได้ข้ามผ่านจากคนหูหนวกให้โลกได้ยิน ; ชุมชนทั้งหมดของคนหูหนวก , การได้ยิน , หูตึง
เพลงเซ็นตอนนี้รุ่งเรืองบน YouTube ส่งผลให้รูปแบบมัลติมีเดียวิดีโอเหตุการณ์เนื้อเรื่องดนตรี , ภาษาอังกฤษ , ภาษาเข้าสู่ระบบอเมริกัน
( ASL ) , ท่าทาง , ละครใบ้ ,และแม้แต่เครื่องแต่งกาย
ศิลปะเพลงเซ็นชื่อเสนอนักวิเคราะห์ดนตรีกับความท้าทายที่ไม่ซ้ำกัน กระดาษนี้ถามว่า ภาษา ท่าทาง ซอง
คำและเพลงโต้ตอบเพื่อรูปร่างความเข้าใจของเราให้เพลง ใช้ของ สตีเฟน ทอร์เรนซ์ วีดีโอ การตีความของเพลง " หิ่งห้อย " โดย
เมืองนกฮูกและสนับสนุนตัวอย่างอื่น ๆที่ฉันแสดงให้เห็นว่าเพลงที่ลงนามสามารถแสดงคุณสมบัติดนตรีโดย
เปลี่ยนป้ายที่มีอยู่หรือสร้างใหม่ มากขึ้นโดยเฉพาะผมเปิดเผยว่าทอร์เรนซ์ เป็นสนามที่เกี่ยวข้อง และการใช้ถ้อยคำ
ผ่านสัญญาณการแก้ไขและการจัดการของการพื้นที่ ตัวอย่างแสดงให้เห็นถึงวิธีการหลาย
articulating วลีในลงนามในเพลง การวิเคราะห์ดึงทุนจาก ASL การวิจัยและการวิเคราะห์ดนตรีเป็นที่นิยม
และการศึกษาดนตรีและท่าทาง